coreutils manpages - en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: echo - display a line of text
fr: echo - Afficher une ligne de texte

note: type: Plain text
en: Echo the STRING(s) to standard output.
fr: Afficher la(les) I<CHAÎNE>(s) en écho sur la sortie standard.

note: type: Plain text
en: do not output the trailing newline
fr: ne pas effectuer le saut de ligne final

note: type: Plain text
en: enable interpretation of backslash escapes
fr: interpréter les caractères déspécifiés par une contre-oblique

note: type: Plain text
en: disable interpretation of backslash escapes (default)
fr: ne pas interpréter les caractères «\ déspécifiés\ » par une contre-oblique. C'est le comportement par défaut.

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: If B<-e> is in effect, the following sequences are recognized:
fr: Si B<-e> est présent, les séquences suivantes sont reconnues\ :

note: type: Plain text
en: backslash
fr: contre-oblique («\ backslash\ »)

note: type: Plain text
en: alert (BEL)
fr: alerte (sonnerie)

note: type: Plain text
en: backspace
fr: retour en arrière d'un caractère («\ backspace\ »)

note: type: Plain text
en: produce no further output
fr: ne plus produire de sortie

note: type: Plain text
en: form feed
fr: saut de page

note: type: Plain text
en: new line
fr: nouvelle ligne

note: type: Plain text
en: carriage return
fr: retour chariot

note: type: Plain text
en: horizontal tab
fr: tabulation horizontale

note: type: Plain text
en: vertical tab
fr: tabulation verticale

note: type: Plain text
en: byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
fr: octet de valeur octale NNN (de 1 à 3 chiffres)

note: type: Plain text
en: byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
fr: octet de valeur hexadécimale HH (de 1 à 2 chiffres)

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of echo, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
fr: NOTE\ : votre interpréteur de commandes peut avoir sa propre version de echo, qui remplace en général la version décrite ici. Veuillez vous référer à la documentation de votre interpréteur de commandes pour en connaître les options.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Brian Fox and Chet Ramey.
fr: Écrit par Brian Fox et Chet Ramey.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) echo invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) echo invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
