manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: TH
en: April 2014
fr: Avril 2014

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: fallocate - preallocate or deallocate space to a file
fr: fallocate - Réserver ou rendre de l'espace pour un fichier

note: type: Plain text
en: B<fallocate -d> [B<-o> I<offset>] [B<-l> I<length>] I<filename>
fr: B<fallocate -d> [B<-o> I<position>] [B<-l> I<taille>] I<fichier>

note: type: Plain text
en: The exit code returned by B<fallocate> is 0 on success and 1 on failure.
fr: Le code de retour renvoyé par B<fallocate> est B<0> en cas de réussite et B<1> en cas d'échec.

note: type: Plain text
en: Available since Linux 3.15 for ext4 (only for extent-based files) and XFS.
fr: Disponible depuis Linux 3.15 pour ext4 (seulement pour les fichiers avec extension de domaine ou « extent ») et XFS.

note: type: Plain text
en: Detect and dig holes.  This makes the file sparse in-place, without using extra disk space.  The minimum size of the hole depends on filesystem I/O block size (usually 4096 bytes).  Also, when using this option, B<--keep-size> is implied.  If no range is specified by B<--offset> and B<--length>, then the entire file is analyzed for holes.
fr: Détecter et creuser des trous. Cela rassemble les fichiers creux, sans utiliser d’espace disque supplémentaire. La taille minimale du trou dépend de la taille de bloc d’entrée et sortie du système de fichiers (4096 octets en général). De plus, en utilisant cette option, B<--keep-size> est implicite. Si aucun intervalle n’est indiqué par B<--offset> et B<--length>, le fichier entier est analysé pour les trous.

note: type: Plain text
en: You can think of this option as doing a "B<cp --sparse>" and then renaming the destination file to the original, without the need for extra disk space.
fr: Cette option peut être vue comme faire un « B<cp --sparse> » puis renommer le fichier de destination comme le fichier original, sans avoir besoin d’espace disque supplémentaire.

note: type: Plain text
en: See B<--punch-hole> for a list of supported filesystems.
fr: Consultez B<--punch-hole> pour une liste des systèmes de fichiers pris en charge.

note: type: Plain text
en: Specifies the length of the range, in bytes.
fr: Indiquer la I<taille> de l’intervalle, en octet.

note: type: Plain text
en: Do not modify the apparent length of the file.  This may effectively allocate blocks past EOF, which can be removed with a truncate.
fr: Ne pas modifier la I<taille> apparente du I<fichier>. Des blocs pourraient être alloués après la fin du I<fichier>, ils peuvent être enlevés avec B<truncate>.

note: type: Plain text
en: Specifies the beginning offset of the range, in bytes.
fr: Indiquer la position de début de l’intervalle, en octet.

note: type: Plain text
en: Deallocates space (i.e., creates a hole) in the byte range starting at I<offset> and continuing for I<length> bytes.  Within the specified range, partial filesystem blocks are zeroed, and whole filesystem blocks are removed from the file.  After a successful call, subsequent reads from this range will return zeroes.  This option may not be specified at the same time as the B<--zero-range> option.  Also, when using this option, B<--keep-size> is implied.
fr: Désallouer l'espace (c'est-à-dire créer un trou) dans l'intervalle d'octets commençant à I<position> et continuant pendant I<taille> octets. Dans l'espace indiqué, les blocs partiels de systèmes de fichiers sont mis à zéro et les blocs complets de systèmes de fichiers sont retirés du fichier. Après un appel réussi, les lectures suivantes dans cet intervalle renverront des zéros. Cette option peut ne pas être indiquée en même temps que l’option B<--zero-range>. De plus, lors de l’utilisation de cette option, B<--keep-size> est implicite.

note: type: Plain text
en: Supported for XFS (since Linux 2.6.38), ext4 (since Linux 3.0), Btrfs (since Linux 3.7) and tmpfs (since Linux 3.5).
fr: Pris en charge pour XFS (depuis Linux 2.6.38), ext4 (depuis Linux 3.0), Btrfs (depuis Linux 3.7) et tmpfs (depuis Linux 3.5).

note: type: Plain text
en: Enable verbose mode.
fr: Activer le mode verbeux.

note: type: Plain text
en: Zeroes space in the byte range starting at I<offset> and continuing for I<length> bytes.  Within the specified range, blocks are preallocated for the regions that span the holes in the file.  After a successful call, subsequent reads from this range will return zeroes.
fr: Initialiser l'intervalle d'octets commençant à I<position> et continuant pendant I<taille> octets. Dans l'espace indiqué, les blocs sont préalloués pour les zones qui couvrent les trous du fichier. Après un appel réussi, les lectures suivantes dans cet intervalle renverront des zéros.

note: type: Plain text
en: Zeroing is done within the filesystem preferably by converting the range into unwritten extents.  This approach means that the specified range will not be physically zeroed out on the device (except for partial blocks at the either end of the range), and I/O is (otherwise) required only to update metadata.
fr: L’initialisation est réalisée dans le système de fichiers de préférence en convertissant l’intervalle en « extents » non écrits. Cette approche signifie que l’intervalle indiqué ne sera pas physiquement initialisé sur le périphérique (à part les blocs partiels aux extrémités de l’intervalle) et qu’une entrée ou sortie n’est (sinon) nécessaire que pour mettre à jour les métadonnées.

note: type: Plain text
en: Option B<--keep-size> can be specified to prevent file length modification.
fr: L’option B<--keep-size> peut être indiquée pour empêcher la modification de taille du fichier.

note: type: Plain text
en: Available since Linux 3.14 for ext4 (only for extent-based files) and XFS.
fr: Disponible depuis Linux 3.14 pour ext4 (seulement pour les fichiers avec extension de domaine ou « extent ») et XFS.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
