coreutils manpages - en to fr translation catalogue (108 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: dd - convert and copy a file
fr: dd - Convertir et copier un fichier

note: type: Plain text
en: B<dd> [I<\,OPERAND\/>]...
fr: B<dd> [I<\,OPÉRANDE\/>]...

note: type: Plain text
en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
fr: Copier un fichier en le convertissant et le formatant selon les opérandes.

note: type: TP
en: bs=BYTES
fr: B<bs=>I<OCTETS>

note: type: TP
en: cbs=BYTES
fr: B<cbs=>I<OCTETS>

note: type: Plain text
en: convert BYTES bytes at a time
fr: convertir I<OCTETS> octets à la fois

note: type: TP
en: conv=CONVS
fr: B<conv=>I<CONV>s

note: type: Plain text
en: convert the file as per the comma separated symbol list
fr: convertir le fichier selon la liste de symboles séparés par des virgules

note: type: TP
en: count=N
fr: B<count=>I<N>

note: type: Plain text
en: copy only N input blocks
fr: copier seulement I<N> blocs d'entrée

note: type: TP
en: ibs=BYTES
fr: B<ibs=>I<OCTETS>

note: type: Plain text
en: read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
fr: lire jusqu'à I<OCTETS> octets à la fois (par défaut : 512)

note: type: TP
en: if=FILE
fr: B<if=>I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: read from FILE instead of stdin
fr: lire le I<FICHIER> au lieu de l'entrée standard

note: type: TP
en: iflag=FLAGS
fr: B<iflag=>I<ATTRIBUT>s

note: type: Plain text
en: read as per the comma separated symbol list
fr: lire selon la liste de symboles séparés par des virgules

note: type: TP
en: obs=BYTES
fr: B<obs=>I<OCTETS>

note: type: Plain text
en: write BYTES bytes at a time (default: 512)
fr: écrire I<OCTETS> octets à la fois (par défaut : 512)

note: type: TP
en: of=FILE
fr: B<of=>I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: write to FILE instead of stdout
fr: écrire dans le I<FICHIER> plutôt que sur la sortie standard

note: type: TP
en: oflag=FLAGS
fr: B<oflag=>I<ATTRIBUT>s

note: type: Plain text
en: write as per the comma separated symbol list
fr: écrire selon la liste de symboles séparés par des virgules

note: type: TP
en: seek=N
fr: B<seek=>I<N>

note: type: Plain text
en: skip N obs-sized blocks at start of output
fr: sauter I<N> blocs de taille « obs » en début de sortie

note: type: TP
en: skip=N
fr: B<skip=>I<N>

note: type: Plain text
en: skip N ibs-sized blocks at start of input
fr: sauter I<N> blocs de taille « ibs » en début d'entrée

note: type: Plain text
en: Each CONV symbol may be:
fr: Chaque symbole I<CONV> peut être\ :

note: type: TP
en: ascii
fr: B<ascii>

note: type: Plain text
en: from EBCDIC to ASCII
fr: de l'EBCDIC vers l'ASCII

note: type: TP
en: ebcdic
fr: B<ebcdic>

note: type: Plain text
en: from ASCII to EBCDIC
fr: de l'ASCII vers l'EBCDIC

note: type: TP
en: ibm
fr: B<ibm>

note: type: Plain text
en: from ASCII to alternate EBCDIC
fr: de l'ASCII vers l'EBCDIC spécifique à IBM

note: type: TP
en: block
fr: B<block>

note: type: Plain text
en: pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
fr: remplir les enregistrements terminés par un saut de ligne avec des espaces jusqu'à l'obtention de la taille «\ cbs\ »

note: type: TP
en: unblock
fr: B<unblock>

note: type: Plain text
en: replace trailing spaces in cbs-size records with newline
fr: remplacer les blancs restants dans les enregistrements de taille «\ cbs\ » par des sauts de ligne

note: type: TP
en: lcase
fr: B<lcase>

note: type: Plain text
en: change upper case to lower case
fr: changer les majuscules en minuscules

note: type: TP
en: ucase
fr: B<ucase>

note: type: Plain text
en: change lower case to upper case
fr: changer les minuscules en majuscules

note: type: TP
en: sparse
fr: B<sparse>

note: type: Plain text
en: try to seek rather than write the output for NUL input blocks
fr: essayer de sauter les blocs d'entrée NULL plutôt que de les écrire

note: type: TP
en: swab
fr: B<swab>

note: type: Plain text
en: swap every pair of input bytes
fr: intervertir chaque paire d'octets entrants

note: type: TP
en: sync
fr: B<sync>

note: type: Plain text
en: pad every input block with NULs to ibs-size; when used with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
fr: remplir chaque bloc d'entrée par des NULL jusqu'à l'obtention de la taille «\ ibs\ ». Des espaces au lieu des NULL sont utilisées lorsque sync est employé en combinaison avec block ou unblock.

note: type: TP
en: excl
fr: B<excl>

note: type: Plain text
en: fail if the output file already exists
fr: échouer si le fichier de sortie existe déjà

note: type: TP
en: nocreat
fr: B<nocreat>

note: type: Plain text
en: do not create the output file
fr: ne pas créer de fichier de sortie

note: type: TP
en: notrunc
fr: B<notrunc>

note: type: Plain text
en: do not truncate the output file
fr: ne pas tronquer le fichier de sortie

note: type: TP
en: noerror
fr: B<noerror>

note: type: Plain text
en: continue after read errors
fr: continuer même après des erreurs de lecture

note: type: TP
en: fdatasync
fr: B<fdatasync>

note: type: Plain text
en: physically write output file data before finishing
fr: écrire les données du fichier de sortie physiquement avant de terminer

note: type: TP
en: fsync
fr: B<fsync>

note: type: Plain text
en: likewise, but also write metadata
fr: identique mais écrire aussi les métadonnées

note: type: Plain text
en: Each FLAG symbol may be:
fr: Chaque symbole d’I<ATTRIBUT> peut être :

note: type: TP
en: append
fr: B<append>

note: type: Plain text
en: append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
fr: mode d'ajout (n'a de sens que pour la sortie\ ; conv=notrunc est suggéré)

note: type: TP
en: direct
fr: B<direct>

note: type: Plain text
en: use direct I/O for data
fr: utiliser les E/S directes pour les données

note: type: TP
en: directory
fr: B<directory>

note: type: Plain text
en: fail unless a directory
fr: échouer à moins qu'il s'agisse d'un répertoire

note: type: TP
en: dsync
fr: B<dsync>

note: type: Plain text
en: use synchronized I/O for data
fr: utiliser des E/S synchronisées pour les données

note: type: Plain text
en: likewise, but also for metadata
fr: identique mais écrire aussi les métadonnées

note: type: TP
en: fullblock
fr: B<fullblock>

note: type: Plain text
en: accumulate full blocks of input (iflag only)
fr: accumuler des blocs pleins en entrée (seulement iflag)

note: type: TP
en: nonblock
fr: B<nonblock>

note: type: Plain text
en: use non-blocking I/O
fr: utiliser des E/S non bloquantes

note: type: TP
en: noatime
fr: B<noatime>

note: type: Plain text
en: do not update access time
fr: ne pas modifier la date d'accès

note: type: TP
en: nocache
fr: B<nocache>

note: type: TP
en: noctty
fr: B<noctty>

note: type: Plain text
en: do not assign controlling terminal from file
fr: ne pas transformer le fichier en un terminal de contrôle

note: type: TP
en: nofollow
fr: B<nofollow>

note: type: Plain text
en: do not follow symlinks
fr: ne pas suivre les liens

note: type: TP
en: count_bytes
fr: B<count_bytes>

note: type: Plain text
en: treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
fr: traiter «\ count=N\ » comme un nombre d'octets (seulement avec iflag)

note: type: TP
en: skip_bytes
fr: B<skip_bytes>

note: type: Plain text
en: treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
fr: traiter «\ skip=N\ » comme un nombre d'octets (seulement avec iflag)

note: type: TP
en: seek_bytes
fr: B<seek_bytes>

note: type: Plain text
en: treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
fr: traiter «\ seek=N\ » comme un nombre d'octets (seulement avec oflag)

note: type: Plain text
en: Sending a USR1 signal to a running 'dd' process makes it print I/O statistics to standard error and then resume copying.
fr: Envoyer un signal USR1 vers un processus «\ dd\ » actif provoque l'écriture des statistiques d'E/S sur la sortie d'erreur standard puis ce processus poursuit son exécution.

note: type: Plain text
en: Options are:
fr: Les options sont\ :

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp.
fr: Écrit par Paul Rubin, David MacKenzie et Stuart Kemp.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ddE<gt>
fr: Documentation complète : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ddE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) dd invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) dd invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ddE<gt>
fr: Documentation complète : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ddE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
