glibc - en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: TH
en: 2019-10-10
fr: 10 octobre 2019

note: type: TH
en: Linux User Manual
fr: Manuel de l'utilisateur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: localedef - compile locale definition files
fr: localedef - Compiler des fichiers de définition de paramètres régionaux

note: type: Plain text
en: B<localedef> [I<options>] I<outputpath>
fr: B<localedef> [I<options>] I<chemin_sortie>

note: type: Plain text
en: B<localedef --add-to-archive> [I<options>] I<compiledpath>
fr: B<localedef --add-to-archive> [I<options>] I<chemin_binaires>

note: type: Plain text
en: B<localedef --delete-from-archive> [I<options>] I<localename> ...
fr: B<localedef --delete-from-archive> [I<options>] I<nom_locale> ...

note: type: Plain text
en: In any case, B<localedef> aborts if the directory in which it tries to write locale files has not already been created.
fr: Dans tous les cas, B<localedef> s'arrête si le répertoire dans lequel il essaie d'écrire le fichier de paramètres régionaux n'a pas été créé.

note: type: Plain text
en: Add the I<compiledpath> directories to the locale archive file.  The directories should have been created by previous runs of B<localedef>, using B<--no-archive>.
fr: Ajouter les répertoires I<chemin_binaires> au fichier d'archive des locales. Les répertoires doivent être créés par des exécutions antérieures de B<localedef> avec l'option B<--no-archive>.

note: type: Plain text
en: Delete the named locales from the locale archive file.
fr: Supprimer la localisation indiquée du fichier d'archive.

note: type: Plain text
en: List the locales contained in the locale archive file.
fr: Lister les localisations contenues dans le fichier d'archive.

note: type: SS
en: Other options
fr: Autres options

note: type: Plain text
en: Use I<aliasfile> to look up aliases for locale names.  There is no default aliases file.
fr: Utiliser le fichier I<fichier_alias> pour rechercher les alias des noms de locales. Il n'y a pas de fichier d'alias par défaut.

note: type: Plain text
en: Write the output files even if warnings were generated about the input file.
fr: Écrire les fichiers de sortie même si des avertissements ont été générés à propos des fichiers d'entrée.

note: type: Plain text
en: Generate extra warnings about errors that are normally ignored.
fr: Générer des avertissements supplémentaires concernant les erreurs qui sont normalement ignorées.

note: type: TP
en: B<--prefix=>I<pathname>
fr: B<--prefix=>I<nom_chemin>

note: type: Plain text
en: Suppress all notifications and warnings, and report only fatal errors.
fr: Supprimer toutes les notifications et avertissements, et n'afficher que les erreurs fatales.

note: type: Plain text
en: Replace a locale in the locale archive file.  Without this option, if the locale is in the archive file already, an error occurs.
fr: Remplacer une locale dans le fichier d'archive des paramètres régionaux. Sans cette option, si la locale est déjà présente dans le fichier d'archive, une erreur surviendra.

note: type: Plain text
en: Print a usage summary and exit.  Also prints the default paths used by B<localedef>.
fr: Afficher un résumé pour l'utilisation et quitter. Afficher aussi les chemins par défaut utilisés par B<localedef>.

note: type: Plain text
en: Print a short usage summary and exit.
fr: Afficher une brève description sur l'utilisation et quitter.

note: type: Plain text
en: Print the version number, license, and disclaimer of warranty for B<localedef>.
fr: Afficher le numéro de version, la licence, et un avertissement sur les conditions de garantie de B<localedef>.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
fr: CODE DE RETOUR

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: type: Plain text
en: The B<--posix> flag is assumed if this environment variable is set.
fr: L'option B<--posix> est supposée si cette variable d'environnement est définie.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: Usual default character map path.
fr: Chemin par défaut habituel des tables de jeu de caractères.

note: type: Plain text
en: Usual default path for locale definition files.
fr: Chemin par défaut habituel des fichiers de définition de paramètres régionaux.

note: type: Plain text
en: Usual default repertoire map path.
fr: Chemin par défaut des fichiers répertoire.

note: type: Plain text
en: Usual default locale archive location.
fr: Chemin par défaut habituel de l'archive des paramètres régionaux.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: Compile the locale files for Finnish in the UTF-8 character set and add it to the default locale archive with the name B<fi_FI.UTF-8>:
fr: Compiler les fichiers de paramètres régionaux pour le finnois dans le jeu de caractères UTF-8 et l'ajouter à l'archive par défaut des paramètres régionaux, avec le nom B<fi_FI.UTF-8> :

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
