coreutils manpages - en to fr translation catalogue (39 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: df - report file system disk space usage
fr: df - Indiquer l'espace occupé par les systèmes de fichiers

note: type: Plain text
en: This manual page documents the GNU version of B<df>.  B<df> displays the amount of disk space available on the file system containing each file name argument.  If no file name is given, the space available on all currently mounted file systems is shown.  Disk space is shown in 1K blocks by default, unless the environment variable POSIXLY_CORRECT is set, in which case 512-byte blocks are used.
fr: Cette page de manuel documente la version GNU du programme B<df>. Le programme B<df> indique l'espace disque utilisé et disponible sur le système de fichiers contenant chaque fichier donné en paramètre. Sans paramètre, l'espace disponible sur tous les systèmes de fichiers montés sera affiché. Les valeurs sont indiquées en unités de 1\ K, à moins que la variable d'environnement POSIXLY_CORRECT ne soit positionnée, auquel cas la taille des blocs sera de 512\ octets.

note: type: Plain text
en: If an argument is the absolute file name of a disk device node containing a mounted file system, B<df> shows the space available on that file system rather than on the file system containing the device node.  This version of B<df> cannot show the space available on unmounted file systems, because on most kinds of systems doing so requires very nonportable intimate knowledge of file system structures.
fr: Si un fichier indiqué en paramètre est un périphérique disque contenant un système de fichiers monté, B<df> affiche l'espace disponible sur ce système de fichiers plutôt que sur celui contenant le nœud du périphérique. Cette version de B<df> ne peut pas afficher l'espace disponible sur des systèmes de fichiers non montés, car pour la majorité des systèmes, cela nécessiterait une connaissance très pointue et non portable de la structure des systèmes de fichiers.

note: type: Plain text
en: Show information about the file system on which each FILE resides, or all file systems by default.
fr: Afficher les informations à propos du système de fichiers sur lequel réside chaque I<FICHIER> ou, par défaut, de tous les systèmes de fichiers.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte.

note: type: Plain text
en: scale sizes by SIZE before printing them; e.g., \&'-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes; see SIZE format below
fr: utiliser cette I<TAILLE> de bloc pour l'affichage. Par exemple «\ -BM\ » affichera les volumes en unités de 1\ 048\ 576 octets. Consultez le format de I<TAILLE> ci-dessous

note: type: Plain text
en: print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
fr: afficher les tailles en puissances de 1024 (par exemple 1023M)

note: type: Plain text
en: print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
fr: afficher les tailles en puissances de 1000 (par exemple 1.1G)

note: type: Plain text
en: list inode information instead of block usage
fr: afficher les informations des inodes plutôt que de l'utilisation des blocs

note: type: Plain text
en: limit listing to local file systems
fr: limiter l'affichage aux systèmes de fichiers locaux

note: type: Plain text
en: do not invoke sync before getting usage info (default)
fr: ne pas effectuer de synchronisation avant d'obtenir les informations d'utilisation des disques (par défaut)

note: type: Plain text
en: use the output format defined by FIELD_LIST, or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
fr: utiliser le format de sortie défini par LISTE_CHAMPS, ou afficher tous les champs si LISTE_CHAMPS est omis

note: type: Plain text
en: use the POSIX output format
fr: utiliser le format de sortie POSIX

note: type: Plain text
en: invoke sync before getting usage info
fr: demander une synchronisation avant d'obtenir les informations d'utilisation des disques

note: type: Plain text
en: limit listing to file systems of type TYPE
fr: limiter l'affichage aux systèmes de fichiers de TYPE

note: type: Plain text
en: print file system type
fr: afficher le type du système de fichiers

note: type: Plain text
en: limit listing to file systems not of type TYPE
fr: exclure de l'affichage les systèmes de fichiers de type différent de TYPE

note: type: Plain text
en: (ignored)
fr: (ignoré)

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Display values are in units of the first available SIZE from B<--block-size>, and the DF_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.  Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
fr: Les valeurs affichées sont exprimées dans la première unité fournie par la I<TAILLE> de l'option B<--block-size> ou les variables d'environnement DF_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE ou BLOCKSIZE. Sinon, l'unité par défaut est de 1024 octets (ou 512 octets si POSIXLY_CORRECT est activé).

note: type: Plain text
en: FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent', \&'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
fr: I<LISTE_CHAMPS> est une liste de colonnes à inclure, séparées par des virgules. Les colonnes possibles sont «\ source\ », «\ fstype\ », «\ itotal\ », «\ iused\ », «\ iavail\ », «\ ipcent\ », «\ size\ », «\ used\ », «\ avail\ », «\ pcent\ », « file » et «\ target\ » (consultez la page B<info>).

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Paul Eggert.
fr: Écrit par Torbjorn Granlund, David MacKenzie et Paul Eggert.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) df invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) df invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).  Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
fr: L’argument I<TAILLE> est un entier suivi d'une unité facultative (10k pour 10×1024 par exemple). Les unités sont K, M, G, T, P, E, Z et Y (puissances de 1024) ou KB, MB, etc. (puissances de 1000).

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
