cron - en to fr translation catalogue (19 entries)

note: type: TH
en: 19 April 2010
fr: 19 Avril 2010

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: crontab - maintain crontab files for individual users (Vixie Cron)
fr: crontab - Maintenir les fichiers crontab pour les utilisateurs individuels (Vixie cron)

note: type: Plain text
en: crontab [ -u user ] file
fr: crontab [ B<-u> I<utilisateur> ] I<fichier>

note: type: Plain text
en: crontab [ -u user ] [ -i ] { -e | -l | -r }
fr: crontab [ B<-u> I<utilisateur> ] [ B<-i> ] { B<-e> | B<-l> | B<-r> }

note: type: Plain text
en: I<crontab> is the program used to install, deinstall or list the tables used to drive the I<cron>(8)  daemon in Vixie Cron.  Each user can have their own crontab, and though these are files in /var/spool/cron/crontabs, they are not intended to be edited directly.
fr: B<crontab> est le programme utilisé pour installer, désinstaller ou afficher le contenu des tables permettant de piloter le fonctionnement du démon B<cron>(8) de Vixie Cron. Chaque utilisateur dispose de sa propre crontab, et bien que celles-ci se trouvent dans I</var/spool/cron/crontabs>, elles ne sont pas conçues pour être modifiées directement.

note: type: Plain text
en: If the I</etc/cron.allow> file exists, then you must be listed (one user per line) therein in order to be allowed to use this command.  If the I</etc/cron.allow> file does not exist but the I</etc/cron.deny> file does exist, then you must B<not> be listed in the I</etc/cron.deny> file in order to use this command.
fr: Si le fichier I</etc/cron.allow> existe, alors vous devez être mentionné (un utilisateur par ligne) dans celui-ci pour pouvoir utiliser cette commande. S'il n'existe pas, mais que le fichier I</etc/cron.deny> existe, alors vous ne devez B<pas> être mentionné dans celui-ci si vous désirez utiliser cette commande.

note: type: Plain text
en: If neither of these files exists, then depending on site-dependent configuration parameters, only the super user will be allowed to use this command, or all users will be able to use this command.
fr: Si aucun de ces deux fichiers n'existe, alors, selon la configuration du site, soit seul le superutilisateur a le droit d'utiliser cette commande, soit tous les utilisateurs le peuvent.

note: type: Plain text
en: The first form of this command is used to install a new crontab from some named file or standard input if the pseudo-filename ``-'' is given.
fr: La première forme de cette commande sert à installer une nouvelle crontab, en utilisant le fichier indiqué, ou l'entrée standard si le nom de fichier est « B<-> ».

note: type: Plain text
en: The I<-r> option causes the current crontab to be removed.
fr: L'option B<-r> supprime la crontab en cours.

note: type: Plain text
en: The I<-i> option modifies the -r option to prompt the user for a 'y/Y' response before actually removing the crontab.
fr: L'option B<-i> modifie le comportement de l'option B<-r> en demandant à l'utilisateur une confirmation « y » ou « Y » avant de supprimer réellement la table.

note: type: SH
en: DEBIAN SPECIFIC
fr: PARTICULARITÉS DEBIAN

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: crontab(5), cron(8)
fr: B<crontab>(5), B<cron>(8)

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: /etc/cron.allow
    /etc/cron.deny
    /var/spool/cron/crontabs
fr: I</etc/cron.allow>
    I</etc/cron.deny>
    I</var/spool/cron/crontabs>

note: type: Plain text
en: The I<crontab> command conforms to IEEE Std1003.2-1992 (``POSIX'').  This new command syntax differs from previous versions of Vixie Cron, as well as from the classic SVR3 syntax.
fr: La commande B<crontab> est conforme à la norme IEEE Std1003.2-1992 (« POSIX »). Cette nouvelle syntaxe diffère des versions précédentes de Vixie Cron, ainsi que de la syntaxe SVR3 classique.

note: type: Plain text
en: A fairly informative usage message appears if you run it with a bad command line.
fr: Un message d'aide approprié est affiché si vous invoquez B<crontab> avec des arguments erronés.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR
