perkamon - en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: TH
en: 2015-07-23
fr: 23 juillet 2015

note: type: TH
en: Linux User's Manual
fr: Manuel de l'utilisateur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: intro - introduction to user commands
fr: intro - Introduction aux commandes utilisateur

note: type: Plain text
en: Section 1 of the manual describes user commands and tools, for example, file manipulation tools, shells, compilers, web browsers, file and image viewers and editors, and so on.
fr: La section 1 du manuel décrit les commandes et outils de l'utilisateur, comme les utilitaires de manipulation de fichiers, les interpréteurs de commandes, les compilateurs, les navigateurs web, les éditeurs et outils de visualisation de fichiers et d'images, etc.

note: type: Plain text
en: Linux is a flavor of UNIX, and as a first approximation all user commands under UNIX work precisely the same under Linux (and FreeBSD and lots of other UNIX-like systems).
fr: Linux est une version d'UNIX, et en première approximation, toutes les commandes utilisateur sous UNIX fonctionnent exactement de la même façon sous Linux (et FreeBSD et beaucoup d'autres systèmes semblables à UNIX).

note: type: Plain text
en: Under Linux, there are GUIs (graphical user interfaces), where you can point and click and drag, and hopefully get work done without first reading lots of documentation.  The traditional UNIX environment is a CLI (command line interface), where you type commands to tell the computer what to do.  That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands are.  Below a bare minimum, to get started.
fr: Sous Linux, il existe des interfaces utilisateur graphiques, où vous pouvez pointer, cliquer et déplacer des composants et obtenir un résultat sans avoir à lire beaucoup de documentation. L'environnement traditionnel d'UNIX est plutôt orienté vers la ligne de commande, où vous tapez les commandes pour les actions désirées. C'est plus rapide et plus puissant, mais nécessite de bien connaître les commandes. Vous trouverez ci-dessous le minimum pour débuter.

note: type: SS
en: Login
fr: Connexion

note: type: SS
en: The shell
fr: L'interpréteur de commandes (le shell)

note: type: Plain text
en: We see that there are commands I<date> (that gives date and time), and I<cal> (that gives a calendar).
fr: Sur l'exemple précédent apparaît une commande I<date> (qui donne la date et l'heure), et une commande I<cal> (qui fournit un calendrier).

note: type: Plain text
en: The command I<ls> lists the contents of the current directory\(emit tells you what files you have.  With a I<-l> option it gives a long listing, that includes the owner and size and date of the file, and the permissions people have for reading and/or changing the file.  For example, the file "tel" here is 37 bytes long, owned by aeb and the owner can read and write it, others can only read it.  Owner and permissions can be changed by the commands I<chown> and I<chmod>.
fr: La commande I<ls> liste le contenu du répertoire en cours \(em elle indique quels sont les fichiers présents. Avec l'option I<-l>, elle donne une description plus longue qui inclut le propriétaire, la taille et la date du fichier avec les permissions dont les gens disposent pour lire, écrire ou modifier le fichier. Par exemple, le fichier «\ tel\ » ici fait 48 octets de long, il appartient à aeb, le propriétaire peut le lire et y écrire, les autres seulement le lire. Le propriétaire et les permissions peuvent être changés avec les commandes I<chown> et I<chmod>.

note: type: Plain text
en: The command I<diff> lists the differences between two files.  Here there was no output because there were no differences.
fr: La commande I<diff> affiche les différences entre deux fichiers. Ici, elle n'affiche rien car il n'y a pas de différence.

note: type: Plain text
en: The command I<rm> (from "remove") deletes the file, and be careful! it is gone.  No wastepaper basket or anything.  Deleted means lost.
fr: La commande I<rm> (de «\ remove\ », supprimer) supprime le fichier. Soyez prudent, il disparaît complètement et il n'y a pas de corbeille temporaire. Supprimer signifie donc perdre.

note: type: Plain text
en: The command I<grep> (from "g/re/p") finds occurrences of a string in one or more files.  Here it finds Maja's telephone number.
fr: La commande I<grep> (de «\ g/re/p\ ») recherche les occurrences d'une chaîne dans un ou plusieurs fichiers. Ici, il cherche le numéro de téléphone de Marie.

note: type: SS
en: Pathnames and the current directory
fr: Chemins et répertoire courant

note: type: Plain text
en: The command I<pwd> prints the current directory.
fr: La commande I<pwd> affiche le nom du répertoire en cours.

note: type: SS
en: Directories
fr: Répertoires

note: type: Plain text
en: The command I<mkdir> makes a new directory.
fr: La commande I<mkdir> crée un nouveau répertoire.

note: type: Plain text
en: The command I<rmdir> removes a directory if it is empty, and complains otherwise.
fr: La commande I<rmdir> supprime un répertoire s'il est vide et refuse sinon.

note: type: SS
en: Disks and filesystems
fr: Disques et systèmes de fichiers

note: type: Plain text
en: The command I<mount> will attach the filesystem found on some disk (or floppy, or CDROM or so)  to the big filesystem hierarchy.  And I<umount> detaches it again.  The command I<df> will tell you how much of your disk is still free.
fr: La commande I<mount> attachera le système de fichiers se trouvant sur un disque (ou sur une disquette, un CD-ROM, etc.) dans la grande hiérarchie des systèmes de fichiers, et I<umount> le redétachera. La commande I<df> indique la quantité d'espace disque qui est libre.

note: type: SS
en: Processes
fr: Processus

note: type: Plain text
en: On a UNIX system many user and system processes run simultaneously.  The one you are talking to runs in the I<foreground>, the others in the I<background>.  The command I<ps> will show you which processes are active and what numbers these processes have.  The command I<kill> allows you to get rid of them.  Without option this is a friendly request: please go away.  And "kill -9" followed by the number of the process is an immediate kill.  Foreground processes can often be killed by typing Control-C.
fr: Sur un système UNIX, de nombreux processus utilisateur et système tournent simultanément. Les processus avec lesquels vous dialoguez s'exécutent au I<premier plan>, les autres à I<l'arrière-plan>. La commande I<ps> montre quels sont les processus actifs et leurs numéros d'identification. La commande I<kill> permet d'en éliminer. Sans option, il s'agit d'une demande amicale. «\ kill -9\ » suivi du numéro du processus le tuera immédiatement. Les processus au premier plan peuvent souvent être tués en entrant Ctrl-C.

note: type: SS
en: Getting information
fr: Obtenir des informations

note: type: Plain text
en: There are thousands of commands, each with many options.  Traditionally commands are documented on I<man pages>, (like this one), so that the command "man kill" will document the use of the command "kill" (and "man man" document the command "man").  The program I<man> sends the text through some I<pager>, usually I<less>.  Hit the space bar to get the next page, hit q to quit.
fr: Il existe des milliers de commandes, chacune avec de nombreuses options. Traditionnellement, les commandes sont documentées par des I<pages de manuel> (comme celle-ci), ainsi la commande «\ man kill\ » décrira l'utilisation de la commande «\ kill\ » (et «\ man man\ » documentera la commande «\ man\ »). Le programme I<man> envoie le texte à travers un programme de I<pagination>, habituellement I<less>. Pressez la barre d'espace pour passer à la page suivante, et «\ q\ » pour quitter.

note: type: Plain text
en: In documentation it is customary to refer to man pages by giving the name and section number, as in B<man>(1).  Man pages are terse, and allow you to find quickly some forgotten detail.  For newcomers an introductory text with more examples and explanations is useful.
fr: Dans la documentation, il est habituel d'indiquer une page de manuel en donnant son nom suivi du numéro de section entre parenthèses, comme B<man>(1). Les pages de manuel sont concises et vous permettent de retrouver vite des détails oubliés. Pour les débutants, un tutoriel avec des exemples et des explications supplémentaires est aussi très utile.

note: Actual examples? Separate section for each of cat, cp, ...? gzip, bzip2, tar, rpm type: Plain text
en: Special topics are often treated in HOWTOs.  Look in I</usr/share/doc/howto/en> and use a browser if you find HTML files there.
fr: Les sujets spéciaux sont souvent traités dans des documents HOWTO (qui existent également parfois en version française). Regardez dans I</usr/share/doc/howto/fr> et utilisez un navigateur web si les fichiers sont en HTML.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
