perkamon - en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux User Manual
fr: Manuel de l'utilisateur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: locale - get locale-specific information
fr: locale - Obtenir des informations sur les paramètres régionaux

note: type: Plain text
en: The B<locale> command displays information about the current locale, or all locales, on standard output.
fr: La commande B<locale> affiche des informations sur la localisation (NdT : la localisation est aussi appelée paramètres régionaux, ou « locale » en anglais) en cours ou pour toutes les localisations, sur la sortie standard.

note: type: Plain text
en: If either the B<-a> or the B<-m> option (or one of their long-format equivalents) is specified, the behavior is as follows:
fr: Si l'option B<-a> ou B<-m> (ou leur équivalent sous forme longue) est indiquée, le comportement suivi cela le suivant :

note: type: Plain text
en: Display a list of all available locales.  The B<-v> option causes the B<LC_IDENTIFICATION> metadata about each locale to be included in the output.
fr: Afficher la liste de toutes les localisations disponibles. L'option B<-v> permet d'afficher les métadonnées de chaque locale.

note: type: Plain text
en: For a locale keyword, the value of that keyword to be displayed.
fr: Pour un mot-clé de localisation, la valeur de ce mot-clé est affichée.

note: type: Plain text
en: For a locale category, the values of all keywords in that category are displayed.
fr: Pour une catégorie de localisation, les valeurs des mots-clés dans cette catégorie sont affichées.

note: type: Plain text
en: When arguments are supplied, the following options are meaningful:
fr: Lorsque des paramètres sont fournis, les options suivantes sont applicables :

note: type: Plain text
en: For a category name argument, write the name of the locale category on a separate line preceding the list of keyword values for that category.
fr: Si le paramètre est un nom de catégorie, afficher le nom de la catégorie sur une ligne distincte avant la liste des mots-clés de cette catégorie.

note: type: Plain text
en: For a keyword name argument, write the name of the locale category for this keyword on a separate line preceding the keyword value.
fr: Si le paramètre est un mot-clé, afficher le nom de la catégorie de ce mot-clé sur une ligne distincte avant la valeur du mot-clé.

note: type: Plain text
en: This option improves readability when multiple name arguments are specified.  It can be combined with the B<-k> option.
fr: Cette option améliore la lisibilité lorsque plusieurs paramètres sont indiqués. Elle peut être combinée avec l'option B<-k>.

note: type: Plain text
en: For each keyword whose value is being displayed, include also the name of that keyword, so that the output has the format:
fr: Pour chaque mot-clé à afficher, inclure également le nom du mot-clé sous la forme suivante :

note: type: Plain text
en:     I<keyword>="I<value>"
fr:     I<mot-clé>="I<valeur>"

note: type: Plain text
en: Display additional information for some command-line option and argument combinations.
fr: Afficher des informations supplémentaires sur les options et paramètres de la ligne de commande.

note: type: Plain text
en: Display a summary of command-line options and arguments and exit.
fr: Afficher un résumé des options et paramètres de la ligne de commande, puis terminer.

note: type: Plain text
en: Display a short usage message and exit.
fr: Afficher un court message d'aide et terminer.

note: type: Plain text
en: Display the program version and exit.
fr: Afficher la version du programme et terminer.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: Usual default locale archive location.
fr: Chemin par défaut habituel de l'archive des paramètres régionaux.

note: type: Plain text
en: Usual default path for locale definition files.
fr: Chemin par défaut habituel des fichiers de définition de paramètres régionaux.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: $ B<locale>
    LANG=en_US.UTF-8
    LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
    LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
    LC_TIME="en_US.UTF-8"
    LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
    LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
    LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
    LC_PAPER="en_US.UTF-8"
    LC_NAME="en_US.UTF-8"
    LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
    LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
    LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
    LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
    LC_ALL=
fr: $ B<locale>
    LANG=fr_FR.UTF-8
    LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
    LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
    LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
    LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
    LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
    LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
    LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
    LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
    LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
    LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
    LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
    LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
    LC_ALL=

note: type: Plain text
en: $ B<locale date_fmt>
    %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
fr: $ B<locale date_fmt>
    %A %-e %B %Y, %H:%M:%S (UTC%z)

note: type: Plain text
en: $ B<locale -k date_fmt>
    date_fmt="%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"
fr: $ B<locale -k date_fmt>
    date_fmt="%A %-e %B %Y, %H:%M:%S (UTC%z)"

note: type: Plain text
en: $ B<locale -ck date_fmt>
    LC_TIME
    date_fmt="%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"
fr: $ B<locale -ck date_fmt>
    LC_TIME
    date_fmt="%A %-e %B %Y, %H:%M:%S (UTC%z)"

note: type: Plain text
en: The following example compiles a custom locale from the I<./wrk> directory with the B<localedef>(1)  utility under the I<$HOME/.locale> directory, then tests the result with the B<date>(1)  command, and then sets the environment variables B<LOCPATH> and B<LANG> in the shell profile file so that the custom locale will be used in the subsequent user sessions:
fr: L'exemple ci-dessous compile avec l'outil B<localedef>(1) des paramètres régionaux personnalisés à partir des fichiers se trouvant dans le répertoire I<./wrk>. Les paramètres compilés sont stockés dans le répertoire I<$HOME/.locale>, puis le résultat est testé avec la commande B<date>(1), et enfin les variables d'environnement B<LOCPATH> et B<LANG> sont positionnées dans le fichier d'initialisation de l'interpréteur de commandes afin que ces paramètres régionaux personnalisés soient disponibles dans les sessions ultérieures :

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
