coreutils manpages - en to fr translation catalogue (42 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: join - join lines of two files on a common field
fr: join - Fusionner les lignes de deux fichiers ayant des champs communs

note: type: TP
en: B<-a> FILENUM
fr: B<-a> I<NUMÉRO>

note: type: Plain text
en: also print unpairable lines from file FILENUM, where FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
fr: afficher aussi les lignes non associables du fichier I<NUMÉRO>, où I<NUMÉRO> peut être 1 ou 2, correspondant à I<FICHIER1> ou I<FICHIER2>

note: type: TP
en: B<-e> EMPTY
fr: B<-e> CHAÎNE

note: type: Plain text
en: replace missing input fields with EMPTY
fr: remplacer les champs d'entrée manquants par CHAÎNE

note: type: Plain text
en: ignore differences in case when comparing fields
fr: ignorer les différences de casse lors de la comparaison des champs

note: type: TP
en: B<-j> FIELD
fr: B<-j> CHAMP

note: type: Plain text
en: equivalent to '-1 FIELD B<-2> FIELD'
fr: équivalent à «\ B<-1> I<CHAMP> B<-2> I<CHAMP>\ »

note: type: TP
en: B<-o> FORMAT
fr: B<-o> I<FORMAT>

note: type: Plain text
en: obey FORMAT while constructing output line
fr: respecter le I<FORMAT> lors de la construction de la sortie

note: type: TP
en: B<-t> CHAR
fr: B<-t> I<CAR>

note: type: Plain text
en: use CHAR as input and output field separator
fr: utiliser I<CAR> comme délimiteur de champs pour l'entrée et la sortie

note: type: TP
en: B<-v> FILENUM
fr: B<-v> I<NUMÉRO>

note: type: Plain text
en: like B<-a> FILENUM, but suppress joined output lines
fr: identique à B<-a> I<NUMÉRO>, mais sans afficher les lignes fusionnées

note: type: TP
en: B<-1> FIELD
fr: B<-1> CHAMP

note: type: Plain text
en: join on this FIELD of file 1
fr: fusionner sur le CHAMP du fichier\ 1

note: type: TP
en: B<-2> FIELD
fr: B<-2> CHAMP

note: type: Plain text
en: join on this FIELD of file 2
fr: fusionner sur le CHAMP du fichier\ 2

note: type: Plain text
en: check that the input is correctly sorted, even if all input lines are pairable
fr: vérifier que l'entrée est triée, même si toutes les lignes en entrée peuvent être appairées

note: type: Plain text
en: do not check that the input is correctly sorted
fr: ne pas vérifier que l'entrée est bien triée

note: type: Plain text
en: treat the first line in each file as field headers, print them without trying to pair them
fr: considérer la première ligne de chaque fichier comme des champs d'en-tête, les afficher sans essayer de les apparier

note: type: Plain text
en: line delimiter is NUL, not newline
fr: le délimiteur de lignes est l’octet NULL, pas le changement de ligne

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Unless B<-t> CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored, else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications, each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field, the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first line of each file determines the number of fields output for each line.
fr: À moins que B<-t> I<CAR> ne soit fourni, les blancs de tête séparant les champs sont ignorés, sinon les champs sont séparés par I<CAR>. Chaque I<CHAMP> est un champ compté numériquement à partir de 1. I<FORMAT> est un ensemble de spécifications séparées par des virgules ou des blancs, chacune de ces spécifications étant de la forme « I<NUMÉRO>B<.>I<CHAMP> » ou « B<0> ». Par défaut, I<FORMAT> affiche les champs fusionnés et les champs restants de I<FICHIER1> et de I<FICHIER2>, tous étant séparés par I<CAR>. Si I<FORMAT> est le mot-clé «\ auto\ », alors la première ligne de chaque fichier détermine le nombre de champs affichés pour chaque ligne.

note: type: Plain text
en: Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.  E.g., use "sort B<-k> 1b,1" if 'join' has no options, or use "join B<-t> ''" if 'sort' has no options.  Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.  If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a warning message will be given.
fr: Important\ : les champs de I<FICHIER1> et I<FICHIER2> doivent être triés. Par exemple, utilisez «\ sort B<-k> 1b,1\ » si B<join> est utilisée sans option, ou utilisez « join B<-t> '' » si B<sort> est utilisée sans option. Notez que les comparaisons respectent les règles indiquées par « LC_COLLATE ». Si l'entrée n'est pas triée et quelques lignes ne peuvent être fusionnées, un message d'alerte sera fourni.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Mike Haertel.
fr: Écrit par Mike Haertel.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) join invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) join invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
