manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: TH
en: July 2014
fr: Juillet 2014

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: ipcrm - remove certain IPC resources
fr: ipcrm - Supprimer certaines ressources IPC

note: type: Plain text
en: B<ipcrm> [options]
fr: B<ipcrm> [I<options>]

note: type: Plain text
en: B<ipcrm> {B<shm>|B<msg>|B<sem>} I<id>...
fr: B<ipcrm> [ B<shm> | B<msg> | B<sem> ] I<id> ...

note: type: Plain text
en: System V IPC objects are of three types: shared memory, message queues, and semaphores.  Deletion of a message queue or semaphore object is immediate (regardless of whether any process still holds an IPC identifier for the object).  A shared memory object is only removed after all currently attached processes have detached (B<shmdt>(2))  the object from their virtual address space.
fr: Les objets IPC System V sont de trois types\ : mémoire partagée, file de messages et sémaphores. La suppression d'une file de messages ou d'un ensemble de sémaphores est immédiate (même s'il y a des processus qui disposent d'un identificateur sur l'objet). Un segment de mémoire partagée n'est supprimé qu'à la condition que tous les processus aient détaché (B<shmdt>(2)) l'objet de leur espace d'adressage virtuel.

note: type: Plain text
en: Two syntax styles are supported.  The old Linux historical syntax specifies a three-letter keyword indicating which class of object is to be deleted, followed by one or more IPC identifiers for objects of this type.
fr: Deux syntaxes sont prises en charge. La syntaxe historique sous Linux utilise un mot clef de trois lettres indiquant la classe de l'objet à supprimer, suivi d'un ou de plusieurs identificateurs d'objets IPC de ce type.

note: type: Plain text
en: The SUS-compliant syntax allows the specification of zero or more objects of all three types in a single command line, with objects specified either by key or by identifier (see below).  Both keys and identifiers may be specified in decimal, hexadecimal (specified with an initial '0x' or '0X'), or octal (specified with an initial '0').
fr: La syntaxe compatible SUS permet l'utilisation d'aucun ou de plusieurs objets des trois types en une seule ligne de commande, objets désignés par leur clef ou leur identificateur (voir ci-dessous). Les clefs et les identificateurs peuvent être indiqués en décimal, hexadécimal (commençant par «\ 0x\ » ou «\ 0X\ »), ou octal (commençant par un «\ 0\ »).

note: type: Plain text
en: The details of the removes are described in B<shmctl>(2), B<msgctl>(2), and B<semctl>(2).  The identifiers and keys can be found by using B<ipcs>(1).
fr: Des précisions sur les suppressions sont décrites dans B<shmctl>(2), B<msgctl>(2) et B<semctl>(2). Les identificateurs et les clefs peuvent être trouvés avec B<ipcs>(1).

note: type: Plain text
en: Remove all resources.  When an option argument is provided, the removal is performed only for the specified resource types.  I<Warning!> Do not use B<-a> if you are unsure how the software using the resources might react to missing objects.  Some programs create these resources at startup and may not have any code to deal with an unexpected disappearance.
fr: Supprimer toutes les ressources. Quand un argument d’option est fourni, la suppression ne concerne que les types de ressource indiqués. B<Attention>, n’utilisez pas B<-a> en cas de doute sur la façon dont le logiciel utilisant les ressources réagirait aux objets manquants. Certains programmes créent ces ressources au démarrage et pourraient ne pas avoir de code pour gérer une disparition inattendue.

note: type: TP
en: B<-M>,B< --shmem-key >I<shmkey>
fr: B<-M>, B<--shmem-key> I<clef_shm>

note: type: Plain text
en: Remove the shared memory segment created with I<shmkey> after the last detach is performed.
fr: Supprimer le segment de mémoire partagée créé avec I<clef_shm> après son dernier détachement.

note: type: TP
en: B<-m>,B< --shmem-id >I<shmid>
fr: B<-m>, B<--shmem-id> I<id_shm>

note: type: Plain text
en: Remove the shared memory segment identified by I<shmid> after the last detach is performed.
fr: Supprimer le segment de mémoire partagée identifié par I<id_shm> après son dernier détachement.

note: type: TP
en: B<-Q>,B< --queue-key >I<msgkey>
fr: B<-Q>, B<--queue-key> I<clef_msg>

note: type: Plain text
en: Remove the message queue created with I<msgkey>.
fr: Supprimer la file de messages créée avec I<clef_msg>.

note: type: TP
en: B<-q>,B< --queue-id >I<msgid>
fr: B<-q>, B<--queue-id> I<id_msg>

note: type: Plain text
en: Remove the message queue identified by I<msgid>.
fr: Supprimer la file de messages identifiée par I<id_msg>.

note: type: TP
en: B<-S>,B< --semaphore-key >I<semkey>
fr: B<-S>, B<--semaphore-key> I<clef_sem>

note: type: Plain text
en: Remove the semaphore created with I<semkey>.
fr: Supprimer le sémaphore créé avec I<clef_sem>.

note: type: TP
en: B<-s>,B< --semaphore-id >I<semid>
fr: B<-s>, B<--semaphore-id> I<id_sem>

note: type: Plain text
en: Remove the semaphore identified by I<semid>.
fr: Supprimer le sémaphore identifié par I<id_sem>.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: .SH AUTHORS Andre C. Mazzone (linuxdev@karagee.com) .br Krishna Balasubramanian (balasub@cis.ohio-state.edu) type: Plain text
en: In its first Linux implementation, B<ipcrm> used the deprecated syntax shown in the second line of the B<SYNOPSIS>.  Functionality present in other *nix implementations of B<ipcrm> has since been added, namely the ability to delete resources by key (not just identifier), and to respect the same command-line syntax.  For backward compatibility the previous syntax is still supported.
fr: Dans sa première implémentation sous Linux, B<ipcrm> utilisait la syntaxe, déconseillée, présentée dans la deuxième ligne du B<SYNOPSIS>. Les fonctionnalités présentes dans d'autres implémentations *nix d’B<ipcrm> ont été ajoutées depuis, notamment la possibilité de supprimer une ressource par sa clef (et pas uniquement par son identificateur) tout en respectant la même syntaxe en ligne de commande. Pour assurer la rétrocompatibilité, la syntaxe précédente est toujours acceptée.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
