findutils manpages - en to fr translation catalogue (258 entries)

note: t type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: find - search for files in a directory hierarchy
fr: find - Rechercher des fichiers dans une hiérarchie de répertoires

note: type: Plain text
en: The B<-H>, B<-L> and B<-P> options control the treatment of symbolic links.  Command-line arguments following these are taken to be names of files or directories to be examined, up to the first argument that begins with `-', or the argument `(' or `!'.  That argument and any following arguments are taken to be the expression describing what is to be searched for.  If no paths are given, the current directory is used.  If no expression is given, the expression B<-print> is used (but you should probably consider using B<-print0> instead, anyway).
fr: Les options B<-H>, B<-L> et B<-P> contrôlent le traitement des liens symboliques. Les paramètres de la ligne de commande qui les suivent sont considérés comme des fichiers ou des répertoires à examiner, et ce jusqu'au premier paramètre qui commence par «\ -\ », «\ (\ » ou «\ !\ ». Ce paramètre, et tous ceux qui suivent, sont considérés comme décrivant ce qui doit être recherché. Si aucun chemin n'est précisé, c'est le répertoire courant qui est utilisé. Si aucune expression n'est donnée, c'est l'ordre B<-print> qui est utilisé (quoi qu'il en soit, vous devriez plutôt utiliser B<-print0>).

note: type: Plain text
en: This manual page talks about `options' within the expression list.  These options control the behaviour of B<find> but are specified immediately after the last path name.  The five `real' options B<-H>, B<-L>, B<-P>, B<-D> and B<-O> must appear before the first path name, if at all.  A double dash B<--> can also be used to signal that any remaining arguments are not options (though ensuring that all start points begin with either `./' or `/' is generally safer if you use wildcards in the list of start points).
fr: Cette page de manuel décrit les «\ options\ » contenues dans la liste d'expressions. Ces options contrôlent le comportement de B<find> mais sont indiquées immédiatement après le dernier chemin. Les cinq options «\ réelles\ » B<-H>, B<-L>, B<-P>, B<-D> et B<-O> doivent être saisies avant le premier chemin, le cas échéant. Un double tiret B<--> pourra être utilisé afin d'indiquer que les arguments restants ne sont pas des options (sachant qu'il est en général plus sûr de faire commencer les chemins de recherche par «\ ./\ » ou «\ /\ »  lorsque vous utilisez des jokers).

note: type: Plain text
en: Never follow symbolic links.  This is the default behaviour.  When B<find> examines or prints information a file, and the file is a symbolic link, the information used shall be taken from the properties of the symbolic link itself.
fr: Ne jamais suivre les liens symboliques, ce qui est le comportement par défaut. Quand B<find> analyse ou affiche les informations concernant un fichier, et que ce fichier est un lien symbolique, les informations utilisées sont celles qui concernent le lien symbolique lui-même (et non le fichier pointé).

note: type: Plain text
en: Follow symbolic links.  When B<find> examines or prints information about files, the information used shall be taken from the properties of the file to which the link points, not from the link itself (unless it is a broken symbolic link or B<find> is unable to examine the file to which the link points).  Use of this option implies B<-noleaf>.  If you later use the B<-P> option, B<-noleaf> will still be in effect.  If B<-L> is in effect and B<find> discovers a symbolic link to a subdirectory during its search, the subdirectory pointed to by the symbolic link will be searched.
fr: Suivre les liens symboliques. Quand B<find> analyse ou affiche les informations concernant un fichier, ce sont celles extraites des caractéristiques du fichier vers lequel mène les liens, et non celle du lien lui-même (sauf s'il s'agit d'un lien cassé, ou si B<find> est incapable d'analyser le fichier vers lequel pointe le lien). L'utilisation de cette option implique B<-noleaf> qui sera toujours active pour les utilisations ultérieures de l'option B<-P>. Si l'option B<-L> est active et que B<find> découvre un lien symbolique vers un sous-répertoire lors de ses recherches, le sous-répertoire pointé par le lien symbolique sera examiné.

note: type: Plain text
en: Do not follow symbolic links, except while processing the command line arguments.  When B<find> examines or prints information about files, the information used shall be taken from the properties of the symbolic link itself.  The only exception to this behaviour is when a file specified on the command line is a symbolic link, and the link can be resolved.  For that situation, the information used is taken from whatever the link points to (that is, the link is followed).  The information about the link itself is used as a fallback if the file pointed to by the symbolic link cannot be examined.  If B<-H> is in effect and one of the paths specified on the command line is a symbolic link to a directory, the contents of that directory will be examined (though of course -maxdepth 0 would prevent this).
fr: Ne pas suivre les liens symboliques, sauf pour le traitement des paramètres de la ligne de commande. Quand B<find> analyse ou affiche les informations concernant un fichier, celles qui sont utilisées viennent des propriétés du lien symbolique lui-même (et non du fichier pointé). La seule exception à ce comportement est lorsqu'un fichier indiqué sur la ligne de commande est lui-même un lien symbolique, et que ce lien peut être résolu. Dans ce cas, les informations traitées sont celles du fichier pointé par le lien (autrement dit, le lien est suivi). Les informations concernant le lien lui-même sont utilisées en dernier recours, si le fichier pointé par le lien symbolique ne peut être analysé. Si l'option B<-H> est active, et que l'un des liens indiqués sur la ligne de commande est un lien symbolique pointant vers un répertoire, le contenu de ce répertoire sera analysé (sachant bien sûr que l'option -maxdepth 0 l'en empêcherait).

note: type: Plain text
en: If more than one of B<-H>, B<-L> and B<-P> is specified, each overrides the others; the last one appearing on the command line takes effect.  Since it is the default, the B<-P> option should be considered to be in effect unless either B<-H> or B<-L> is specified.
fr: Si plus d'une option parmi B<-H>, B<-L> ou B<-P> est indiquée, chacune écrase les précédentes, et c'est la dernière qui apparaît sur la ligne de commande qui prime sur les autres. Puisque c'est l'option par défaut, on considère que c'est B<-P> qui est active, à moins que B<-H> ou B<-L> ne soient utilisées.

note: type: Plain text
en: GNU B<find> frequently stats files during the processing of the command line itself, before any searching has begun.  These options also affect how those arguments are processed.  Specifically, there are a number of tests that compare files listed on the command line against a file we are currently considering.  In each case, the file specified on the command line will have been examined and some of its properties will have been saved.  If the named file is in fact a symbolic link, and the B<-P> option is in effect (or if neither B<-H> nor B<-L> were specified), the information used for the comparison will be taken from the properties of the symbolic link.  Otherwise, it will be taken from the properties of the file the link points to.  If B<find> cannot follow the link (for example because it has insufficient privileges or the link points to a nonexistent file) the properties of the link itself will be used.
fr: La version B<find> du GNU évalue souvent des fichiers pendant l'analyse de la ligne de commande, et ce avant qu'une recherche n'ait commencée. Ces options modifient aussi la façon dont les paramètres sont traités. Plus précisément, il existe un certain nombre de tests qui comparent les fichiers listés sur la ligne de commande et le fichier en cours d'analyse. Dans tous les cas de figure, un fichier de la ligne de commande a été analysé et certaines de ses caractéristiques ont été mémorisées. Si le fichier indiqué est en fait un lien symbolique, et que l'option B<-P> est active (ou que ni B<-H> ni B<-L> n'ont été précisées), alors l'information qui sera utilisée pour les comparaisons sera extraite des propriétés du lien symbolique. Sinon, elle sera extraite des propriétés du fichier pointé par le lien. Si B<find> ne peut suivre le lien (soit parce ce qu'il ne dispose pas des privilèges suffisants, soit parce que le lien pointe vers un fichier inexistant), alors ce sont les propriétés du lien lui-même qui seront utilisées.

note: type: Plain text
en: When the B<-H> or B<-L options are in effect, any symbolic links listed> as the argument of B<-newer> will be dereferenced, and the timestamp will be taken from the file to which the symbolic link points.  The same consideration applies to B<-newerXY>, B<-anewer> and B<-cnewer>.
fr: Quand les options B<-H> ou B<-L> sont actives, tout lien symbolique donné comme paramètre à B<-newer> sera déréférencé, et le timestamp utilisé sera celui du fichier pointé par le lien symbolique. Ceci s'applique de la même façon à B<-newerXY>, B<-anewer> et B<-cnewer>.

note: type: Plain text
en: The B<-follow> option has a similar effect to B<-L>, though it takes effect at the point where it appears (that is, if B<-L> is not used but B<-follow> is, any symbolic links appearing after B<-follow> on the command line will be dereferenced, and those before it will not).
fr: L'option B<-follow> a le même effet que B<-L>, sauf qu'elle agit à l'endroit où elle apparaît (c'est à dire que si B<-L> n'est pas utilisée et que B<-follow> l'est, tout lien symbolique qui apparaît sur la ligne de commande après B<-follow> sera déréférencé, et ceux apparaissant avant ne le seront pas).

note: type: Plain text
en: Print diagnostic information; this can be helpful to diagnose problems with why B<find> is not doing what you want.  The list of debug options should be comma separated.  Compatibility of the debug options is not guaranteed between releases of findutils.  For a complete list of valid debug options, see the output of B<find -D> B<help>.  Valid debug options include
fr: Afficher des informations de diagnostic, ce qui peut être pratique pour analyser pourquoi B<find> ne fait pas ce que vous lui demandez. La liste des options de debogage devra utiliser des virgules comme séparateurs. La compatibilité des options de debogage n'est pas garantie au fil des versions de findutils. La sortie de B<find -D> B<help> permet d'obtenir la liste complète des options reconnues. Les options de debogage valides comportent

note: type: Plain text
en: Prints diagnostic information relating to the optimisation of the expression tree; see the -O option.
fr: Afficher des informations de diagnostic liées à l'optimisation de l'arbre de l'expression (voir l'option -O).

note: type: Plain text
en: Prints a summary indicating how often each predicate succeeded or failed.
fr: Afficher un résumé indiquant le nombre de succès ou d'échecs de chacun des prédicats.

note: type: Plain text
en: Print messages as files are examined with the B<stat> and B<lstat> system calls.  The B<find> program tries to minimise such calls.
fr: Afficher des messages dès que des fichiers sont examinés via les appels systèmes B<stat> et B<lstat>. Le programme B<find> tente de limiter ce type d'appels.

note: type: Plain text
en: Show the expression tree in its original and optimised form.
fr: Afficher l'arbre de l'expression dans sa forme d'origine et sa forme optimisée.

note: type: IP
en: -Olevel
fr: -Oniveau

note: type: Plain text
en: Enables query optimisation.  The B<find> program reorders tests to speed up execution while preserving the overall effect; that is, predicates with side effects are not reordered relative to each other.  The optimisations performed at each optimisation level are as follows.
fr: Activer l'optimisation des requêtes. Le programme B<find> réorganise l'ordre des tests afin d'en accélérer l'exécution tout en préservant le résultat exact, c'est-à-dire en évitant de modifier ceux qui ont des effets de bords. Les optimisations réalisées à chacun des niveaux sont les suivantes.

note: type: Plain text
en: Equivalent to optimisation level 1.
fr: Équivalent au niveau 1 d'optimisation.

note: type: Plain text
en: This is the default optimisation level and corresponds to the traditional behaviour.  Expressions are reordered so that tests based only on the names of files (for example B<-name> and B<-regex>)  are performed first.
fr: Niveau d'optimisation par défaut. Il correspond au comportement habituel. Les expressions sont réorganisées afin que les tests basés seulement sur les noms (comme B<-name> ou B<-regex> par exemple) soient exécutés en premier.

note: type: Plain text
en: Measure times (for B<-amin>, B<-atime>, B<-cmin>, B<-ctime>, B<-mmin>, and B<-mtime>)  from the beginning of today rather than from 24 hours ago.  This option only affects tests which appear later on the command line.
fr: Mesurer les temps (avec B<-amin>, B<-atime>, B<-cmin>, B<-ctime>, B<-mmin>, et B<-mtime>) depuis le début de la journée plutôt que depuis 24 heures. Cette option n'affecte que les tests qui sont indiqués plus loin sur la ligne de commande.

note: type: Plain text
en: Deprecated; use the B<-L> option instead.  Dereference symbolic links.  Implies B<-noleaf>.  The B<-follow> option affects only those tests which appear after it on the command line.  Unless the B<-H> or B<-L> option has been specified, the position of the B<-follow> option changes the behaviour of the B<-newer> predicate; any files listed as the argument of B<-newer> will be dereferenced if they are symbolic links.  The same consideration applies to B<-newerXY>, B<-anewer> and B<-cnewer>.  Similarly, the B<-type> predicate will always match against the type of the file that a symbolic link points to rather than the link itself.  Using B<-follow> causes the B<-lname and> B<-ilname> predicates always to return false.
fr: Obsolète, utilisez plutôt l'option B<-L> à la place. Déréférence les liens symboliques. Ceci implique l'option B<-noleaf>. L'option B<-follow> n'affecte que les tests qui apparaissent après son apparition sur la ligne de commande. Sauf dans le cas où l'option B<-H> ou B<-L> est indiquée, la position de l'option B<-follow> change le comportement du prédicat B<-newer>, et tout fichier donné en paramètre de B<-newer> sera déréférencé s'il s'agit d'un lien symbolique. La même remarque s'applique à B<-newerXY>, B<-anewer> et B<-cnewer>. De la même façon, le prédicat B<-type> correspondra toujours au type du fichier pointé par le lien symbolique plutôt que le type du lien lui-même. Les prédicats B<-lname> et B<-ilname> renvoient toujours faux lorsqu'on utilise B<-follow>.

note: type: Plain text
en: A synonym for -depth, for compatibility with FreeBSD, NetBSD, MacOS X and OpenBSD.
fr: Un synonyme de -depth, dans un but de compatibilité avec FreeBSD, NetBSD, MacOS X et OpenBSD.

note: type: Plain text
en: Process each directory's contents before the directory itself.  The -delete action also implies B<-depth>.
fr: Traiter d'abord les sous-répertoires avant le répertoire lui-même. L'action delete implique aussi B<-depth>.

note: type: Plain text
en: Print a summary of the command-line usage of B<find> and exit.
fr: Afficher un message d'aide concernant l'utilisation de B<find> sur la sortie standard et quitter.

note: type: Plain text
en: Normally, B<find> will emit an error message when it fails to stat a file.  If you give this option and a file is deleted between the time B<find> reads the name of the file from the directory and the time it tries to stat the file, no error message will be issued.  This also applies to files or directories whose names are given on the command line.  This option takes effect at the time the command line is read, which means that you cannot search one part of the filesystem with this option on and part of it with this option off (if you need to do that, you will need to issue two B<find> commands instead, one with the option and one without it).
fr: Normalement, B<find> affiche un message d'erreur quand il échoue lors de l'analyse d'un fichier. Si vous utilisez cette option et que le fichier est effacé entre le moment où B<find> lit le nom du fichier dans le répertoire et celui où il essaye de l'analyser, vous n'obtiendrez aucun message d'erreur. Cela s'applique aussi aux fichiers et répertoires dont vous avez donné les noms sur la ligne de commande. Cette option prend effet dès le moment où la ligne de commande est lue, ce qui veut dire que vous ne pouvez pas rechercher sur une partie du système de fichiers avec cette option activée, et sur une autre partie avec cette option désactivée (si vous devez faire cela, vous utiliserez plutôt deux commandes B<find>, une avec l'option et l'autre sans).

note: type: IP
en: -maxdepth I<levels>
fr: -maxdepth I<n>

note: type: IP
en: -mindepth I<levels>
fr: -mindepth I<n>

note: type: Plain text
en: Don't descend directories on other filesystems.  An alternate name for B<-xdev>, for compatibility with some other versions of B<find>.
fr: Ne pas parcourir les répertoires situés sur d'autres systèmes de fichiers. Il s'agit d'une alternative à l'option B<-xdev>, assurant la compatibilité avec d'anciennes versions de B<find>.

note: type: Plain text
en: Turns off the effect of B<-ignore_readdir_race>.
fr: Désactiver l'effet de B<-ignore_readdir_race>.

note: type: Plain text
en: Print the B<find> version number and exit.
fr: Afficher le numéro de version de B<find> et quitter.

note: type: Plain text
en: Don't descend directories on other filesystems.
fr: Ne pas parcourir les répertoires situés sur d'autres systèmes de fichiers.

note: type: Plain text
en: Some tests, for example B<-newerXY> and B<-samefile>, allow comparison between the file currently being examined and some reference file specified on the command line.  When these tests are used, the interpretation of the reference file is determined by the options B<-H>, B<-L> and B<-P> and any previous B<-follow>, but the reference file is only examined once, at the time the command line is parsed.  If the reference file cannot be examined (for example, the B<stat>(2)  system call fails for it), an error message is issued, and B<find> exits with a nonzero status.
fr: Quelques tests (comme  B<-newerXY>et B<-samefile> par exemple) permettent de comparer le fichier en cours d'examen et un fichier de référence indiqué sur la ligne de commande. Quand ces tests sont utilisés, l'analyse du fichier de référence est soumis aux effets des options B<-H>, B<-L> , B<-P> et tout B<-follow> précédent. Par contre, ce fichier de référence n'est consulté qu'une fois, au moment où la ligne de commande est interprétée. Si ce fichier de référence ne peut pas être analysé (par exemple si l'appel système B<stat>(2) échoue), un message d'erreur sera généré, et la commande B<find> s'interrompra avec un statut différent de zéro.

note: type: Plain text
en: Numeric arguments can be specified as
fr: Les paramètres numériques peuvent être indiqués comme suit\ :

note: type: Plain text
en: for greater than I<n>,
fr: supérieur à I<n>,

note: type: Plain text
en: for less than I<n>,
fr: inférieur à I<n>,

note: type: Plain text
en: for exactly I<n>.
fr: strictement égal à I<n>.

note: type: Plain text
en: File was last accessed I<n> minutes ago.
fr: Dernier accès au fichier il y a I<n> minutes.

note: type: Plain text
en: File was last accessed I<n>*24 hours ago.  When find figures out how many 24-hour periods ago the file was last accessed, any fractional part is ignored, so to match B<-atime> B<+1>, a file has to have been accessed at least I<two> days ago.
fr: Dernier accès au fichier il y a I<n>*24 heures. Lorsque B<find> calcule le nombre de périodes de 24 heures depuis lequel le fichier a été accédé, la partie fractionnelle est ignorée. Ainsi, pour correspondre à B<-atime> B<+1>, un fichier doit avoir été accédé il y a au moins I<deux> jours.

note: type: Plain text
en: File's status was last changed I<n> minutes ago.
fr: Date de dernière modification du statut du fichier il y a I<n> minutes.

note: type: Plain text
en: File's status was last changed I<n>*24 hours ago.  See the comments for B<-atime> to understand how rounding affects the interpretation of file status change times.
fr: Date de dernière modification du statut du fichier il y a I<n>*24 heures. Consultez l'explication concernant B<-atime> pour comprendre comment les effets d'arrondis altèrent l'interprétation de la date de dernière modification du statut du fichier.

note: type: Plain text
en: File is empty and is either a regular file or a directory.
fr: Fichier vide. De plus, ce fichier doit être régulier ou être un répertoire.

note: type: Plain text
en: Always false.
fr: Toujours faux.

note: type: Plain text
en: File is on a filesystem of type I<type>.  The valid filesystem types vary among different versions of Unix; an incomplete list of filesystem types that are accepted on some version of Unix or another is: ufs, 4.2, 4.3, nfs, tmp, mfs, S51K, S52K.  You can use B<-printf> with the %F directive to see the types of your filesystems.
fr: Fichier se trouvant sur un système de fichiers du I<type> indiqué. Les types valides de systèmes de fichiers dépendent de la version d'Unix. Une liste non exhaustive des systèmes acceptés sur certaines versions d'Unix sont\ : ufs, 4.2, 4.3, nfs, tmp, mfs, S51K, S52K. Vous pouvez utiliser B<-printf> avec la directive %F pour examiner les types de vos systèmes de fichiers.

note: type: Plain text
en: File's numeric group ID is I<n>.
fr: Fichier de GID numérique valant I<n>.

note: type: IP
en: -group I<gname>
fr: -group I<nom_groupe>

note: type: Plain text
en: File belongs to group I<gname> (numeric group ID allowed).
fr: Fichier appartenant au groupe I<nom_groupe> (éventuellement un identifiant numérique).

note: type: IP
en: -ilname I<pattern>
fr: -ilname I<motif>

note: type: Plain text
en: Like B<-lname>, but the match is case insensitive.  If the B<-L> option or the B<-follow> option is in effect, this test returns false unless the symbolic link is broken.
fr: Semblable à B<-lname>, mais sans différencier les majuscules et les minuscules. Si les options B<-L> ou B<-follow> sont actives, ce test renvoie toujours faux, à moins que le lien symbolique ne soit cassé.

note: type: IP
en: -iname I<pattern>
fr: -iname I<motif>

note: type: Plain text
en: File has inode number I<n>.  It is normally easier to use the B<-samefile> test instead.
fr: Fichier dont le numéro d'inode est I<n>. Il est en général plus facile d'utiliser le test B<-samefile>.

note: type: IP
en: -ipath I<pattern>
fr: -ipath I<motif>

note: type: IP
en: -iregex I<pattern>
fr: -iregex I<motif>

note: type: Plain text
en: Like B<-regex>, but the match is case insensitive.
fr: Semblable à B<-regex>, mais sans différencier les majuscules et les minuscules.

note: type: IP
en: -iwholename I<pattern>
fr: -iwholename I<motif>

note: type: IP
en: -lname I<pattern>
fr: -lname I<motif>

note: type: Plain text
en: File's data was last modified I<n> minutes ago.
fr: Fichier dont les données ont été modifiées il y a I<n> minutes.

note: type: Plain text
en: File's data was last modified I<n>*24 hours ago.  See the comments for B<-atime> to understand how rounding affects the interpretation of file modification times.
fr: Fichier dont les données ont été modifiées il y a I<n>*24 heures. Consultez l'explication sur B<-atime> pour comprendre comment les arrondis affectent l'interprétation des dates de dernière modification des fichiers.

note: type: IP
en: -name I<pattern>
fr: -name I<motif>

note: type: IP
en: -newerXY I<reference>
fr: -newerXY I<référence>

note: type: tbl table
en: The birth time of the file I<reference>
fr: La date et l'heure de création du fichier I<référence>

note: type: tbl table
en: The inode status change time of I<reference>
fr: La date et l'heure de changement d'état de l'inode I<référence>

note: type: tbl table
en: The modification time of the file I<reference>
fr: La date et l'heure de dernière modification du fichier I<référence>

note: type: tbl table
en: I<reference> is interpreted directly as a time
fr: I<référence> est directement interprétée en tant qu'heure

note: type: Plain text
en: Some combinations are invalid; for example, it is invalid for I<X> to be I<t>.  Some combinations are not implemented on all systems; for example I<B> is not supported on all systems.  If an invalid or unsupported combination of I<XY> is specified, a fatal error results.  Time specifications are interpreted as for the argument to the B<-d> option of GNU B<date>.  If you try to use the birth time of a reference file, and the birth time cannot be determined, a fatal error message results.  If you specify a test which refers to the birth time of files being examined, this test will fail for any files where the birth time is unknown.
fr: Certaines combinaisons ne sont pas valables, comme par exemple, I<X> utilisé avec I<t>. Certaines combinaisons ne sont pas implémentées sur certains systèmes, comme par exemple I<B> qui n'est pas supportée par tous les systèmes. Une erreur fatale sera retournée si une combinaison non valable ou non implémentée de I<XY> est appelée. Les dates et heures sont interprétées comme les arguments de l'option  B<-d> de la commande B<date> du GNU. Si vous essayez d'utiliser la date de création d'un fichier, et que cette date de création ne peut pas être déterminée, vous obtiendrez un message d'erreur fatale. Si vous spécifiez un test qui se réfère à la date de création des fichiers à examiner, ce test échouera pour chaque fichier pour lequel la date de création est inconnue.

note: type: Plain text
en: No group corresponds to file's numeric group ID.
fr: Fichier dont l'identifiant de groupe numérique ne correspond à aucun groupe d'utilisateurs.

note: type: Plain text
en: No user corresponds to file's numeric user ID.
fr: Fichier dont l'UID numérique ne correspond à aucun utilisateur.

note: type: IP
en: -path I<pattern>
fr: -path I<motif>

note: type: Plain text
en: find bar -path /foo/bar/myfile -print
fr: find bar -path /truc/bidule/monFichier -print

note: type: Plain text
en: Any of the permission bits I<mode> are set for the file.  Symbolic modes are accepted in this form.  You must specify `u', `g' or `o' if you use a symbolic mode.  See the B<EXAMPLES> section for some illustrative examples.  If no permission bits in I<mode> are set, this test matches any file (the idea here is to be consistent with the behaviour of B<-perm> B<-000>).
fr: Fichier ayant certains des bits d'autorisations indiqués dans le I<mode>. La notation symbolique est acceptée dans ce cas. Vous devez indiquer «\ u\ », «\ g\ » ou «\ o\ » si vous utilisez un mode symbolique. Consultez la section B<EXEMPLES> pour des exemples plus significatifs. Si aucun bit d'autorisation n'est indiqué dans I<mode>,  cela correspond à tous les fichiers (l'objectif est d'être plus cohérent avec le comportement de B<perm> B<-000>).

note: type: IP
en: -regex I<pattern>
fr: -regex I<motif>

note: type: IP
en: -samefile I<name>
fr: -samefile I<nom>

note: type: Plain text
en: File refers to the same inode as I<name>.  When B<-L> is in effect, this can include symbolic links.
fr: Fichier qui se réfère à la même inode que I<nom>. Quand B<-L> est actif, cela inclut les liens symboliques.

note: type: IP
en: `b'
fr: «\ b\ »

note: type: Plain text
en: for 512-byte blocks (this is the default if no suffix is used)
fr: Pour des blocs de 512 octets (comportement par défaut si rien n'est indiqué).

note: type: IP
en: `c'
fr: «\ c\ »

note: type: Plain text
en: for bytes
fr: Pour indiquer des octets.

note: type: IP
en: `w'
fr: «\ w\ »

note: type: Plain text
en: for two-byte words
fr: Pour des mots de deux octets.

note: type: IP
en: `k'
fr: «\ k\ »

note: type: IP
en: `M'
fr: «\ M\ »

note: type: IP
en: `G'
fr: «\ G\ »

note: type: Plain text
en: Always true.
fr: Toujours vrai.

note: type: Plain text
en: File is of type I<c>:
fr: Fichier du type I<c>\ :

note: type: Plain text
en: block (buffered) special
fr: Fichier spécial en mode bloc (avec tampon)

note: type: Plain text
en: character (unbuffered) special
fr: Fichier spécial en mode caractère (sans tampon)

note: type: Plain text
en: directory
fr: Répertoire

note: type: Plain text
en: named pipe (FIFO)
fr: Tube nommé (FIFO)

note: type: Plain text
en: regular file
fr: Fichier régulier

note: type: Plain text
en: symbolic link; this is never true if the B<-L> option or the B<-follow> option is in effect, unless the symbolic link is broken.  If you want to search for symbolic links when B<-L> is in effect, use B<-xtype>.
fr: Lien symbolique, n'est jamais vrai si les options B<-L> ou B<-follow> sont actives, à moins que le lien symbolique ne soit cassé. Si vous voulez rechercher des liens symboliques alors que B<-L> est actif, utilisez B<-xtype>.

note: type: Plain text
en: socket
fr: Socket

note: type: Plain text
en: door (Solaris)
fr: Door (Solaris)

note: type: Plain text
en: File's numeric user ID is I<n>.
fr: Fichier dont l'identifiant utilisateur numérique vaut I<n>.

note: type: Plain text
en: File was last accessed I<n> days after its status was last changed.
fr: Fichier dont le dernier accès date de I<n> jours après sa date de dernière modification.

note: type: IP
en: -user I<uname>
fr: -user I<utilisateur>

note: type: Plain text
en: File is owned by user I<uname> (numeric user ID allowed).
fr: Fichier appartenant à l'I<utilisateur> indiqué (identifiant utilisateur numérique éventuellement).

note: type: IP
en: -wholename I<pattern>
fr: -wholename I<motif>

note: type: Plain text
en: See -path.  This alternative is less portable than B<-path>.
fr: Voir -path. Cette option est moins portable que B<-path>.

note: type: Plain text
en: The same as B<-type> unless the file is a symbolic link.  For symbolic links: if the B<-H> or B<-P> option was specified, true if the file is a link to a file of type I<c>; if the B<-L> option has been given, true if I<c> is `l'.  In other words, for symbolic links, B<-xtype> checks the type of the file that B<-type> does not check.
fr: Semblable à -type sauf si le fichier est un lien symbolique. Pour les liens symboliques, si les options B<-H> ou B<-P> ont été spécifiées, le test est vrai si le fichier pointé par le lien est de type I<c>\ ; si l'option B<-L> a été spécifiée, le test est vrai si I<c> vaut «\ l\ ». Autrement dit, pour les liens symboliques, B<-xtype> vérifie le type des fichiers que l'option B<-type> ne vérifie pas.

note: type: Plain text
en: B<Warnings>: Don't forget that the find command line is evaluated as an expression, so putting B<-delete> first will make B<find> try to delete everything below the starting points you specified.  When testing a B<find> command line that you later intend to use with B<-delete>, you should explicitly specify B<-depth> in order to avoid later surprises.  Because B<-delete> implies B<-depth>, you cannot usefully use B<-prune> and B<-delete> together.
fr: B<Attention>\ : N'oubliez pas que la ligne de commande de find est évaluée comme une expression. Écrire B<-delete> en premier forcera B<find> à essayer d'effacer tout ce qui se trouve dans les points de départ que vous avez indiqué. Lorsque vous testez une ligne de commande de B<find> qui utilisera B<-delete>, vous devriez préciser l'option B<-depth> afin d'éviter les surprises plus tard. Puisque B<-delete> entraîne B<-depth>, vous ne pouvez pas utiliser en même temps B<-prune> et B<-delete>.

note: type: IP
en: -exec I<command> ;
fr: -exec I<commande>\ ;

note: type: Plain text
en: Execute I<command>; true if 0 status is returned.  All following arguments to B<find> are taken to be arguments to the command until an argument consisting of `;' is encountered.  The string `{}' is replaced by the current file name being processed everywhere it occurs in the arguments to the command, not just in arguments where it is alone, as in some versions of B<find>.  Both of these constructions might need to be escaped (with a `\e') or quoted to protect them from expansion by the shell.  See the B<EXAMPLES> section for examples of the use of the B<-exec> option.  The specified command is run once for each matched file.  The command is executed in the starting directory.  There are unavoidable security problems surrounding use of the B<-exec> action; you should use the B<-execdir> option instead.
fr: Exécuter la I<commande>\ ; vrai si le code de retour 0 est renvoyé. Tous les paramètres qui suivent B<find> sont considérés comme des paramètres pour la ligne de commande, jusqu'à la rencontre d'un caractère «\ ;\ ». La chaîne «\ {}\ » est remplacée par le nom du fichier en cours de traitement, ceci dans toutes ses occurrences sur la ligne de commande, et pas seulement aux endroits où elle est isolée, comme c'est le cas avec d'autres versions de B<find>. Ces deux chaînes peuvent avoir besoin d'être protégées du développement de la ligne de commande par le shell, en utilisant le caractère d'échappement («\ \e\ ») ou une protection par des guillemets. Consultez la section B<EXEMPLES> pour des exemples d'utilisation de l'option B<-exec>. La commande indiquée est exécutée à chaque fois qu'un fichier correspond. La commande est exécutée depuis le répertoire de départ. Il existe d'inévitables problèmes de sécurité associés à l'usage de l'option B<-exec>, c'est pourquoi vous devriez utiliser l'option B<-execdir> à la place.

note: type: IP
en: -exec I<command> {} +
fr: -exec I<commande> {} +

note: type: IP
en: -execdir I<command> ;
fr: -execdir I<commande> ;

note: type: IP
en: -execdir I<command> {} +
fr: -execdir I<commande> {} +

note: type: IP
en: -fls I<file>
fr: -fls I<fichier>

note: type: Plain text
en: True; like B<-ls> but write to I<file> like B<-fprint>.  The output file is always created, even if the predicate is never matched.  See the B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in filenames are handled.
fr: Vrai\ ; semblable à B<-ls>, mais écrire dans le I<fichier> comme le fait B<-fprint>. Le fichier en sortie est toujours créé, même si le prédicat n'est jamais vérifié. Consultez la section B<NOMS DE FICHIERS PEU COURANTS> pour obtenir des informations sur la gestion des caractères inhabituels dans les noms de fichier.

note: type: IP
en: -fprint I<file>
fr: -fprint I<fichier>

note: type: IP
en: -fprint0 I<file>
fr: -fprint0 I<fichier>

note: type: Plain text
en: True; like B<-print0> but write to I<file> like B<-fprint>.  The output file is always created, even if the predicate is never matched.  See the B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in filenames are handled.
fr: Vrai\ ; semblable à B<-print0> mais écrire dans le I<fichier> comme le fait B<-fprint>. Le fichier de sortie est toujours créé, même si le prédicat n'est jamais vérifié. Consultez la section B<NOMS DE FICHIERS PEU COURANTS> pour obtenir des informations sur la gestion des caractères inhabituels dans les noms de fichiers.

note: type: IP
en: -fprintf I<file> I<format>
fr: -fprintf I<fichier> I<format>

note: type: Plain text
en: True; like B<-printf> but write to I<file> like B<-fprint>.  The output file is always created, even if the predicate is never matched.  See the B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in filenames are handled.
fr: Vrai\ ; semblable à B<-printf> mais écrire dans le I<fichier> comme le fait B<-fprint>. Le fichier de sortie est toujours créé, même si le prédicat n'est jamais vérifié. Consultez la section B<NOMS DE FICHIERS PEU COURANTS> pour obtenir des informations sur la gestion des caractères inhabituels dans les noms de fichiers.

note: type: IP
en: -ok I<command> ;
fr: -ok I<commande> ;

note: type: Plain text
en: Like B<-exec> but ask the user first.  If the user agrees, run the command.  Otherwise just return false.  If the command is run, its standard input is redirected from B</dev/null>.
fr: Comme B<-exec> mais interroger d'abord l'utilisateur. Si l'utilisateur aquiesce, la commande est lancée. Sinon,  le test devient faux. Si la commande est lancée, son entrée standard est redirigée depuis B</dev/null>.

note: type: Plain text
en: The response to the prompt is matched against a pair of regular expressions to determine if it is an affirmative or negative response.  This regular expression is obtained from the system if the `POSIXLY_CORRECT' environment variable is set, or otherwise from B<find>'s message translations.  If the system has no suitable definition, B<find>'s own definition will be used.  In either case, the interpretation of the regular expression itself will be affected by the environment variables 'LC_CTYPE' (character classes) and 'LC_COLLATE' (character ranges and equivalence classes).
fr: La réponse à la question posée est comparée à deux expressions rationnelles afin de déterminer s'il s'agit d'une réponse positive ou négative. Ces expressions rationnelles sont données par le système si la variable d'environnement `POSIXLY_CORRECT' est définie,  et dans le cas contraire, dans les traductions des messages de B<find>. Si le système n'a aucune définition appropriée,  les propres définitions de B<find> seront utilisées.  Dans tous les cas, l'interprétation de ces expressions rationnelles sera modifiée par les variables d'environnement  'LC_CTYPE' (classe de caractères) et  'LC_COLLATE' (caractères étendues et équivalencede classes).

note: type: IP
en: -okdir I<command> ;
fr: -okdir I<commande>\ ;

note: type: Plain text
en: Like B<-execdir> but ask the user first in the same way as for B<-ok>.  If the user does not agree, just return false.  If the command is run, its standard input is redirected from B</dev/null>.
fr: Comme B<-execdir> mais interroge d'abord l'utilisateur comme dans le cas de B<-ok>.  Si l'utilisateur n'acquiesce pas, le test devient faux. Si la commande est lancée, son entrée standard est redirigée depuis B</dev/null>.

note: type: Plain text
en: True; print the full file name on the standard output, followed by a newline.  If you are piping the output of B<find> into another program and there is the faintest possibility that the files which you are searching for might contain a newline, then you should seriously consider using the B<-print0> option instead of B<-print>.  See the B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in filenames are handled.
fr: Vrai\ ; afficher le nom complet du fichier sur la sortie standard, suivi d'un saut de ligne. Si vous redirigez la sortie standard de B<find> vers un autre programme et qu'il y a la moindre chance qu'un des noms des fichiers que vous recherchez contienne un saut de ligne, alors vous devriez très sérieusement opter pour l'option B<-print0> plutôt que B<-print>. Consultez la section B<NOMS DE FICHIERS PEU COURANTS> pour obtenir des informations sur la gestion des caractères inhabituels dans les noms de fichier.

note: type: Plain text
en: True; print the full file name on the standard output, followed by a null character (instead of the newline character that B<-print> uses).  This allows file names that contain newlines or other types of white space to be correctly interpreted by programs that process the B<find> output.  This option corresponds to the B<-0> option of B<xargs>.
fr: Vrai\ ; afficher le nom complet du fichier sur la sortie standard, suivi d'un caractère nul (à la place du caractère saut de ligne que B<-print> utilise). Ceci permet aux fichiers dont le nom contient un saut de ligne ou d'autres types de caractères non affichables, d'être correctement interprétés par les programmes utilisant les données en sortie de B<find>. Cette option correspond à l'option B<-0> de B<xargs>.

note: type: Plain text
en: True; print I<format> on the standard output, interpreting `\e' escapes and `%' directives.  Field widths and precisions can be specified as with the `printf' C function.  Please note that many of the fields are printed as %s rather than %d, and this may mean that flags don't work as you might expect.  This also means that the `-' flag does work (it forces fields to be left-aligned).  Unlike B<-print>, B<-printf> does not add a newline at the end of the string.  The escapes and directives are:
fr: Vrai\ ; afficher le I<format> indiqué sur la sortie standard, en interprétant les séquences d'échappement «\ \e\ » et les directives «\ %\ ». La largeur et la précision des champs peuvent être spécifiés comme dans la fonction  «\ printf\ » du langage C. Notez bien que la plupart des champs sont affichés selon %s plutôt que %d, ce qui veut dire que les drapeaux ne fonctionneront peut-être pas comme vous vous y attendiez. Cela veut aussi dire que le drapeau «\ -\ » fonctionnera (il force l'alignement des champs à gauche). Contrairement à B<-print>, B<-printf> n'ajoute pas de saut de ligne à la fin de la chaîne. Les séquences d'échappement et les directives sont les suivantes\ :

note: type: Plain text
en: Alarm bell.
fr: Sonnerie.

note: type: Plain text
en: Backspace.
fr: Effacement arrière (Backspace).

note: type: Plain text
en: Stop printing from this format immediately and flush the output.
fr: Arrêter immédiatement l'impression du format et vider le flux de sortie.

note: type: Plain text
en: Form feed.
fr: Saut de page.

note: type: Plain text
en: Newline.
fr: Saut de ligne.

note: type: Plain text
en: Carriage return.
fr: Retour chariot.

note: type: Plain text
en: Horizontal tab.
fr: Tabulation horizontale.

note: type: Plain text
en: Vertical tab.
fr: Tabulation verticale.

note: type: Plain text
en: ASCII NUL.
fr: Caractère ASCII NUL.

note: type: Plain text
en: A literal backslash (`\e').
fr: Un caractère «\ \e\ » littéral.

note: type: Plain text
en: The character whose ASCII code is NNN (octal).
fr: Le caractère ASCII dont le code est NNN (en octal).

note: type: Plain text
en: A `\e' character followed by any other character is treated as an ordinary character, so they both are printed.
fr: Un «\ \e\ » suivi de n'importe quel autre caractère est traité comme un caractère ordinaire\ ; ils sont donc affichés tous les deux.

note: type: Plain text
en: A literal percent sign.
fr: Un caractère pourcentage littéral (%).

note: type: Plain text
en: File's last access time in the format returned by the C `ctime' function.
fr: Date du dernier accès au fichier, dans le format renvoyé par la fonction C B<ctime>(3).

note: type: Plain text
en: File's last access time in the format specified by I<k>, which is either `@' or a directive for the C `strftime' function.  The possible values for I<k> are listed below; some of them might not be available on all systems, due to differences in `strftime' between systems.
fr: Date du dernier accès au fichier, dans le format spécifié par I<k>, qui doit être soit un «\ @\ », soit une directive pour la fonction C «\ strftime\ ». Les valeurs possibles de I<k> sont indiquées ci-dessous, certaines d'entre-elles ne sont pas disponibles sur tous les systèmes, à cause des différences entre les fonctions «\ strftime\ » existantes.

note: type: Plain text
en: Time fields:
fr: Champs horaires\ :

note: type: Plain text
en: hour (00..23)
fr: heure (00..23)

note: type: Plain text
en: hour (01..12)
fr: heure (01..12)

note: type: Plain text
en: hour ( 0..23)
fr: Heure (0..23)

note: type: Plain text
en: hour ( 1..12)
fr: Heure (1..12)

note: type: Plain text
en: locale's AM or PM
fr: AM ou PM, avec la désignation locale

note: type: Plain text
en: time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)
fr: Heure au format 12 heures (hh:mm:ss [AP]M)

note: type: Plain text
en: Date and time, separated by `+', for example `2004-04-28+22:22:05.0'.  This is a GNU extension.  The time is given in the current timezone (which may be affected by setting the TZ environment variable).  The seconds field includes a fractional part.
fr: La date et l'heure, séparées par un «\ +\ », «\ 2004-04-28+22:22:05\ » par exemple. Ceci est une extension GNU. L'heure est donnée dans la zone horaire courante (qui peut être modifiée via la variable d'environnement TZ). Le second champ contient une partie décimale.

note: type: Plain text
en: time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable
fr: Fuseau horaire (par exemple MET), ou rien si le fuseau horaire est indéterminé.

note: type: Plain text
en: Date fields:
fr: Champs de date\ :

note: type: Plain text
en: locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)
fr: Abréviation locale du jour de la semaine (lun..dim)

note: type: Plain text
en: locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)
fr: Nom local entier du jour de la semaine, de longueur variable (lundi..dimanche)

note: type: Plain text
en: locale's abbreviated month name (Jan..Dec)
fr: Abréviation locale du mois (jan..déc)

note: type: Plain text
en: locale's full month name, variable length (January..December)
fr: Nom local entier du mois, de longueur variable (janvier..décembre)

note: type: Plain text
en: locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989).  The format is the same as for B<ctime>(3)  and so to preserve compatibility with that format, there is no fractional part in the seconds field.
fr: Date et heure locale (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989). Le format utilisé est le même que pour B<ctime>(3), et, afin de préserver la compatibilité avec ce format, il n'y a pas de partie décimale pour les secondes.

note: type: Plain text
en: day of month (01..31)
fr: Quantième du mois (01..31)

note: type: Plain text
en: date (mm/dd/yy)
fr: Date (mm/jj/aa)

note: type: Plain text
en: same as b
fr: Identique à b

note: type: Plain text
en: day of year (001..366)
fr: quantième du jour dans l'année (001..366)

note: type: Plain text
en: month (01..12)
fr: mois (01..12)

note: type: Plain text
en: week number of year with Sunday as first day of week (00..53)
fr: Numéro de la semaine dans l'année, les semaines commençant le dimanche (00..53)

note: type: Plain text
en: day of week (0..6)
fr: Jour de la semaine (0..6)

note: type: Plain text
en: week number of year with Monday as first day of week (00..53)
fr: Numéro de la semaine dans l'année, les semaines commençant le lundi (00..53)

note: type: Plain text
en: locale's date representation (mm/dd/yy)
fr: Représentation locale de la date (mm/jj/aa)

note: type: Plain text
en: last two digits of year (00..99)
fr: deux derniers chiffres de l'année (00..99)

note: type: Plain text
en: File's last status change time in the format returned by the C `ctime' function.
fr: Date de dernière modification du statut du fichier, dans le format renvoyé par la fonction C «\ ctime\ ».

note: type: Plain text
en: File's last status change time in the format specified by I<k>, which is the same as for %A.
fr: Date de dernière modification du statut du fichier, dans le format spécifié par I<k>, comme pour la directive %A.

note: type: Plain text
en: The device number on which the file exists (the st_dev field of struct stat), in decimal.
fr: Le numéro du périphérique sur lequel le fichier est rangé (la valeur du champ st_dev field de la structure stat) exprimé en décimal.

note: type: Plain text
en: File's name with any leading directories removed (only the last element).
fr: Nom du fichier, sans aucun nom de répertoire (dernier élément uniquement).

note: type: Plain text
en: Type of the filesystem the file is on; this value can be used for -fstype.
fr: Type de système de fichiers sur lequel se trouve le fichier. Cette valeur peut être utilisée pour l'option -fstype.

note: type: Plain text
en: File's group name, or numeric group ID if the group has no name.
fr: Nom du groupe propriétaire du fichier, ou identifiant de groupe numérique si le groupe n'a pas de nom.

note: type: Plain text
en: File's numeric group ID.
fr: Identifiant de groupe numérique du fichier.

note: type: Plain text
en: File's inode number (in decimal).
fr: Numéro d'inode du fichier (en décimal).

note: type: Plain text
en: Object of symbolic link (empty string if file is not a symbolic link).
fr: Destination du lien symbolique (vide si le fichier n'est pas un lien symbolique).

note: type: Plain text
en: File's permission bits (in octal).  This option uses the `traditional' numbers which most Unix implementations use, but if your particular implementation uses an unusual ordering of octal permissions bits, you will see a difference between the actual value of the file's mode and the output of %m.  Normally you will want to have a leading zero on this number, and to do this, you should use the B<#> flag (as in, for example, `%#m').
fr: Bits d'autorisation d'accès au fichier (en octal). Cette option utilise les nombres «\ traditionnellement\ » utilisés dans la plupart des implémentations d'Unix, mais si votre système utilise un ordre inhabituel de la forme octale des bits de permissions, alors vous observerez une différence entre la valeur réelle des modes du fichiers et la sortie de %m. On veut habituellement un zéro en début de ce nombre, et pour l'obtenir, vous pouvez utiliser le drapeau B<#> («\ %#m\ », par exemple).

note: type: Plain text
en: File's permissions (in symbolic form, as for B<ls>).  This directive is supported in findutils 4.2.5 and later.
fr: Les permissions du fichier (sous forme symbolique, comme dans B<ls>). Cette directive n'est disponible que dans les versions de findutils 4.2.5 et suivantes.

note: type: Plain text
en: Number of hard links to file.
fr: Nombre de liens physiques sur le fichier.

note: type: Plain text
en: File's name.
fr: Nom du fichier.

note: type: Plain text
en: File's size in bytes.
fr: Taille du fichier en octets.

note: type: Plain text
en: File's last modification time in the format returned by the C `ctime' function.
fr: Date de dernière modification du fichier, dans le format renvoyé par la fonction C «\ ctime\ ».

note: type: Plain text
en: File's last modification time in the format specified by I<k>, which is the same as for %A.
fr: Date de dernière modification du fichier, dans le format spécifié par I<k>, comme pour la directive %A.

note: type: Plain text
en: File's user name, or numeric user ID if the user has no name.
fr: Nom du propriétaire du fichier, ou identifiant utilisateur numérique si l'utilisateur n'a pas de nom.

note: type: Plain text
en: File's numeric user ID.
fr: Identifiant utilisateur numérique du propriétaire du fichier.

note: type: Plain text
en: File's type (like in B<ls -l>), U=unknown type (shouldn't happen)
fr: Type du fichier (comme dans B<ls -l>), U pour type inconnu (ce qui ne devrait pas arriver).

note: type: Plain text
en: A `%' character followed by any other character is discarded, but the other character is printed (don't rely on this, as further format characters may be introduced).  A `%' at the end of the format argument causes undefined behaviour since there is no following character.  In some locales, it may hide your door keys, while in others it may remove the final page from the novel you are reading.
fr: Un caractère «\ %\ » suivi de n'importe quel autre caractère est supprimé, mais le second caractère est affiché (ne soyez pas trop confiant cependant, car de nouveaux caractères de format pourront être un jour utilisés). Un «\ %\ » à la fin de l'argument de format peut engendrer un comportement aléatoire puisqu'il n'y a aucun caractère suivant. Ce qui peut être plus ou moins grave suivant les cas.

note: type: Plain text
en: The %m and %d directives support the B<#> , B<0> and B<+> flags, but the other directives do not, even if they print numbers.  Numeric directives that do not support these flags include B<G>, B<U>, B<b>, B<D>, B<k> and B<n>.  The `-' format flag is supported and changes the alignment of a field from right-justified (which is the default) to left-justified.
fr: Les options %m et %d gèrent les drapeaux B<#>, B<0> et B<+>, à l'inverse des autres directives, même si elles affichent des nombres. Les autres directives numériques qui ne gèrent pas ces drapeaux sont B<G>, B<U>, B<b>, B<D>, B<k> et B<n>. Le drapeau de format «\ -\ » est géré, et transforme l'alignement des champs (qui sont par défaut alignés à droite) en alignement à gauche.

note: type: Plain text
en: See the B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in filenames are handled.
fr: Consultez la section B<NOMS DE FICHIERS PEU COURANTS> pour obtenir des informations sur la gestion des caractères inhabituels dans les noms de fichier.

note: type: Plain text
en: find . -path ./src/emacs -prune -o -print
fr: find . -path './src/emacs' -prune -o -print

note: type: SS
en: OPERATORS
fr: OPÉRATEURS

note: type: Plain text
en: Listed in order of decreasing precedence:
fr: Dans l'ordre de priorité décroissante\ :

note: type: Plain text
en: Force precedence.  Since parentheses are special to the shell, you will normally need to quote them.  Many of the examples in this manual page use backslashes for this purpose: `\e(...\e)' instead of `(...)'.
fr: Forcer la précédence. Comme les parenthèses risquent d'être interprétées par le shell, vous devriez normalement les protéger. De nombreux exemples de cette page de manuel utilise l'antislash dans ce but, par exemple « \e(...\e) » au lieu de « (...) ».

note: type: Plain text
en: True if I<expr> is false.  This character will also usually need protection from interpretation by the shell.
fr: Vrai si I<expr> est faux. Ce caractère doit habituellement être protégé pour éviter d'être interprété par le shell.

note: type: Plain text
en: Same as I<expr1 expr2>.
fr: Identique à I<expr1 expr2>.

note: type: Plain text
en: Same as I<expr1 expr2>, but not POSIX compliant.
fr: Identique à I<expr1 expr2>, mais non conforme à la norme POSIX.

note: type: Plain text
en: Or; I<expr2> is not evaluated if I<expr1> is true.
fr: OU\ ; I<expr2> n'est pas évaluée si I<expr1> est vraie.

note: type: Plain text
en: Same as I<expr1> B<-o> I<expr2>, but not POSIX compliant.
fr: Identique à I<expr1> B<-o> I<expr2>, mais non conforme à la norme POSIX.

note: type: SH
en: UNUSUAL FILENAMES
fr: NOMS DE FICHIERS PEU COURANTS

note: type: Plain text
en: Many of the actions of B<find> result in the printing of data which is under the control of other users.  This includes file names, sizes, modification times and so forth.  File names are a potential problem since they can contain any character except `\e0' and `/'.  Unusual characters in file names can do unexpected and often undesirable things to your terminal (for example, changing the settings of your function keys on some terminals).  Unusual characters are handled differently by various actions, as described below.
fr: Beaucoup d'actions de B<find> finissent par afficher des données qui sont sous le contrôle d'autres utilisateurs. Cela est vrai pour les noms de fichiers, les tailles, les dates de modification et ainsi de suite. Les noms de fichiers posent des problèmes potentiels puisqu'ils peuvent contenir n'importe quel caractère, à l'exception de «\ \e0\ » et «\ /\ ». Les caractères inhabituels dans les noms de fichier peuvent produire des résultats inattendus et souvent indésirables sur votre terminal (modifier les définitions des touches de fonctions de certains terminaux, par exemple). Les caractères inhabituels sont gérés de différentes façons selon les actions, selon la description ci-dessous.

note: type: Plain text
en: Always print the exact filename, unchanged, even if the output is going to a terminal.
fr: Affiche toujours exactement le nom de fichier non modifié, même si la sortie est un terminal.

note: type: Plain text
en: Unusual characters are always escaped.  White space, backslash, and double quote characters are printed using C-style escaping (for example `\ef', `\e"').  Other unusual characters are printed using an octal escape.  Other printable characters (for B<-ls> and B<-fls> these are the characters between octal 041 and 0176) are printed as-is.
fr: Tout caractère inhabituel est toujours protégé. Les espaces, les barres obliques inverses et les guillemets sont affichés selon les conventions des échappements du C («\ \ef\ »,«\ \e"\ », par exemple). Tous les autres caractères inhabituels sont affichés en octal. Tous les autres caractères affichables (en ce qui concerne B<-ls> et B<-fls>, il s'agit des caractères dont le code octal est compris entre 041 et 0176) sont affichés en l'état.

note: type: Plain text
en: If the output is not going to a terminal, it is printed as-is.  Otherwise, the result depends on which directive is in use.  The directives %D, %F, %g, %G, %H, %Y, and %y expand to values which are not under control of files' owners, and so are printed as-is.  The directives %a, %b, %c, %d, %i, %k, %m, %M, %n, %s, %t, %u and %U have values which are under the control of files' owners but which cannot be used to send arbitrary data to the terminal, and so these are printed as-is.  The directives %f, %h, %l, %p and %P are quoted.  This quoting is performed in the same way as for GNU B<ls>.  This is not the same quoting mechanism as the one used for B<-ls> and B<-fls>.  If you are able to decide what format to use for the output of B<find> then it is normally better to use `\e0' as a terminator than to use newline, as file names can contain white space and newline characters.  The setting of the `LC_CTYPE' environment variable is used to determine which characters need to be quoted.
fr: Si la sortie n'est pas un terminal, les caractères sont affichés en l'état. Sinon, le résultat dépend de la directive en cours d'utilisation. Les directives %D, %F, %g, %G, %H, %Y et %y sont transformées en valeurs non contrôlées par les propriétaires des fichiers, et donc imprimées telles quelles. Les directives %a, %b, %c, %d, %i, %k, %m, %M, %n, %s, %t, %u et %U donnent des valeurs qui sont sous le contrôle des propriétaires des fichiers, mais qui ne peuvent pas être utilisées pour envoyer des données arbitraires au terminal, elles sont donc imprimées telles quelles. Les directives %f, %h, %l, %p et %P sont protégées par des guillemets. Cette protection est appliquée à la manière du B<ls> du GNU. Il ne s'agit pas du même mécanisme de protection que celui utilisé pour B<-ls> et B<-fls>. Si vous pouvez choisir le format à utiliser pour la sortie de B<find>, sachez qu'il vaut mieux utiliser «\ \e0\ » plutôt que nouvelle ligne en tant que terminaison, car les noms de fichiers peuvent contenir des caractères espaces ou nouvelle ligne. Le réglage de la variable d'environnement  `LC_CTYPE'  permet de définir la liste des caractères qui doivent être protégés.

note: type: Plain text
en: Quoting is handled in the same way as for B<-printf> and B<-fprintf>.  If you are using B<find> in a script or in a situation where the matched files might have arbitrary names, you should consider using B<-print0> instead of B<-print>.
fr: Les guillemets sont gérés à la manière de B<-printf> et B<-fprintf>. Si vous utilisez B<find> dans un script ou dans un cas de figure particulier dans lesquels les fichiers correspondants peuvent avoir des noms arbitraires, l'utilisation de B<-print0> devrait être préférée à B<-print>.

note: type: Plain text
en: The B<-ok> and B<-okdir> actions print the current filename as-is.  This may change in a future release.
fr: Les actions B<-ok> et B<-okdir> affichent le nom du fichier traité tel qu'il est. Cela pourrait changer dans une version ultérieure.

note: type: SH
en: STANDARDS CONFORMANCE
fr: CONFORMITÉ AUX STANDARDS

note: type: Plain text
en: This option is supported.
fr: Cette option est gérée.

note: type: Plain text
en: This option is supported, but POSIX conformance depends on the POSIX conformance of the system's B<fnmatch>(3)  library function.  As of findutils-4.2.2, shell metacharacters (`*', `?' or `[]' for example) will match a leading `.', because IEEE PASC interpretation 126 requires this.  This is a change from previous versions of findutils.
fr: Cette option est gérée, mais la conformité à POSIX dépend de la conformité POSIX de la fonction B<fnmatch>(3) de la bibliothèque du système. À l'heure de findutils-4.2.2, les métacaractères du shell («\ *\ », «\ ?\ » ou «\ []\ » par exemple) trouveront les fichiers commençant par «\ .\ » (l'interprétation d'IEEE PASC 126 l'impose). Ceci diffère des versions précédentes de findutils.

note: type: Plain text
en: Supported.  If the file specified is a symbolic link, it is always dereferenced.  This is a change from previous behaviour, which used to take the relevant time from the symbolic link; see the HISTORY section below.
fr: Gérée. Si le fichier spécifié est un lien symbolique, il est toujours déréférencé. Ceci est différent du comportement précédent, qui prenait en compte les valeurs de temps du lien symbolique (consultez la section HISTORIQUE plus loin).

note: type: Plain text
en: Supported.  If the POSIXLY_CORRECT environment variable is not set, some mode arguments (for example +a+x) which are not valid in POSIX are supported for backward-compatibility.
fr: Gérée. Si la variable d'environnement POSIXLY_CORRECT n'est pas définie, quelques arguments de mode d'accès (par exemple +a+x), bien que non valables en POSIX, sont gérés par souci de compatibilité.

note: type: Plain text
en: The POSIX standard specifies parentheses `(', `)', negation `!' and the `and' and `or' operators ( B<-a>, B<-o>).
fr: Le standard POSIX définit les parenthèses «\ (\ », «\ )\ », la négation «\ !\ » et les opérateurs «\ and\ » et «\ or\ » (B<-a>, B<-o>).

note: type: Plain text
en: All other options, predicates, expressions and so forth are extensions beyond the POSIX standard.  Many of these extensions are not unique to GNU find, however.
fr: Toutes les autres options, prédicats, expressions et ainsi de suite sont des extensions hors du standard POSIX. Beaucoup de ces extensions ne sont de toutes façons pas l'apanage du find du GNU.

note: type: Plain text
en: The POSIX standard requires that B<find> detects loops:
fr: Le standard POSIX impose que B<find> détecte les boucles.

note: type: Plain text
en: GNU B<find> complies with these requirements.  The link count of directories which contain entries which are hard links to an ancestor will often be lower than they otherwise should be.  This can mean that GNU find will sometimes optimise away the visiting of a subdirectory which is actually a link to an ancestor.  Since B<find> does not actually enter such a subdirectory, it is allowed to avoid emitting a diagnostic message.  Although this behaviour may be somewhat confusing, it is unlikely that anybody actually depends on this behaviour.  If the leaf optimisation has been turned off with B<-noleaf>, the directory entry will always be examined and the diagnostic message will be issued where it is appropriate.  Symbolic links cannot be used to create filesystem cycles as such, but if the B<-L> option or the B<-follow> option is in use, a diagnostic message is issued when B<find> encounters a loop of symbolic links.  As with loops containing hard links, the leaf optimisation will often mean that B<find> knows that it doesn't need to call I<stat()> or I<chdir()> on the symbolic link, so this diagnostic is frequently not necessary.
fr: La commande B<find> du GNU est conforme à cette exigence. Le décompte des liens dans un répertoire qui contient des liens en dur vers des répertoires supérieurs sera souvent inférieur à celui attendu. Cela peut être dû au fait que le find du GNU optimise l'accès en évitant de parcourir un sous-répertoire qui s'avère être un lien vers un répertoire supérieur. Bien que B<find> ne parcourt pas le répertoire dans ce cas précis, il permet aussi d'éviter l'émission d'un message d'avertissement. Cette façon de faire peut sembler génératrice d'erreurs, mais il est peu probable que quiconque puisse réellement en être gêné. Si l'optimisation du parcours des feuilles (NDT\ : leaf) a été désactivée avec B<-noleaf>, cette entrée du répertoire sera bel et bien parcourue, et le message d'avertissement émis si nécessaire. Les liens symboliques ne peuvent pas servir à créer de telles boucles dans le système de fichiers, par contre, si les options B<-L> ou B<-follow> sont actives, alors un message d'avertissement sera émis quand B<find> rencontrera une boucle de liens symboliques. Comme pour les boucles contenant des liens en dur, l'optimisation de parcours des feuilles (NDT\ : leaf) signifie souvent que B<find> sait qu'il n'a pas à appliquer I<stat()> ou I<chdir()> sur le lien symbolique, et donc que ce diagnostic est souvent inutile.

note: type: Plain text
en: The B<-d> option is supported for compatibility with various BSD systems, but you should use the POSIX-compliant option B<-depth> instead.
fr: L'option B<-d> est gérée pour des raisons de compatibilité avec divers systèmes BSD, mais préférez plutôt l'utilisation de l'option B<-depth> conforme POSIX.

note: type: Plain text
en: The POSIXLY_CORRECT environment variable does not affect the behaviour of the B<-regex> or B<-iregex> tests because those tests aren't specified in the POSIX standard.
fr: Le positionnement de la variable d'environnement POSIXLY_CORRECT ne modifie pas le comportement des tests B<-regex> or B<-iregex> parce que ces tests ne sont pas définis dans le standard POSIX.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT VARIABLES
fr: VARIABLES D'ENVIRONNEMENT

note: type: Plain text
en: Provides a default value for the internationalization variables that are unset or null.
fr: Fournit une valeur par défaut pour les variables de localisation qui ne sont pas définies ou nulles.

note: type: Plain text
en: If set to a non-empty string value, override the values of all the other internationalization variables.
fr: Si elle contient une chaîne de caractères non vide, remplace les valeurs de toutes les autres variables de localisation.

note: type: Plain text
en: This variable affects the treatment of character classes used in regular expressions and also with the B<-name> test, if the system's B<fnmatch>(3)  library function supports this.  This variable also affects the interpretation of any character classes in the regular expressions used to interpret the response to the prompt issued by B<-ok>.  The `LC_CTYPE' environment variable will also affect which characters are considered to be unprintable when filenames are printed; see the section UNUSUAL FILENAMES.
fr: Cette variable contrôle le traitement des classes de caractères utilisées dans les expressions rationnelles ainsi que dans le test  B<-name>, si la fonction B<fnmatch>(3) fournie par la bibliothèque le gère.  Cette variable altère aussi l'interprétation de toute classe de caractères des expressions rationnelles utilisées pour analyser la réponse donnée aux questions posées par  B<-ok>.  La variable d'environnement  `LC_CTYPE' modifie aussi la liste des caractères dit non-imprimables lors de l'affichage des noms de fichiers. Consultez la section 'NOMS DE FICHIERS INHABITUELS'.

note: type: Plain text
en: Determines the locale to be used for internationalised messages.  If the `POSIXLY_CORRECT' environment variable is set, this also determines the interpretation of the response to the prompt made by the B<-ok> action.
fr: Définit la locale à utiliser pour les messages internationalisés. Lorsque la variable d'environnement `POSIXLY_CORRECT' est définie, cela détermine aussi l'interprétation des réponses fournies aux questions posées par l'action B<-ok>.

note: type: Plain text
en: Determines the location of the internationalisation message catalogues.
fr: Détermine l'endroit où sont rangés les catalogues de messages localisés.

note: type: Plain text
en: Affects the directories which are searched to find the executables invoked by B<-exec>, B<-execdir>, B<-ok> and B<-okdir>.
fr: Détermine les répertoires dans lesquels find cherchera les exécutables invoqués par B<-exec>, B<-execdir>, B<-ok> et B<-okdir>.

note: type: Plain text
en: Determines the block size used by B<-ls> and B<-fls>.  If B<POSIXLY_CORRECT> is set, blocks are units of 512 bytes.  Otherwise they are units of 1024 bytes.
fr: Détermine la taille des blocs utilisés par B<-ls> et B<-fls>. Si B<POSIXLY_CORRECT> est défini, les blocs sont des unités de 512 octets. Sinon, il s'agit d'unités de 1024 octets.

note: type: Plain text
en: Setting this variable also turns off warning messages (that is, implies B<-nowarn>)  by default, because POSIX requires that apart from the output for B<-ok>, all messages printed on stderr are diagnostics and must result in a non-zero exit status.
fr: Définir cette variable désactive aussi par défaut les messages d'avertissement (c'est-à-dire entraîne B<-nowarn>), puisque POSIX impose que sauf dans le cas de l'affichage de B<-ok>, tous les messages affichés sur stderr doivent être des messages de diagnostic et ne doivent être générés que dans le cas d'une sortie avec un statut différent de zéro.

note: type: Plain text
en: When POSIXLY_CORRECT is not set, B<-perm> +zzz is treated just like B<-perm> /zzz if +zzz is not a valid symbolic mode.  When POSIXLY_CORRECT is set, such constructs are treated as an error.
fr: Lorsque POSIXLY_CORRECT n'est pas définie, B<-perm> +zzz est géré de la même façon que B<-perm> /zzz, lorsque +zzz n'est pas un mode symbolique valable. Lorsque POSIXLY_CORRECT est définie, une telle demande est considérée comme une erreur.

note: type: Plain text
en: When POSIXLY_CORRECT is set, the response to the prompt made by the B<-ok> action is interpreted according to the system's message catalogue, as opposed to according to B<find>'s own message translations.
fr: Lorsque POSIXLY_CORRECT est défini, la réponse aux questions posées par l'action B<-ok> est analysée selon le catalogue des messages du système, et non selon les propres messages du catalogue de B<find>.

note: type: Plain text
en: Affects the time zone used for some of the time-related format directives of B<-printf> and B<-fprintf>.
fr: Modifie le fuseau horaire utilisé dans le format de certaines directives liées au temps dans B<-printf> et B<-fprintf>.

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: Find files named B<core> in or below the directory B</tmp> and delete them.  Note that this will work incorrectly if there are any filenames containing newlines, single or double quotes, or spaces.
fr: Chercher les fichiers qui s'appellent B<noyau> dans le répertoire B</tmp> et ses sous-répertoires, puis les effacer. Rappelez-vous que vous pouvez rencontrer des problèmes si des noms de fichiers comportent des retours à la ligne, des guillemets simples ou doubles, ou des espaces.

note: type: Plain text
en: Find files named B<core> in or below the directory B</tmp> and delete them, processing filenames in such a way that file or directory names containing single or double quotes, spaces or newlines are correctly handled.  The B<-name> test comes before the B<-type> test in order to avoid having to call B<stat(2)> on every file.
fr: Chercher les fichiers qui s'appellent B<noyau> dans le répertoire B</tmp> et ses sous-répertoires, puis les effacer, en veillant à ce que les noms de fichiers ou de répertoires qui contiennent des retours à la ligne, des guillemets simples ou doubles ou des espaces soient correctement traités. Le test B<-name> est prioritaire sur le test B<-type> afin d'éviter l'appel de B<stat(2)> pour chacun des fichiers.

note: type: Plain text
en: Runs `file' on every file in or below the current directory.  Notice that the braces are enclosed in single quote marks to protect them from interpretation as shell script punctuation.  The semicolon is similarly protected by the use of a backslash, though single quotes could have been used in that case also.
fr: Exécuter «\ file\ » sur chaque entrée du répertoire courant ou de ses sous-répertoires. Attention à bien protéger les accolades par des guillemets simples afin d'empêcher leur interprétation en tant que ponctuation du script shell. De la même façon, le point-virgule est protégé grâce à une barre oblique inverse, bien que l'apostrophe aurait aussi pu être utilisée.

note: type: Plain text
en: Traverse the filesystem just once, listing setuid files and directories into B</root/suid.txt> and large files into B</root/big.txt>.
fr: Parcourir le système de fichiers en une seule passe, stockant les fichiers et répertoires en setuid dans B</root/suid.txt> et les gros fichiers dans B</root/grand.txt>.

note: type: Plain text
en: Search for files in your home directory which have been modified in the last twenty-four hours.  This command works this way because the time since each file was last modified is divided by 24 hours and any remainder is discarded.  That means that to match B<-mtime> B<0>, a file will have to have a modification in the past which is less than 24 hours ago.
fr: Rechercher les fichiers de votre répertoire personnel qui ont été modifiés lors des dernières vingt-quatre heures. Cette commande s'exprime de cette façon parce que la recherche utilise le résultat de la division entière par 24 de l'heure de dernière modification (la fraction horaire est donc perdue). Ce qui veut dire que pour correspondre à B<-mtime> B<0>, un fichier doit avoir une antériorité de modification inférieure à 24 heures.

note: type: Plain text
en: Search for files which are executable but not readable.
fr: Rechercher les fichiers qui offrent le droit d'exécution, mais qui ne sont pas lisibles.

note: type: Plain text
en: Search for files which have read and write permission for their owner, and group, but which other users can read but not write to.  Files which meet these criteria but have other permissions bits set (for example if someone can execute the file) will not be matched.
fr: Rechercher les fichiers qui ont la permission de lire et d'écrire pour leur propriétaire et groupe, et que les autres utilisateurs ne peuvent que lire. Les fichiers qui satisfont ces critères, mais qui ont d'autres bits de permissions activés (par exemple si le fichier est exécutable) ne seront pas sélectionnés.

note: type: Plain text
en: Search for files which have read and write permission for their owner and group, and which other users can read, without regard to the presence of any extra permission bits (for example the executable bit).  This will match a file which has mode 0777, for example.
fr: Rechercher les fichiers qui ont la permission de lire et d'écrire pour leur propriétaire et leur groupe, et que les autres utilisateurs peuvent lire, sans toutefois s'intéresser à la présence d'autres bits de permissions (le bit d'exécution par exemple). Un fichier ayant par exemple les droits 0777 sera sélectionné.

note: type: Plain text
en: Search for files which are writable by somebody (their owner, or their group, or anybody else).
fr: Rechercher les fichiers qui offrent le droit d'écriture à quelqu'un (son propriétaire, ou son groupe, ou bien encore n'importe qui).

note: type: Plain text
en: All three of these commands do the same thing, but the first one uses the octal representation of the file mode, and the other two use the symbolic form.  These commands all search for files which are writable by either their owner or their group.  The files don't have to be writable by both the owner and group to be matched; either will do.
fr: Ces commandes font toutes les trois la même chose, mais la première utilise le mode octal pour représenter les modes du fichier, alors que les deux autres se servent de la forme symbolique. Ces commandes recherchent tous les fichiers dans lesquels soit le propriétaire soit le groupe peut écrire. Ces fichiers n'ont pas à offrir à la fois le droit d'écriture au propriétaire et au groupe, l'un ou l'autre suffira.

note: type: Plain text
en: Both these commands do the same thing; search for files which are writable by both their owner and their group.
fr: Ces commandes font toutes deux la même chose, c'est-à-dire rechercher les fichiers qui offrent le droit d'écriture au propriétaire ainsi qu'au groupe.

note: type: Plain text
en: These two commands both search for files that are readable for everybody ( B<-perm -444> or B<-perm -a+r>), have at least one write bit set ( B<-perm /222> or B<-perm /a+w>)  but are not executable for anybody ( B<! -perm /111> and B<! -perm /a+x> respectively).
fr: Ces commandes recherchent toutes deux les fichiers qui sont lisibles par tous (B<perm -444> ou B<-perm -a+r>), ont au moins un des bits d'écriture actif (B<-perm /222> ou B<-perm /a+w>), mais qui ne sont exécutables par personne (respectivement B<! -perm /111> et B<! -perm /a+x>)

note: type: Plain text
en: Given the following directory of projects and their associated SCM administrative directories, perform an efficient search for the projects' roots:
fr: Étant donné les répertoires de projets suivants et les répertoires d'administration de leurs systèmes de gestion de configuration, effectuer une recherche efficace dans les racines des projets :

note: type: Plain text
en: In this example, B<-prune> prevents unnecessary descent into directories that have already been discovered (for example we do not search project3/src because we already found project3/.svn), but ensures sibling directories (project2 and project3) are found.
fr: Dans cet exemple, B<-prune> évite l'inutile inspection des répertoires qui ont déjà été découverts (ne cherche pas par exemple dans project3/src puisqu'il a déjà été trouvé dans project3/.svn) tout en s'assurant que les répertoires frères (project2 et project3) le sont.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
fr: CODE DE RETOUR

note: type: Plain text
en: B<find> exits with status 0 if all files are processed successfully, greater than 0 if errors occur.  This is deliberately a very broad description, but if the return value is non-zero, you should not rely on the correctness of the results of B<find>.
fr: B<find> s'arrête en renvoyant la valeur de retour 0 si tous les fichiers ont été traités avec succès, ou en renvoyant une valeur supérieure à 0 si une erreur est survenue. Cette information est volontairement très floue. Considérez simplement qu'en cas de valeur de retour différente de zéro, vous ne devez pas vous fier à l'exactitude des résultats fournis par B<find>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

note: type: Plain text
en: As of findutils-4.2.2, shell metacharacters (`*', `?' or `[]' for example) used in filename patterns will match a leading `.', because IEEE POSIX interpretation 126 requires this.
fr: À l'heure de findutils-4.2.2, les métacaractères du shell («\ *\ », «\ ?\ » ou «\ []\ » par exemple) trouveront les fichiers commençant par «\ .\ » parce que l'interprétation d'IEEE POSIX 126 l'impose.

note: type: Plain text
en: Nanosecond-resolution timestamps were implemented in findutils-4.3.3.
fr: La gestion des nanosecondes dans les timestamps a été implémentée dans findutils-4.3.3.

note: type: Plain text
en: As of findutils-4.3.11, the B<-delete> action sets B<find>'s exit status to a nonzero value when it fails.  However, B<find> will not exit immediately.  Previously, B<find>'s exit status was unaffected by the failure of B<-delete>.
fr: L'action B<-delete> force B<find> à envoyer un statut de sortie non nul en cas d'échec, comme dans findutils-4.3.11. Toutefois, B<find> ne s'interrompra pas immédiatement. Dans les versions précédentes, le statut de sortie de B<find> n'était pas modifié par l'échec de B<-delete>.

note: type: tbl table
en: Feature
fr: Fonctionnalités

note: type: tbl table
en: Added in
fr: Ajoutées

note: type: SH
en: NON-BUGS
fr: FAUX BOGUES

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: There are security problems inherent in the behaviour that the POSIX standard specifies for B<find>, which therefore cannot be fixed.  For example, the B<-exec> action is inherently insecure, and B<-execdir> should be used instead.  Please see B<Finding Files> for more information.
fr: Des problèmes de sécurité se posent, inhérent au comportement de B<find> tel que définit par le standard POSIX, et qui ne peuvent donc être résolus. Par exemple, l'action -B<exec> est dangereuse par nature, et l'usage de B<-execdir> est préférable. Consultez plutôt B<Finding Files> pour plus de détails.

note: type: Plain text
en: The environment variable B<LC_COLLATE> has no effect on the B<-ok> action.
fr: La variable d'environnement B<LC_COLLATE> n'a aucun effet sur l'action B<-ok>.

note: type: IP
en: -anewer I<file>
fr: -anewer I<fichier>

note: type: Plain text
en: File was last accessed more recently than I<file> was modified.  If I<file> is a symbolic link and the B<-H> option or the B<-L> option is in effect, the access time of the file it points to is always used.
fr: Dernier accès au fichier plus récent que la dernière modification de I<fichier>. Si le I<fichier> est un lien symbolique et que les options B<-H> ou B<-L> sont actives, c'est toujours la date de dernier accès du fichier pointé qui est utilisée.

note: type: IP
en: -cnewer I<file>
fr: -cnewer I<fichier>

note: type: Plain text
en: File's status was last changed more recently than I<file> was modified.  If I<file> is a symbolic link and the B<-H> option or the B<-L> option is in effect, the status-change time of the file it points to is always used.
fr: Date de dernière modification du statut du fichier plus récente que la date de dernière modification du I<fichier> donné. Si le I<fichier> donné est un lien symbolique et que les options B<-H> ou B<-L> sont actives, alors c'est la date de dernière modification du statut du fichier pointé par le lien qui est considérée.

note: type: IP
en: -newer I<file>
fr: -newer I<fichier>

note: type: Plain text
en: File was modified more recently than I<file>.  If I<file> is a symbolic link and the B<-H> option or the B<-L> option is in effect, the modification time of the file it points to is always used.
fr: Fichier modifié plus récemment que le I<fichier> indiqué. Si le fichier I<fichier> est un lien symbolique et que les options B<-H> ou B<-L> sont actives, c'est la date de modification du fichier pointé qui sera considérée.

note: type: Plain text
en: will print an entry for a directory called `./src/misc' (if one exists).  To ignore a whole directory tree, use B<-prune> rather than checking every file in the tree.  For example, to skip the directory `src/emacs' and all files and directories under it, and print the names of the other files found, do something like this:
fr: affichera un résultat pour un répertoire appelé «\ ./src/misc\ » (s'il existe). Pour omettre une branche complète de répertoires, utilisez B<-prune> plutôt que de vérifier chaque fichier de l'arborescence. Pour ignorer par exemple le répertoire «\ src/emacs\ » et tous ses fichiers et sous-répertoires tout en affichant le nom des autres fichiers trouvés, faites quelque chose comme\ :

note: type: Plain text
en: Note that the pattern match test applies to the whole file name, starting from one of the start points named on the command line.  It would only make sense to use an absolute path name here if the relevant start point is also an absolute path.  This means that this command will never match anything:
fr: Sachez que le motif de recherche de correspondance s'applique sur le nom complet du fichier, en commençant des points de départ indiqués sur la ligne de commande. L'utilisation d'un chemin absolu n'a de sens ici que si le point de départ de recherche est lui aussi un chemin absolu. Cela signifie que la commande suivante ne trouvera jamais rien\ :
