coreutils manpages - en to fr translation catalogue (42 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: csplit - split a file into sections determined by context lines
fr: csplit - Découper un fichier en sections définies par des lignes de contexte

note: type: Plain text
en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ..., and output byte counts of each piece to standard output.
fr: Produire des morceaux du I<FICHIER> séparés par I<MOTIF>(s) vers les fichiers « xx01 », « xx02 », ... et afficher le nombre d'octets de chaque morceau sur la sortie standard.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte.

note: type: Plain text
en: use sprintf FORMAT instead of %02d
fr: utiliser le I<FORMAT> sprintf au lieu de %02d

note: type: Plain text
en: use PREFIX instead of 'xx'
fr: utiliser le PRÉFIXE au lieu de «\ xx\ »

note: type: Plain text
en: do not remove output files on errors
fr: ne pas détruire les fichiers de sortie en cas d'erreur

note: type: Plain text
en: suppress the lines matching PATTERN
fr: supprimer les lignes correspondant au I<MOTIF>

note: type: TP
en: B<-n>, B<--digits>=I<\,DIGITS\/>
fr: B<-n>, B<--digits>=I<\,NOMBRE\/>

note: type: Plain text
en: use specified number of digits instead of 2
fr: utiliser le nombre de chiffres indiqué au lieu de 2

note: type: Plain text
en: do not print counts of output file sizes
fr: ne pas afficher la taille des fichiers de sortie

note: type: Plain text
en: remove empty output files
fr: détruire les fichiers de sortie vides

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: TP
en: INTEGER
fr: ENTIER

note: type: Plain text
en: copy up to but not including specified line number
fr: copier jusqu'à la ligne indiquée sans l'inclure

note: type: TP
en: /REGEXP/[OFFSET]
fr: /REGEXP/[SAUT]

note: type: Plain text
en: copy up to but not including a matching line
fr: copier jusqu'à la détection d'une ligne qui corresponde mais sans l'inclure

note: type: TP
en: %REGEXP%[OFFSET]
fr: %REGEXP%[SAUT]

note: type: Plain text
en: skip to, but not including a matching line
fr: escamoter jusqu'à une ligne qui corresponde, mais sans l'inclure

note: type: TP
en: {INTEGER}
fr: {ENTIER}

note: type: Plain text
en: repeat the previous pattern specified number of times
fr: répéter le motif précédent le nombre de fois indiqué

note: type: Plain text
en: repeat the previous pattern as many times as possible
fr: répéter le motif précédent autant de fois que possible

note: type: Plain text
en: A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
fr: Un SAUT de lignes est constitué d'un «\ +\ » ou «\ -\ » suivi d'un entier positif.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Stuart Kemp and David MacKenzie.
fr: Écrit par Stuart Kemp et David MacKenzie.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/csplitE<gt>
fr: Documentation complète : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/csplitE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) csplit invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) csplit invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: Report csplit translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction de csplit à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/csplitE<gt>
fr: Documentation complète : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/csplitE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
