manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (44 entries)

note: type: TH
en: July 2014
fr: Juillet 2014

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: flock - manage locks from shell scripts
fr: flock - Gérer des verrous depuis des scripts d'interpréteur

note: type: Plain text
en: B<flock> [options] I<file>|I<directory command >[I<arguments>]
fr: B<flock> [I<options>] I<fichier>|I<répertoire commande> [I<arguments>]

note: type: Plain text
en: B<flock> [options] I<file>|I<directory> B<-c>I< command>
fr: B<flock> [I<options>] I<fichier>|I<répertoire> B<-c> I<commande>

note: type: Plain text
en: B<flock> [options]I< number>
fr: B<flock> [I<options>] I<numéro>

note: type: Plain text
en: This utility manages B<flock>(2)  locks from within shell scripts or from the command line.
fr: Cet utilitaire gère les verrous B<flock>(2) à partir de scripts d'interpréteur ou de la ligne de commande.

note: type: Plain text
en: The first and second of the above forms wrap the lock around the execution of a I<command>, in a manner similar to B<su>(1)  or B<newgrp>(1).  They lock a specified I<file> or I<directory>, which is created (assuming appropriate permissions) if it does not already exist.  By default, if the lock cannot be immediately acquired, B<flock> waits until the lock is available.
fr: Les première et deuxième formes précédentes enveloppent l'exécution d'une I<commande> par un verrou, de façon similaire à B<su>(1) ou B<newgrp>(1). Elles verrouillent soit le I<fichier>, soit le I<répertoire> indiqué, qui est créé (en supposant que vous ayez les droits adéquats) s'il n'existe pas déjà. Par défaut, si le verrou ne peut pas être obtenu immédiatement, B<flock> attend jusqu’à ce que le verrou soit disponible.

note: type: Plain text
en: The third form uses an open file by its file descriptor I<number>.  See the examples below for how that can be used.
fr: La troisième forme utilise un fichier ouvert par son I<numéro> de descripteur de fichier. Consultez les exemples suivants montrant comment l’utiliser.

note: type: TP
en: B<-c>,B< --command >I<command>
fr: B<-c>, B<--commande> I<commande>

note: type: Plain text
en: Pass a single I<command>, without arguments, to the shell with B<-c>.
fr: Passer une seule I<commande>, sans argument, à l’interpréteur de commandes avec B<-c>.

note: type: TP
en: B<-E>,B< --conflict-exit-code >I<number>
fr: B<-E>, B<--conflict-exit-code> I<numéro>

note: type: Plain text
en: The exit code used when the B<-n> option is in use, and the conflicting lock exists, or the B<-w> option is in use, and the timeout is reached.  The default value is B<1>.
fr: Le code de retour utilisé quand l’option B<-n> est utilisée et que le verrou en conflit existe, ou que l’option B<-w> est utilisée et que le délai est atteint. La valeur par défaut est B<1>.

note: type: TP
en: B<-e>,B< -x>,B< --exclusive>
fr: B<-e>, B<-x>, B<--exclusive>

note: type: Plain text
en: Obtain an exclusive lock, sometimes called a write lock.  This is the default.
fr: Obtenir un verrou exclusif, parfois appelé verrou en écriture. C'est l'option par défaut.

note: type: TP
en: B<-n>,B< --nb>,B< --nonblock>
fr: B<-n>, B<--nb>, B<--nonblock>

note: type: Plain text
en: Fail rather than wait if the lock cannot be immediately acquired.  See the B<-E> option for the exit code used.
fr: Échouer plutôt qu’attendre si le verrou ne peut pas être obtenu immédiatement. Consultez l’option B<-E> pour le code de retour utilisé.

note: type: TP
en: B<-o>,B< --close>
fr: B<-o>, B<--close>

note: type: Plain text
en: Close the file descriptor on which the lock is held before executing I<command>.  This is useful if I<command> spawns a child process which should not be holding the lock.
fr: Fermer le descripteur de fichier sur lequel le verrou est maintenu avant l'exécution de I<commande>. C'est utile si I<commande> lance un processus fils qui ne devrait pas détenir le verrou.

note: type: TP
en: B<-s>,B< --shared>
fr: B<-s>, B<--shared>

note: type: Plain text
en: Obtain a shared lock, sometimes called a read lock.
fr: Obtenir un verrou partagé, parfois appelé verrou en lecture.

note: type: TP
en: B<-u>,B< --unlock>
fr: B<-u>, B<--unlock>

note: type: Plain text
en: Drop a lock.  This is usually not required, since a lock is automatically dropped when the file is closed.  However, it may be required in special cases, for example if the enclosed command group may have forked a background process which should not be holding the lock.
fr: Supprimer un verrou. Ce n'est généralement pas nécessaire, puisqu'un verrou est automatiquement supprimé lorsque le fichier est fermé. Cependant, il peut être nécessaire dans des cas particuliers, par exemple si le groupe de commandes inclus a engendré un processus en arrière-plan qui ne devrait pas détenir le verrou.

note: type: TP
en: B<-w>,B< --wait>,B< --timeout >I<seconds>
fr: B<-w>, B<--wait>, B<--timeout> I<délai>

note: type: Plain text
en: Fail if the lock cannot be acquired within I<seconds>.  Decimal fractional values are allowed.  See the B<-E> option for the exit code used. The zero number of I<seconds> is interpreted as B<--nonblock>.
fr: Échouer si le verrou ne peut pas être obtenu en I<délai> secondes. Les valeurs en fractions décimales sont permises. Consultez l’option B<-E> pour le code de retour utilisé. Un I<délai> nul est interprété comme B<--nonblock>.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: Set exclusive lock to directory /tmp and the second command will fail.
fr: Définir un verrou exclusif sur le répertoire I</tmp> et la seconde commande échouera.

note: type: Plain text
en: Set shared lock to directory /tmp and the second command will not fail.  Notice that attempting to get exclusive lock with second command would fail.
fr: Définir un verrou partagé sur le répertoire I</tmp> et la seconde commande n’échouera pas. Remarquez que la tentative d’obtenir un verrou exclusif avec la seconde commande aurait échoué.

note: type: TP
en: shellE<gt> flock -x local-lock-file echo 'a b c'
fr: shellE<gt> flock -x fichier-verrou-local echo 'a b c'

note: type: Plain text
en: Grab the exclusive lock "local-lock-file" before running echo with 'a b c'.
fr: Récupérer le verrou exclusif « fichier-verrou-local » avant d’exécuter echo avec 'a b c'.

note: type: TQ
en:   # ... commands executed under lock ...
fr:   # … commandes exécutées sous un verrou …

note: type: TQ
en: ) 9E<gt>/var/lock/mylockfile
fr: ) 9E<gt>/var/lock/monfichierverrou

note: type: Plain text
en: The form is convenient inside shell scripts.  The mode used to open the file doesn't matter to B<flock>; using I<E<gt>> or I<E<gt>E<gt>> allows the lockfile to be created if it does not already exist, however, write permission is required.  Using I<E<lt>> requires that the file already exists but only read permission is required.
fr: Cette forme est pratique dans les scripts d’interpréteur de commandes. Le mode utilisé pour ouvrir le fichier n'est pas important pour B<flock> ; utiliser B<E<gt>> ou B<E<gt>E<gt>> permet de créer le fichier de verrouillage s'il n'existe pas déjà, cependant, le droit d'écriture est nécessaire. En utilisant B<E<lt>>, le fichier doit déjà exister, mais seul le droit de lecture est nécessaire.

note: type: Plain text
en: This is useful boilerplate code for shell scripts.  Put it at the top of the shell script you want to lock and it'll automatically lock itself on the first run.  If the env var $FLOCKER is not set to the shell script that is being run, then execute flock and grab an exclusive non-blocking lock (using the script itself as the lock file) before re-execing itself with the right arguments.  It also sets the FLOCKER env var to the right value so it doesn't run again.
fr: C’est un code passe-partout utile pour les scripts d’interpréteur. Placez-le au début du script d’interpréteur que vous voulez verrouiller et il se verrouillera lui-même automatiquement lors de la première exécution. Si la variable d’environnement B<$FLOCKER> n’est pas définie pour le script d’interpréteur en cours d’exécution, alors B<flock> est exécuté et un verrou non bloquant exclusif est récupéré (en utilisant le script lui-même comme fichier de verrouillage) avant que le script ne s’exécute de nouveau avec les bons arguments. La variable d’environnement B<FLOCKER> est aussi définie à la bonne valeur pour que le script ne s’exécute pas de nouveau.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
fr: CODE DE RETOUR

note: type: Plain text
en: The command uses B<sysexits.h> return values for everything, except when using either of the options B<-n> or B<-w> which report a failure to acquire the lock with a return value given by the B<-E> option, or 1 by default.
fr: La commande utilise les valeurs de retour de B<sysexits.h> pour tout, sauf quand les options B<-n> ou B<-w> sont utilisées. Elles signalent un échec d’obtention du verrou avec une valeur de retour donnée par l’option B<-E> ou 1 par défaut.

note: type: Plain text
en: When using the I<command> variant, and executing the child worked, then the exit status is that of the child command.
fr: En utilisant la variante I<commande> et que l’exécution de la fille a fonctionné, le code de retour est celui de la commande fille.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: C'est un logiciel libre ; consultez les sources pour les conditions de copie. Il n'y a AUCUNE garantie ; même pas de VALEUR MARCHANDE ou d'ADÉQUATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
