perkamon - en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: getent - get entries from Name Service Switch libraries
fr: getent - Récupérer des entrées depuis les bibliothèques NSS

note: type: Plain text
en: The B<getent> command displays entries from databases supported by the Name Service Switch libraries, which are configured in I</etc/nsswitch.conf>.  If one or more I<key> arguments are provided, then only the entries that match the supplied keys will be displayed.  Otherwise, if no I<key> is provided, all entries will be displayed (unless the database does not support enumeration).
fr: La commande B<getent> affiche les entrées des bases de données prises en charge par les bibliothèques du Name Service Switch (NSS), qui sont configurées dans I</etc/nsswitch.conf>. Si un ou plusieurs arguments I<clé> sont fournis, alors seules les entrées correspondantes aux clés fournies seront affichées. Sinon, si aucune I<clé> n'est fournie, toutes les entrées seront affichées (sauf si la base de données ne permet pas l'énumération).

note: type: Plain text
en: The I<database> may be any of those supported by the GNU C Library, listed below:
fr: La I<base_de_données> peut être n'importe laquelle des suivantes, prises en charge par la bibliothèque C de GNU.

note: type: Plain text
en: When no I<key> is provided, use B<sethostent>(3), B<gethostent>(3), and B<endhostent>(3)  to enumerate the hosts database.  This is identical to using B<hosts>.  When one or more I<key> arguments are provided, pass each I<key> in succession to B<getaddrinfo>(3)  with the address family B<AF_UNSPEC>, enumerating each socket address structure returned.
fr: Si aucune I<clé> n'est fournie, utiliser B<sethostent>(3), B<gethostent>(3) et B<endhostent>(3) pour énumérer la base de données d'hôtes. C'est identique à l'utilisation de B<hosts>. Si un ou plusieurs arguments I<clé> sont fournis, passer toutes les I<clé>s en enfilade à B<getaddrinfo>(3) avec la famille d'adresse B<AF_UNSPEC>, en énumérant chaque structure d'adresse de socket renvoyée.

note: type: Plain text
en: Same as B<ahosts>, but use the address family B<AF_INET>.
fr: Comme B<ahosts>, mais en utilisant la famille d'adresse B<AF_INET>.

note: type: Plain text
en: Same as B<ahosts>, but use the address family B<AF_INET6>.  The call to B<getaddrinfo>(3)  in this case includes the B<AI_V4MAPPED> flag.
fr: Comme B<ahosts>, mais en utilisant la famille d'adresse B<AF_INET6>. L'appel à B<getaddrinfo>(3) contient dans ce cas l'attribut B<AI_V4MAPPED>.

note: type: Plain text
en: When no I<key> is provided, use B<setaliasent>(3), B<getaliasent>(3), and B<endaliasent>(3)  to enumerate the aliases database.  When one or more I<key> arguments are provided, pass each I<key> in succession to B<getaliasbyname>(3)  and display the result.
fr: Si aucune I<clé> n'est fournie, utiliser B<setaliasent>(3), B<getaliasent>(3) et B<endaliasent>(3) pour énumérer la base de données d'alias. Si un ou plusieurs arguments I<clé> sont fournis, passer toutes les I<clé>s en enfilade à B<getaliasbyname>(3) et afficher le résultat.

note: type: Plain text
en: When one or more I<key> arguments are provided, pass each I<key> in succession to B<ether_aton>(3)  and B<ether_hostton>(3)  until a result is obtained, and display the result.  Enumeration is not supported on B<ethers>, so a I<key> must be provided.
fr: Si un ou plusieurs arguments I<clé> sont fournis, passer toutes les clés en enfilade à B<getaliasbyname>(3) et B<ether_hostton>(3) jusqu'à obtention d'un résultat, et l'afficher. L'énumération n'est pas possible avec B<ethers>, donc une I<clé> doit être fournie.

note: type: Plain text
en: When no I<key> is provided, use B<setgrent>(3), B<getgrent>(3), and B<endgrent>(3)  to enumerate the group database.  When one or more I<key> arguments are provided, pass each numeric I<key> to B<getgrgid>(3)  and each nonnumeric I<key> to B<getgrnam>(3)  and display the result.
fr: Si aucune I<clé> n'est fournie, utiliser B<setgrent>(3), B<getgrent>(3) et B<endgrent>(3) pour énumérer la base de données de groupe. Si un ou plusieurs arguments I<clé> sont fournis, passer toutes les I<clé>s numériques à B<getgrgid>(3) et toutes les I<clé>s non numériques à B<getgrnam>(3), et afficher le résultat.

note: type: Plain text
en: When no I<key> is provided, use B<setsgent>(3), B<getsgent>(3), and B<endsgent>(3)  to enumerate the gshadow database.  When one or more I<key> arguments are provided, pass each I<key> in succession to B<getsgnam>(3)  and display the result.
fr: Si aucune I<clé> n'est fournie, utiliser B<setsgent>(3), B<getsgent>(3) et B<endsgent>(3) pour énumérer la base de données gshadow. Si un ou plusieurs arguments I<clé> sont fournis, passer toutes les I<clé>s en enfilade à B<getsgnam>(3) et afficher le résultat.

note: type: Plain text
en: When no I<key> is provided, use B<sethostent>(3), B<gethostent>(3), and B<endhostent>(3)  to enumerate the hosts database.  When one or more I<key> arguments are provided, pass each I<key> to B<gethostbyaddr>(3)  or B<gethostbyname2>(3), depending on whether a call to B<inet_pton>(3)  indicates that the I<key> is an IPv6 or IPv4 address or not, and display the result.
fr: Si aucune I<clé> n'est fournie, utiliser B<sethostent>(3), B<gethostent>(3) et B<endhostent>(3) pour énumérer la base de données d'hôtes. Si un ou plusieurs arguments I<clé> sont fournis, passer toutes les I<clé>s à B<gethostbyaddr>(3) ou B<gethostbyname2>(3), suivant si un appel à B<inet_pton>(3) indique que la I<clé> est une adresse IPv6, IPv4 ou pas, et afficher le résultat.

note: type: Plain text
en: When one or more I<key> arguments are provided, pass each I<key> in succession to B<getgrouplist>(3)  and display the result.  Enumeration is not supported on B<initgroups>, so a I<key> must be provided.
fr: Si un ou plusieurs arguments I<clé> sont fournis, passer toutes les I<clé>s en enfilade à B<getgrouplist>(3) et afficher le résultat. L'énumération n'est pas possible avec B<initgroups>, donc une I<clé> doit être fournie.

note: type: Plain text
en: When one I<key> is provided, pass the I<key> to B<setnetgrent>(3)  and, using B<getnetgrent>(3)  display the resulting string triple (I<hostname>, I<username>, I<domainname>).  Alternatively, three I<keys> may be provided, which are interpreted as the I<hostname>, I<username> and I<domainname> to match to a netgroup name via B<innetgr>(3).  Enumeration is not supported on B<netgroup>, so either one or three I<keys> must be provided.
fr: Si une I<clé> est fournie, passer la I<clé> à B<setnetgrent>(3) et, en utilisant B<getnetgrent>(3), afficher le triplet chaîne résultat (I<nom_d_hôte>, I<identifiant>, I<nom_de_domaine>). Sinon, trois I<clé>s peuvent être fournies, interprétées comme I<nom_d_hôte>, I<identifiant> et I<nom_de_domaine> pour correspondre à un nom de groupe réseau à l'aide de B<innetgr>(3). L'énumération n'est pas possible avec B<netgroup>, donc soit une, soit trois I<clé>s doivent être fournies.

note: type: Plain text
en: When no I<key> is provided, use B<setnetent>(3), B<getnetent>(3), and B<endnetent>(3)  to enumerate the networks database.  When one or more I<key> arguments are provided, pass each numeric I<key> to B<getnetbyaddr>(3)  and each nonnumeric I<key> to B<getnetbyname>(3)  and display the result.
fr: Si aucune I<clé> n'est fournie, utiliser B<setnetent>(3), B<getnetent>(3) et B<endnetent>(3) pour énumérer la base de données de réseaux. Si un ou plusieurs arguments I<clé> sont fournis, passer toutes les I<clé>s numériques à B<getnetbyaddr>(3) et toutes les I<clé>s non numériques à B<getnetbyname>(3), et afficher le résultat.

note: type: Plain text
en: When no I<key> is provided, use B<setpwent>(3), B<getpwent>(3), and B<endpwent>(3)  to enumerate the passwd database.  When one or more I<key> arguments are provided, pass each numeric I<key> to B<getpwuid>(3)  and each nonnumeric I<key> to B<getpwnam>(3)  and display the result.
fr: Si aucune I<clé> n'est fournie, utiliser B<setpwent>(3), B<getpwent>(3) et B<endpwent>(3) pour énumérer la base de données de mot de passe. Si un ou plusieurs arguments I<clé> sont fournis, passer toutes les I<clé>s numériques à B<getpwuid>(3) et toutes les I<clé>s non numériques à B<getpwnam>(3), et afficher le résultat.

note: type: Plain text
en: When no I<key> is provided, use B<setprotoent>(3), B<getprotoent>(3), and B<endprotoent>(3)  to enumerate the protocols database.  When one or more I<key> arguments are provided, pass each numeric I<key> to B<getprotobynumber>(3)  and each nonnumeric I<key> to B<getprotobyname>(3)  and display the result.
fr: Si aucune I<clé> n'est fournie, utiliser B<setprotoent>(3), B<getprotoent>(3) et B<endprotoent>(3) pour énumérer la base de données de protocoles. Si un ou plusieurs arguments I<clé> sont fournis, passer toutes les I<clé>s numériques à B<getprotobynumber>(3) et toutes les I<clé>s non numériques à B<getprotobyname>(3), et afficher le résultat.

note: type: Plain text
en: When no I<key> is provided, use B<setrpcent>(3), B<getrpcent>(3), and B<endrpcent>(3)  to enumerate the rpc database.  When one or more I<key> arguments are provided, pass each numeric I<key> to B<getrpcbynumber>(3)  and each nonnumeric I<key> to B<getrpcbyname>(3)  and display the result.
fr: Si aucune I<clé> n'est fournie, utiliser B<setrpcent>(3), B<getrpcent>(3) et B<endrpcent>(3) pour énumérer la base de données RPC. Si un ou plusieurs arguments I<clé> sont fournis, passer toutes les I<clé>s numériques à B<getrpcbynumber>(3) et toutes les I<clé>s non numériques à B<getrpcbyname>(3), et afficher le résultat.

note: type: Plain text
en: When no I<key> is provided, use B<setservent>(3), B<getservent>(3), and B<endservent>(3)  to enumerate the services database.  When one or more I<key> arguments are provided, pass each numeric I<key> to B<getservbynumber>(3)  and each nonnumeric I<key> to B<getservbyname>(3)  and display the result.
fr: Si aucune I<clé> n'est fournie, utiliser B<setservent>(3), B<getservent>(3) et B<endservent>(3) pour énumérer la base de données de services. Si un ou plusieurs arguments I<clé> sont fournis, passer toutes les I<clé>s numériques à B<getservbynumber>(3) et toutes les I<clé>s non numériques à B<getservbyname>(3), et afficher le résultat.

note: type: Plain text
en: When no I<key> is provided, use B<setspent>(3), B<getspent>(3), and B<endspent>(3)  to enumerate the shadow database.  When one or more I<key> arguments are provided, pass each I<key> in succession to B<getspnam>(3)  and display the result.
fr: Si aucune I<clé> n'est fournie, utiliser B<setspent>(3), B<getspent>(3) et B<endspent>(3) pour énumérer la base de données de mots de passe cachés. Si un ou plusieurs arguments I<clé> sont fournis, passer toutes les I<clé>s en enfilade à B<getspnam>(3) et afficher le résultat.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
fr: CODE DE RETOUR

note: type: Plain text
en: One of the following exit values can be returned by B<getent>:
fr: Un des codes de retour suivants peut être renvoyé par B<getent>.

note: type: Plain text
en: Command completed successfully.
fr: Commande terminée avec succès.

note: type: Plain text
en: Missing arguments, or I<database> unknown.
fr: Arguments manquants, ou I<base_de_données> inconnue.

note: type: Plain text
en: One or more supplied I<key> could not be found in the I<database>.
fr: Au moins une des I<clé>s fournie n'a pas été trouvée dans la I<base_de_données>.

note: type: Plain text
en: Enumeration not supported on this I<database>.
fr: Énumération impossible avec cette I<base_de_données>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
