coreutils manpages - en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: ln - make links between files
fr: ln - Créer des liens entre des fichiers

note: type: Plain text
en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.  In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.  In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.  Create hard links by default, symbolic links with B<--symbolic>.  By default, each destination (name of new link) should not already exist.  When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is interpreted in relation to its parent directory.
fr: Dans le 1er format, créer un lien vers la I<CIBLE> avec le I<NOM_DU_LIEN>. Dans le 2e format, créer un lien vers la I<CIBLE> dans le répertoire actuel. Dans les 3e et 4e formats, créer des liens vers chaque I<CIBLE> dans le I<RÉPERTOIRE>. Par défaut, les liens créés sont des liens directs («\ hard link\ ») ; pour créer des liens symboliques, utiliser B<--symbolic>. Les noms des liens à créer ne doivent pas, par défaut, déjà exister. Lors de la création de liens directs, chaque I<CIBLE> doit exister. Un lien symbolique peut contenir n'importe quel texte ; lors de la résolution du lien par la suite, un lien relatif est interprété par rapport à son répertoire parent.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte.

note: type: Plain text
en: make a backup of each existing destination file
fr: archiver chaque fichier cible existant

note: type: Plain text
en: like B<--backup> but does not accept an argument
fr: identique à B<--backup> mais sans paramètre

note: type: Plain text
en: allow the superuser to attempt to hard link directories (note: will probably fail due to system restrictions, even for the superuser)
fr: permettre au superutilisateur de créer des liens directs («\ hard links\ ») sur des répertoires (note\ : ceci échouera probablement en raison de restrictions système même pour le superutilisateur)

note: type: Plain text
en: remove existing destination files
fr: détruire les fichiers de destination existants

note: type: Plain text
en: prompt whether to remove destinations
fr: demander confirmation avant de détruire les destinations

note: type: Plain text
en: dereference TARGETs that are symbolic links
fr: déréférencer les I<CIBLE>s si elles sont des liens symboliques

note: type: Plain text
en: treat LINK_NAME as a normal file if it is a symbolic link to a directory
fr: traiter I<NOM_DU_LIEN> comme un fichier ordinaire si c'est un lien symbolique vers un répertoire

note: type: Plain text
en: make hard links directly to symbolic links
fr: créer des liens directs directement vers les liens symboliques

note: type: Plain text
en: create symbolic links relative to link location
fr: créer des liens symboliques relatifs à leur emplacement

note: type: Plain text
en: make symbolic links instead of hard links
fr: créer des liens symboliques au lieu de liens directs

note: type: Plain text
en: override the usual backup suffix
fr: écraser le suffixe habituel d'archivage avec le I<SUFFIXE>

note: type: Plain text
en: specify the DIRECTORY in which to create the links
fr: indiquer le I<RÉPERTOIRE> dans lequel les liens seront créés

note: type: Plain text
en: treat LINK_NAME as a normal file always
fr: toujours traiter le I<NOM_DU_LIEN> comme un fichier normal

note: type: Plain text
en: print name of each linked file
fr: afficher le nom de chaque fichier lié

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: The backup suffix is '~', unless set with B<--suffix> or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control method may be selected via the B<--backup> option or through the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
fr: Le suffixe d'archivage est «\ ~\ », à moins d'avoir été initialisé avec B<--suffix> ou B<SIMPLE_BACKUP_SUFFIX>. La méthode de contrôle de version peut être choisie à l'aide de l'option B<--backup> ou à l'aide de la variable d'environnement B<VERSION_CONTROL> parmi les valeurs suivantes\ :

note: type: Plain text
en: never make backups (even if B<--backup> is given)
fr: ne jamais archiver (même si B<--backup> est utilisé)

note: type: Plain text
en: make numbered backups
fr: faire des archives numérotées

note: type: Plain text
en: numbered if numbered backups exist, simple otherwise
fr: numéroter si des archives numérotées existent déjà, sinon ne pas numéroter

note: type: Plain text
en: always make simple backups
fr: toujours faire des archives de type simple

note: type: Plain text
en: Using B<-s> ignores B<-L> and B<-P>.  Otherwise, the last option specified controls behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to B<-P>.
fr: Lorsque B<-s> est utilisé, B<-L> et B<-P> sont ignorés. Sinon, la dernière option spécifiée contrôle le comportement lorsque la CIBLE est un lien symbolique, en utilisant B<-P> par défaut.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker and David MacKenzie.
fr: Écrit par Mike Parker et David MacKenzie.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) ln invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) ln invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
