coreutils manpages - en to fr translation catalogue (29 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: fmt - simple optimal text formatter
fr: fmt - Formater simplement du texte

note: type: Plain text
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fr: L'entrée standard est lue quand I<FICHIER> est omis ou quand I<FICHIER> vaut « - ».

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte.

note: type: Plain text
en: preserve indentation of first two lines
fr: Préserver l'indentation des 2 premières lignes

note: type: Plain text
en: reformat only lines beginning with STRING, reattaching the prefix to reformatted lines
fr: Reformater seulement les lignes débutant par CHAÎNE, en rattachant le préfixe aux lignes reformatées

note: type: Plain text
en: split long lines, but do not refill
fr: Fractionner les lignes longues, mais sans les remplir

note: type: Plain text
en: indentation of first line different from second
fr: Indenter différemment la première ligne de la deuxième

note: type: Plain text
en: one space between words, two after sentences
fr: Séparer chaque mot par une espace et chaque phrase par deux espaces

note: type: TP
en: B<-w>, B<--width>=I<\,WIDTH\/>
fr: B<-w>, B<--width>=I<\,LARGEUR\/>

note: type: Plain text
en: maximum line width (default of 75 columns)
fr: Indiquer la longueur maximale des lignes (75 caractères par défaut)

note: type: Plain text
en: goal width (default of 93% of width)
fr: Indiquer la longueur désirée des lignes (par défaut 93 % de la longueur maximale)

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Ross Paterson.
fr: Écrit par Ross Paterson.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) fmt invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) fmt invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
