diffutils manpages - en to fr translation catalogue (97 entries)

note: type: TH
en: December 2018
fr: Décembre 2018

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: B<diff> [I<OPTION>]... I<FILES>
fr: B<diff> [I<option>] ... I<fichiers>

note: type: Plain text
en: Compare FILES line by line.
fr: Comparer les I<fichiers> ligne à ligne.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte.

note: type: Plain text
en: output a normal diff (the default)
fr: Afficher les différences au format normal (par défaut).

note: type: Plain text
en: report only when files differ
fr: Indiquer seulement si les fichiers diffèrent.

note: type: Plain text
en: report when two files are the same
fr: Indiquer lorsque deux fichiers sont identiques.

note: type: TP
en: B<-c>, B<-C> NUM, B<--context>[=I<NUM>]
fr: B<-c>, B<-C> I<n>, B<--context>[B<=>I<n>]

note: type: Plain text
en: output NUM (default 3) lines of copied context
fr: Afficher I<n> lignes de contexte (3\ lignes par défaut).

note: type: TP
en: B<-u>, B<-U> NUM, B<--unified>[=I<NUM>]
fr: B<-u>, B<-U> I<n>, B<--unified>[B<=>I<n>]

note: type: Plain text
en: output NUM (default 3) lines of unified context
fr: Afficher I<n> lignes de contexte unifié (3\ lignes par défaut).

note: type: Plain text
en: output an ed script
fr: Sortir un script «\ ed\ » valide.

note: type: Plain text
en: output an RCS format diff
fr: Afficher les différences au format RCS.

note: type: Plain text
en: output in two columns
fr: Afficher en deux colonnes.

note: type: TP
en: B<-W>, B<--width>=I<NUM>
fr: B<-W>, B<--width=>I<n>

note: type: Plain text
en: output at most NUM (default 130) print columns
fr: Afficher au plus I<n> caractères par ligne (130 par défaut).

note: type: Plain text
en: output only the left column of common lines
fr: N'afficher que la colonne de gauche des lignes communes.

note: type: Plain text
en: do not output common lines
fr: Ne pas afficher les lignes communes.

note: type: Plain text
en: show which C function each change is in
fr: Indiquer dans quelle fonction C se trouve chaque changement.

note: type: TP
en: B<-F>, B<--show-function-line>=I<RE>
fr: B<-F>, B<--show-function-line=>I<er>

note: type: Plain text
en: show the most recent line matching RE
fr: Afficher la ligne la plus récente correspondant à l'expression rationnelle I<er>.

note: type: TP
en: B<--label> LABEL
fr: B<--label> I<étiquette>

note: type: Plain text
en: expand tabs to spaces in output
fr: Transformer les tabulations en espaces en sortie.

note: type: Plain text
en: make tabs line up by prepending a tab
fr: Afficher une tabulation plutôt qu'une espace avant le texte.

note: type: TP
en: B<--tabsize>=I<NUM>
fr: B<--tabsize=>I<n>

note: type: Plain text
en: tab stops every NUM (default 8) print columns
fr: Les tabulations s'arrêtent toutes les I<n> (8 par défaut) colonnes.

note: type: Plain text
en: suppress space or tab before empty output lines
fr: Supprimer les espaces ou tabulations avant les lignes de sorties vides.

note: type: Plain text
en: recursively compare any subdirectories found
fr: Comparer récursivement tous les sous-répertoires trouvés.

note: type: Plain text
en: treat absent files as empty
fr: Considérer les fichiers absents comme des fichiers vides.

note: type: Plain text
en: treat absent first files as empty
fr: Considérer les premiers fichiers manquants comme des fichiers vides.

note: type: Plain text
en: ignore case when comparing file names
fr: Ignorer les différences entre majuscules et minuscules pour la comparaison des noms de fichier.

note: type: Plain text
en: consider case when comparing file names
fr: Tenir compte des différences entre majuscules et minuscules pour la comparaison des noms de fichier.

note: type: TP
en: B<-x>, B<--exclude>=I<PAT>
fr: B<-x>, B<--exclude=>I<motif>

note: type: Plain text
en: exclude files that match PAT
fr: Ignorer les fichiers qui correspondent au I<motif>.

note: type: TP
en: B<-X>, B<--exclude-from>=I<FILE>
fr: B<-X>, B<--exclude-from>=I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: exclude files that match any pattern in FILE
fr: Ignorer les fichiers qui contiennent n'importe quel motif de I<fichier>.

note: type: TP
en: B<-S>, B<--starting-file>=I<FILE>
fr: B<-S>, B<--starting-file=>I<fichier>

note: type: Plain text
en: start with FILE when comparing directories
fr: Commencer par I<fichier> lors de la comparaison de répertoires.

note: type: TP
en: B<--from-file>=I<FILE1>
fr: B<--from-file=>I<fichier1>

note: type: Plain text
en: compare FILE1 to all operands; FILE1 can be a directory
fr: Comparer I<fichier1> à tous les paramètres. I<fichier1> peut être un répertoire.

note: type: TP
en: B<--to-file>=I<FILE2>
fr: B<--to-file=>I<fichier2>

note: type: Plain text
en: compare all operands to FILE2; FILE2 can be a directory
fr: Comparer I<fichier2> à tous les paramètres. I<fichier2> peut être un répertoire.

note: type: Plain text
en: ignore case differences in file contents
fr: Ignorer les différences entre majuscules et minuscules.

note: type: Plain text
en: ignore changes due to tab expansion
fr: Ne pas tenir compte du développement des tabulations.

note: type: Plain text
en: ignore white space at line end
fr: Ne pas tenir compte des espace en fin de ligne.

note: type: Plain text
en: ignore changes in the amount of white space
fr: Ne pas tenir compte du nombre d'espaces.

note: type: Plain text
en: ignore all white space
fr: Ne tenir compte d'aucun espace.

note: type: TP
en: B<-I>, B<--ignore-matching-lines>=I<RE>
fr: B<-I>, B<--ignore-matching-lines=>I<er>

note: type: Plain text
en: treat all files as text
fr: Traiter tous les fichiers comme du texte.

note: type: Plain text
en: strip trailing carriage return on input
fr: Ignorer les retours à la ligne sur l'entrée standard.

note: type: TP
en: B<-D>, B<--ifdef>=I<NAME>
fr: B<-D>, B<--ifdef=>I<nom>

note: type: TP
en: B<--GTYPE-group-format>=I<GFMT>
fr: B<--GTYPE-group-format=>I<GFMT>

note: type: Plain text
en: format GTYPE input groups with GFMT
fr: Similaire, mais afficher toutes les groupes GTYPE en entrée au format I<GFMT>.

note: type: TP
en: B<--line-format>=I<LFMT>
fr: B<--line-format=>I<LFMT>

note: type: Plain text
en: format all input lines with LFMT
fr: Afficher toutes les lignes en entrée au format I<LFMT>.

note: type: TP
en: B<--LTYPE-line-format>=I<LFMT>
fr: B<--LTYPE-line-format=>I<LFMT>

note: type: Plain text
en: format LTYPE input lines with LFMT
fr: Afficher toutes les lignes LTYPE en entrée au format I<LFMT>.

note: type: Plain text
en: These format options provide fine-grained control over the output
fr: Ces options de format fournissent un contrôle fin de la sortie de B<diff>, généralisant B<-D>, B<--ifdef>.

note: type: Plain text
en: GFMT (only) may contain:
fr: I<GFMT> (seul) peut contenir\ :

note: type: Plain text
en: lines from FILE1
fr: pour marquer les lignes de I<fichier1> ;

note: type: Plain text
en: lines from FILE2
fr: pour marquer les lignes de I<fichier2> ;

note: type: Plain text
en: lines common to FILE1 and FILE2
fr: pour marquer les lignes communes à I<fichier1> et à I<fichier2> ;

note: type: TP
en: %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER
fr: %[-][LARGEUR][.[PRÉC]]{doxX}I<lettre>

note: type: Plain text
en: printf-style spec for LETTER
fr: spécification de type printf pour I<lettre>.

note: type: Plain text
en: LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
fr: Les I<lettre>s sont comme suit pour le nouveau groupe, et en minuscules pour l'ancien groupe\ :

note: type: Plain text
en: first line number
fr: numéro de la première ligne ;

note: type: Plain text
en: last line number
fr: numéro de la dernière ligne ;

note: type: Plain text
en: number of lines = L-F+1
fr: nombre de lignes = L-F+1 ;

note: type: Plain text
en: F-1
fr: F-1 ;

note: type: Plain text
en: L+1
fr: L+1 ;

note: type: Plain text
en: if A equals B then T else E
fr: si A est égal à B alors T et sinon E.

note: type: Plain text
en: LFMT (only) may contain:
fr: I<LFMT> (seul) peut contenir\ :

note: type: Plain text
en: contents of line
fr: contenu de la ligne ;

note: type: Plain text
en: contents of line, excluding any trailing newline
fr: contenu de la ligne, sans les retours à la ligne ;

note: type: TP
en: %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n
fr: %[-][LARGEUR][.[PRÉC]]{doxX}n

note: type: Plain text
en: printf-style spec for input line number
fr: spécifications de type printf pour le numéro de ligne d'entrée.

note: type: Plain text
en: Both GFMT and LFMT may contain:
fr: I<GFMT> et I<LFMT> peuvent tous deux contenir\ :

note: type: Plain text
en: the single character C
fr: l'unique caractère C ;

note: type: Plain text
en: the character with octal code OOO
fr: le caractère dont le code octal est OOO ;

note: type: Plain text
en: the character C (other characters represent themselves)
fr: le caractère C (les autres caractères se représentent eux-mêmes).

note: type: Plain text
en: try hard to find a smaller set of changes
fr: Essayer de trouver un ensemble de changements minimal.

note: type: TP
en: B<--horizon-lines>=I<NUM>
fr: B<--horizon-lines=>I<n>

note: type: Plain text
en: keep NUM lines of the common prefix and suffix
fr: Utiliser I<n> lignes pour le préfixe et le suffixe commun.

note: type: Plain text
en: assume large files and many scattered small changes
fr: Supposer que les fichiers sont de grande taille et contiennent de nombreux petits changements dispersés.

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, and Len Tower.
fr: Écrit par Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman et Len Tower.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: Report bugs to: bug-diffutils@gnu.org
fr: Signaler toute erreur à: bug-diffutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: wdiff(1), cmp(1), diff3(1), sdiff(1), patch(1)
fr: B<wdiff>(1), B<cmp>(1), B<diff3>(1), B<sdiff>(1), B<patch>(1)

note: type: Plain text
en: should give you access to the complete manual.
fr: devrait vous donner accès au manuel complet (en anglais).
