manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: TH
en: July 2011
fr: Juillet 2011

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: ionice - set or get process I/O scheduling class and priority
fr: ionice - Obtenir ou définir la classe et la priorité d'ordonnancement des entrées et sorties d'un processus

note: type: Plain text
en: B<ionice> [B<-c> I<class>] [B<-n> I<level>] [B<-t>] B<-p> I<PID>...
fr: B<ionice> [B<-c> I<classe>] [B<-n> I<niveau>] [B<-t>] B<-p> I<PID> ...

note: type: Plain text
en: B<ionice> [B<-c> I<class>] [B<-n> I<level>] [B<-t>] B<-P> I<PGID>...
fr: B<ionice> [B<-c> I<classe>] [B<-n> I<niveau>] [B<-t>] B<-P> I<PGID> ...

note: type: Plain text
en: B<ionice> [B<-c> I<class>] [B<-n> I<level>] [B<-t>] B<-u> I<UID>...
fr: B<ionice> [B<-c> I<classe>] [B<-n> I<niveau>] [B<-t>] B<-u> I<UID> ...

note: type: Plain text
en: B<ionice> [B<-c> I<class>] [B<-n> I<level>] [B<-t>] I<command >[I<argument>...]
fr: B<ionice> [B<-c> I<classe>] [B<-n> I<niveau>] [B<-t>] I<commande> [I<argument>] ...

note: type: Plain text
en: This program sets or gets the I/O scheduling class and priority for a program.  If no arguments or just B<-p> is given, B<ionice> will query the current I/O scheduling class and priority for that process.
fr: Ce programme définit ou lit la priorité et la classe d'ordonnancement des entrées et sorties d'un programme. S'il n'y a pas de paramètre ou si seul B<-p> est donné, I<ionice> demandera la classe et la priorité actuelle d'ordonnancement d'entrées et sorties pour ce processus.

note: type: Plain text
en: When I<command> is given, B<ionice> will run this command with the given arguments.  If no I<class> is specified, then I<command> will be executed with the "best-effort" scheduling class.  The default priority level is 4.
fr: Si la I<commande> est fournie, B<ionice> exécutera cette commande avec les arguments fournis. Si aucune I<classe> n'est indiquée, la I<commande> sera exécutée avec la classe d'ordonnancement B<au mieux>. Le niveau de priorité par défaut est 4.

note: type: Plain text
en: As of this writing, a process can be in one of three scheduling classes:
fr: Un processus peut appartenir à l'une de ces trois classes d'ordonnancement :

note: type: IP
en: B<Idle>
fr: B<Au ralenti (« idle »)>

note: type: Plain text
en: A program running with idle I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period.  The impact of an idle I/O process on normal system activity should be zero.  This scheduling class does not take a priority argument.  Presently, this scheduling class is permitted for an ordinary user (since kernel 2.6.25).
fr: Un programme s'exécutant avec une priorité d'entrées et sorties B<au ralenti> n'obtiendra du temps pour accéder au disque que si aucun autre programme ne demande des entrées et sorties sur les disques pendant une période donnée. L'impact d'un processus avec une classe d'ordonnancement d'entrées et sorties B<au ralenti> sur l'activité normale du système devrait être nul. Cette classe d'ordonnancement de processus ne prend pas de priorité en paramètre. Cette classe d'ordonnancement est permise pour un simple utilisateur (depuis Linux 2.6.25).

note: type: IP
en: B<Best-effort>
fr: B<Au mieux (« best-effort »)>

note: type: Plain text
en: This is the effective scheduling class for any process that has not asked for a specific I/O priority.  This class takes a priority argument from I<0-7>, with a lower number being higher priority.  Programs running at the same best-effort priority are served in a round-robin fashion.
fr: C'est la classe d'ordonnancement par défaut pour chaque processus qui n'a pas demandé une priorité spécifique d'entrées et sorties. Les programmes héritent des paramètres de politesse (« nice ») du processeur pour les priorités d'entrées et sorties. Cette classe prend une priorité en paramètre dans la gamme B<0>-B<7>, où un nombre plus bas sera d'une priorité plus haute. Les programmes en cours d’exécution ayant la même priorité B<au mieux> sont servis les uns après les autres.

note: type: Plain text
en: Note that before kernel 2.6.26 a process that has not asked for an I/O priority formally uses "B<none>" as scheduling class, but the I/O scheduler will treat such processes as if it were in the best-effort class.  The priority within the best-effort class will be dynamically derived from the CPU nice level of the process: io_priority = (cpu_nice + 20) / 5.
fr: Notez qu'avant le noyau 2.6.26, un processus qui n'a pas demandé de priorité d'entrées et sorties utilise la classe d'ordonnancement « B<none> » (aucune), mais l'ordonnanceur d'entrées et sorties traitera un tel processus comme s'il était de la classe B<au mieux>. La priorité dans la classe B<au mieux> sera dynamiquement dérivée du niveau de politesse processeur du processus d'entrées et sorties : « io_priority » = (politesse_cpu + 20) / 5.

note: type: Plain text
en: For kernels after 2.6.26 with the CFQ I/O scheduler, a process that has not asked for an I/O priority inherits its CPU scheduling class.  The I/O priority is derived from the CPU nice level of the process (same as before kernel 2.6.26).
fr: Pour les noyaux postérieurs à 2.6.26 avec l'ordonnanceur d'entrées et sorties CQF, un processus qui n'a pas demandé de priorité d'entrées et sorties hérite de la classe d'ordonnancement de son processeur. La priorité d'entrées et sorties est dérivée du niveau de politesse processeur du processus d'entrées et sorties (comme avant le noyau 2.6.26).

note: type: IP
en: B<Realtime>
fr: B<Temps réel (« realtime »)>

note: type: Plain text
en: The RT scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system.  Thus the RT class needs to be used with some care, as it can starve other processes.  As with the best-effort class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.  This scheduling class is not permitted for an ordinary (i.e., non-root) user.
fr: La classe d'ordonnancement B<temps réel> donne d'abord l'accès au disque, sans se soucier des autres exécutions sur le système. De ce fait, la classe B<temps réel> doit être utilisée avec attention, car elle peut « affamer » d'autres processus. Comme la classe B<au mieux>, 8 niveaux de priorité sont définis dénotant la période de temps qu'un processus donné recevra dans chaque fenêtre d'ordonnancement. Cette classe d'ordonnancement n'est pas permise pour un simple utilisateur (c'est-à-dire, non superutilisateur).

note: type: TP
en: B<-c>,B< --class >I<class>
fr: B<-c>, B<--class> I<classe>

note: type: Plain text
en: Specify the name or number of the scheduling class to use; I<0> for none, I<1> for realtime, I<2> for best-effort, I<3> for idle.
fr: Indiquer le nom ou le numéro de la classe d'ordonnancement à utiliser : I<0> pour aucune, I<1> pour B<temps réel>, I<2> pour B<au mieux>, I<3> pour B<au ralenti>.

note: type: TP
en: B<-n>,B< --classdata >I<level>
fr: B<-n>, B<--classdata> I<niveau>

note: type: TP
en: B<-p>,B< --pid >I<PID>...
fr: B<-p>, B<--pid> I<PID> ...

note: type: Plain text
en: Specify the process IDs of running processes for which to get or set the scheduling parameters.
fr: Indiquer les identifiants de processus des processus en cours d'exécution desquels obtenir ou définir les paramètres d'ordonnancement.

note: type: TP
en: B<-P>,B< --pgid >I<PGID>...
fr: B<-P>, B<--pgid> I<PGID> ...

note: type: Plain text
en: Specify the process group IDs of running processes for which to get or set the scheduling parameters.
fr: Indiquer les identifiants de groupe de processus des processus en cours d'exécution desquels obtenir ou définir les paramètres d'ordonnancement.

note: type: TP
en: B<-t>,B< --ignore>
fr: B<-t>, B<--ignore>

note: type: Plain text
en: Ignore failure to set the requested priority.  If I<command> was specified, run it even in case it was not possible to set the desired scheduling priority, which can happen due to insufficient privileges or an old kernel version.
fr: Ignorer les échecs de définition de la priorité demandée. Si I<commande> était fournie, le programme est exécuté même s'il n'était pas possible de définir la priorité d'ordonnancement demandée, ce qui peut arriver à cause de droits insuffisants ou d'une vieille version du noyau.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: TP
en: B<-u>,B< --uid >I<UID>...
fr: B<-u>, B<--uid> I<UID> ...

note: type: Plain text
en: Specify the user IDs of running processes for which to get or set the scheduling parameters.
fr: Indiquer les identifiants d’utilisateur de processus des processus en cours d'exécution desquels obtenir ou définir les paramètres d'ordonnancement.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: TP
en: Sets process with PID 89 as an idle I/O process.
fr: Définit le processus avec le PID 89 comme un processus de la classe d'entrées et sorties B<au ralenti>.

note: type: TP
en: Runs 'bash' as a best-effort program with highest priority.
fr: Exécute « bash » comme un programme B<au mieux> avec la priorité la plus élevée.

note: type: TP
en: Prints the class and priority of the processes with PID 89 and 91.
fr: Renvoie la classe et la priorité des processus des PID 89 et 91.

note: type: Plain text
en: Linux supports I/O scheduling priorities and classes since 2.6.13 with the CFQ I/O scheduler.
fr: Linux prend en charge des priorités et classes d'ordonnancement d'entrées et sorties depuis 2.6.13 avec l'ordonnanceur d'entrées et sorties CFQ.

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: Jens Axboe E<lt>jens@axboe.dkE<gt>
    Karel Zak E<lt>kzak@redhat.comE<gt>
fr: Jens Axboe E<lt>I<jens@axboe.dk>E<gt>
    Karel Zak E<lt>I<kzak@redhat.com>E<gt>

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
