coreutils manpages - en to fr translation catalogue (44 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: cut - remove sections from each line of files
fr: cut - Supprimer une partie de chaque ligne d'un fichier

note: type: Plain text
en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
fr: Afficher des parties sélectionnées des lignes de chaque I<FICHIER> vers la sortie standard.

note: type: Plain text
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fr: L'entrée standard est lue quand I<FICHIER> est omis ou quand I<FICHIER> vaut « - ».

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte.

note: type: TP
en: B<-b>, B<--bytes>=I<\,LIST\/>
fr: B<-b>, B<--bytes>=I<\,LISTE\/>

note: type: Plain text
en: select only these bytes
fr: sélectionner seulement ces octets

note: type: TP
en: B<-c>, B<--characters>=I<\,LIST\/>
fr: B<-c>, B<--characters>=I<\,LISTE\/>

note: type: Plain text
en: select only these characters
fr: sélectionner seulement ces caractères

note: type: TP
en: B<-d>, B<--delimiter>=I<\,DELIM\/>
fr: B<-d>, B<--delimiter>=I<\,DÉLIM\/>

note: type: Plain text
en: use DELIM instead of TAB for field delimiter
fr: utiliser le DÉLIMiteur au lieu d'une tabulation comme délimiteur de champs

note: type: TP
en: B<-f>, B<--fields>=I<\,LIST\/>
fr: B<-f>, B<--fields>=I<\,LISTE\/>

note: type: Plain text
en: select only these fields; also print any line that contains no delimiter character, unless the B<-s> option is specified
fr: sélectionner seulement ces champs\ ; afficher également toutes les lignes qui ne contiennent pas de caractère délimiteur, sauf si l'option B<-s> est spécifiée

note: type: Plain text
en: (ignored)
fr: (ignoré)

note: type: Plain text
en: complement the set of selected bytes, characters or fields
fr: compléter le jeu des octets sélectionnés, caractères ou champs

note: type: Plain text
en: do not print lines not containing delimiters
fr: ne pas afficher les lignes ne contenant pas de délimiteurs

note: type: TP
en: B<--output-delimiter>=I<\,STRING\/>
fr: B<--output-delimiter>=I<\,CHAÎNE\/>

note: type: Plain text
en: use STRING as the output delimiter the default is to use the input delimiter
fr: utiliser la CHAÎNE comme délimiteur de sortie\ ; par défaut le délimiteur de l'entrée est utilisé

note: type: Plain text
en: line delimiter is NUL, not newline
fr: le délimiteur de lignes est l’octet NULL, pas le changement de ligne

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Use one, and only one of B<-b>, B<-c> or B<-f>.  Each LIST is made up of one range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written in the same order that it is read, and is written exactly once.  Each range is one of:
fr: Utiliser une et une seule des options B<-b>, B<-c> ou B<-f>. Chaque LISTE se compose d'un intervalle ou de plusieurs intervalles séparés par des virgules. Chaque intervalle se compose de\ :

note: type: Plain text
en: N'th byte, character or field, counted from 1
fr: Nième octet, caractère ou champ, compté à partir de 1

note: type: Plain text
en: from N'th byte, character or field, to end of line
fr: du Nième octet, caractère ou champ jusqu'à la fin de la ligne

note: type: Plain text
en: from N'th to M'th (included) byte, character or field
fr: du Nième au Mième octet (inclus), caractère ou champ

note: type: Plain text
en: from first to M'th (included) byte, character or field
fr: du premier au Mième octet (inclus), caractère ou champ

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by David M. Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering.
fr: Écrit par David M. Ihnat, David MacKenzie et Jim Meyering.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cutE<gt>
fr: Documentation complète : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cutE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) cut invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) cut invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: Report cut translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction de cut à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cutE<gt>
fr: Documentation complète : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cutE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
