coreutils manpages - en to fr translation catalogue (44 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: install - copy files and set attributes
fr: install - Copier des fichiers et positionner leurs attributs

note: type: Plain text
en: This install program copies files (often just compiled) into destination locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager like yum(1) or apt-get(1).
fr: Ce programme d'installation copie les fichiers (souvent juste compilés) à l'emplacement que vous souhaitez. Si vous voulez télécharger et installer un paquet prêt à l'emploi sur système GNU/Linux, vous devriez plutôt passer par un gestionnaire de paquets comme yum(1) ou apt-get(1).

note: type: Plain text
en: In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.  In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
fr: Dans les trois premiers formats, copier la I<SOURCE> vers la I<CIBLE> ou des fichiers de plusieurs I<SOURCE>s vers un I<RÉPERTOIRE> existant, tout en initialisant les modes de permission et les propriétaire et groupe. Dans le quatrième format, créer tous les composants des I<RÉPERTOIRE>s spécifiés.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte.

note: type: Plain text
en: make a backup of each existing destination file
fr: archiver chaque fichier cible existant

note: type: Plain text
en: like B<--backup> but does not accept an argument
fr: identique à B<--backup> mais sans paramètre

note: type: Plain text
en: (ignored)
fr: (ignoré)

note: type: Plain text
en: compare each pair of source and destination files, and in some cases, do not modify the destination at all
fr: comparer chaque paire de fichier source et destination, et dans certains cas, ne pas modifier la destination

note: type: Plain text
en: treat all arguments as directory names; create all components of the specified directories
fr: traiter tous les paramètres comme des noms de répertoires\ ; créer tous les composants des répertoires indiqués

note: type: Plain text
en: set group ownership, instead of process' current group
fr: choisir le groupe d'appartenance, plutôt que le groupe du processus en cours

note: type: Plain text
en: set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
fr: configurer les droits (comme avec chmod), au lieu de rwxr-xr-x

note: type: Plain text
en: set ownership (super-user only)
fr: attribuer l'appartenance au PROPRIÉTAIRE (pour le superutilisateur seulement)

note: type: Plain text
en: apply access/modification times of SOURCE files to corresponding destination files
fr: appliquer les dates d'accès/modification des fichiers SOURCEs aux fichiers de la CIBLE

note: type: Plain text
en: strip symbol tables
fr: enlever les tables de symboles

note: type: Plain text
en: program used to strip binaries
fr: programme utilisé pour enlever la table des symboles des binaires

note: type: Plain text
en: override the usual backup suffix
fr: écraser le suffixe habituel d'archivage avec le I<SUFFIXE>

note: type: Plain text
en: copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
fr: copier tous les paramètres de la I<SOURCE> dans le I<RÉPERTOIRE>

note: type: Plain text
en: treat DEST as a normal file
fr: traiter la CIBLE comme un fichier normal

note: type: Plain text
en: print the name of each directory as it is created
fr: afficher le nom de chaque répertoire créé

note: type: Plain text
en: preserve SELinux security context
fr: conserver le contexte de sécurité SELinux

note: type: Plain text
en: like B<-Z>, or if CTX is specified then set the SELinux or SMACK security context to CTX
fr: comme B<-Z> ou, si I<CONTEXTE> est indiqué, définir le contexte de sécurité SELinux ou SMACK à I<CONTEXTE>

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: The backup suffix is '~', unless set with B<--suffix> or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control method may be selected via the B<--backup> option or through the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
fr: Le suffixe d'archivage est «\ ~\ », à moins d'avoir été initialisé avec B<--suffix> ou B<SIMPLE_BACKUP_SUFFIX>. La méthode de contrôle de version peut être choisie à l'aide de l'option B<--backup> ou à l'aide de la variable d'environnement B<VERSION_CONTROL> parmi les valeurs suivantes\ :

note: type: Plain text
en: never make backups (even if B<--backup> is given)
fr: ne jamais archiver (même si B<--backup> est utilisé)

note: type: Plain text
en: make numbered backups
fr: faire des archives numérotées

note: type: Plain text
en: numbered if numbered backups exist, simple otherwise
fr: numéroter si des archives numérotées existent déjà, sinon ne pas numéroter

note: type: Plain text
en: always make simple backups
fr: toujours faire des archives de type simple

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by David MacKenzie.
fr: Écrit par David MacKenzie.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) install invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) install invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
