manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (29 entries)

note: type: TH
en: July 2014
fr: Juillet 2014

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: ipcs - show information on IPC facilities
fr: ipcs - Montrer des renseignements sur l'utilisation des ressources IPC

note: type: Plain text
en: B<ipcs> [options]
fr: B<ipcs> [I<options>]

note: type: Plain text
en: B<ipcs> shows information on the inter-process communication facilities for which the calling process has read access.  By default it shows information about all three resources: shared memory segments, message queues, and semaphore arrays.
fr: B<ipcs> montre des renseignements sur les ressources de communication interprocessus (IPC) pour lesquelles le processus appelant a accès en lecture. Par défaut, elle montre des renseignements en entier sur les trois ressources : segments de mémoire partagée, files de messages et tableaux de sémaphores.

note: type: Plain text
en: Show full details on just the one resource element identified by I<id>.  This option needs to be combined with one of the three resource options: B<-m>, B<-q> or B<-s>.
fr: Montrer tous les détails sur le seul élément de ressource identifié par I<id>. Cette option doit être combinée avec une des trois options de ressource : B<-m>, B<-q> ou B<-s>.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: SS
en: Resource options
fr: Options de ressource

note: type: Plain text
en: Write information about active shared memory segments.
fr: Écrire les renseignements sur les segments de mémoire partagée actifs.

note: type: Plain text
en: Write information about active message queues.
fr: Écrire les renseignements sur les files de messages actives.

note: type: Plain text
en: Write information about active semaphore sets.
fr: Écrire les renseignements sur les ensembles de sémaphores actifs.

note: type: Plain text
en: Write information about all three resources (default).
fr: Écrire les renseignements sur toutes les trois ressources (par défaut).

note: type: SS
en: Output formats
fr: Formats de sortie

note: type: Plain text
en: Of these options only one takes effect: the last one specified.
fr: Une seule de ces options sera prise en compte : la dernière indiquée.

note: type: Plain text
en: Show creator and owner.
fr: Montrer le créateur et le propriétaire.

note: type: Plain text
en: Show resource limits.
fr: Montrer les limites de ressource.

note: type: Plain text
en: Show PIDs of creator and last operator.
fr: Montrer les PID de créateur et de dernier opérateur.

note: type: Plain text
en: Show status summary.
fr: Montrer un résumé de l’état.

note: type: SS
en: Representation
fr: Représentation

note: type: Plain text
en: These affect only the B<-l> (B<--limits>) option.
fr: Ceci n’affecte que l’option B<-l> (B<--limits>).

note: type: Plain text
en: Print sizes in bytes.
fr: Afficher les tailles en octet.

note: type: Plain text
en: Print sizes in human-readable format.
fr: Afficher les tailles en format lisible.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: The Linux ipcs utility is not fully compatible to the POSIX ipcs utility.  The Linux version does not support the POSIX B<-a>, B<-b> and B<-o> options, but does support the B<-l> and B<-u> options not defined by POSIX.  A portable application shall not use the B<-a>, B<-b>, B<-o>, B<-l>, and B<-u> options.
fr: L'utilitaire B<ipcs> Linux n'est pas totalement compatible avec l'utilitaire ipcs POSIX. La version Linux ne gère pas les options B<-a>, B<-b> et B<-o> de POSIX, mais gère les options B<-l> et B<-u> non définies dans POSIX. Une application portable ne doit pas utiliser les options B<-a>, B<-b>, B<-o>, B<-l> ni B<-u>.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
