manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (53 entries)

note: type: TH
en: November 2015
fr: Novembre 2015

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: logger - enter messages into the system log
fr: logger - Ajouter des messages au journal système

note: type: Plain text
en: B<logger> [options] [I<message>]
fr: B<logger> [I<options>] [I<message>]

note: type: Plain text
en: B<logger> makes entries in the system log.
fr: B<logger> ajoute des entrées dans le journal système.

note: type: Plain text
en: When the optional I<message> argument is present, it is written to the log.  If it is not present, and the B<-f> option is not given either, then standard input is logged.
fr: Quand l’argument facultatif I<message> est présent, il est écrit dans le journal. Sinon, et si l’option B<-f> n'est pas donnée non plus, l'entrée standard sera enregistrée.

note: type: TP
en: B<-d>,B< --udp>
fr: B<-d>, B<--udp>

note: type: Plain text
en: Use datagrams (UDP) only.  By default the connection is tried to the syslog port defined in /etc/services, which is often 514 .
fr: N’utiliser que les datagrammes (UDP). Par défaut la connexion est tentée sur le port de B<syslog> défini dans I</etc/services>, qui est généralement B<514>.

note: type: TP
en: B<-e>,B< --skip-empty>
fr: B<-e>, B<--skip-empty>

note: type: TP
en: B<-f>,B< --file >I<file>
fr: B<-f>,B< --file >I<fichier>

note: type: Plain text
en: Log the contents of the specified I<file>.  This option cannot be combined with a command-line message.
fr: Enregistrer le contenu du I<fichier> indiqué. Cette option ne peut pas être associée à un message de ligne de commande.

note: type: Plain text
en: Log the PID of the logger process with each line.
fr: Enregistrer le PID du processus B<logger> sur chaque ligne.

note: type: Plain text
en: Log the PID of the logger process with each line.  When the optional argument I<id> is specified, then it is used instead of the logger command's PID.  The use of B<--id=$$> (PPID) is recommended in scripts that send several messages.
fr: Enregistrer le PID du processus B<logger> sur chaque ligne. Quand l’argument facultatif I<id> est indiqué, il est utilisé à la place du PID de la commande B<logger>. L’utilisation de B<--id=$$> (PPID) est recommandée dans les scripts qui envoient plusieurs messages.

note: type: TP
en: B<--journald>[B<=>I<file>]
fr: B<--journald>[B<=>I<fichier>]

note: type: Plain text
en: Write a systemd journal entry.  The entry is read from the given I<file>, when specified, otherwise from standard input.  Each line must begin with a field that is accepted by journald; see B<systemd.journal-fields>(7)  for details.  The use of a MESSAGE_ID field is generally a good idea, as it makes finding entries easy.  Examples:
fr: Écrire une entrée de journal systemd. L’entrée est lue du I<fichier> donné s’il est indiqué ou de l’entrée standard sinon. Chaque ligne doit commencer par un champ accepté par journald, consultez B<systemd.journal-fields>(7) pour plus de précisons. L’utilisation du champ MESSAGE_ID est généralement une bonne idée car cela facilite la recherche d’entrées. Exemples :

note: type: Plain text
en: Notice that B<--journald> will ignore values of other options, such as priority.  If priority is needed it must be within input, and use PRIORITY field.  The simple execution of B<journalctl> will display MESSAGE field.  Use B<journalctl --output json-pretty> to see rest of the fields.
fr: Remarquez que B<--journald> ignorera les valeurs des autres options, comme la priorité. Si la priorité est nécessaire, elle doit être dans l’entrée et utiliser le champ PRIORITY. La simple exécution de B<journalctl> affichera le champ MESSAGE. Utilisez B<journalctl --output json-pretty> pour voir le reste des champs.

note: type: TP
en: B<-n>,B< --server >I<server>
fr: B<-n>, B<--server> I<serveur>

note: type: TP
en: B<-P>,B< --port >I<port>
fr: B<-P>, B<--port> I<port>

note: type: Plain text
en: Use the specified I<port>.  When this option is not specified, the port defaults to syslog for udp and to syslog-conn for tcp connections.
fr: Utiliser le I<port> indiqué. Quand cette option n’est pas indiquée, le port par défaut de syslog est utilisé pour les connexions UDP et celui de syslog-conn pour les connexions TCP.

note: type: TP
en: B<-p>,B< --priority >I<priority>
fr: B<-p>, B<--priority> I<priorité>

note: type: Plain text
en: Enter the message into the log with the specified I<priority>.  The priority may be specified numerically or as a I<facility>.I<level> pair.  For example, B<-p local3.info> logs the message as informational in the local3 facility.  The default is B<user.notice>.
fr: Enregistrer le message dans le journal avec la I<priorité> indiquée. La priorité peut être donnée numériquement ou bien avec un couple I<service>B<.>I<niveau>. Par exemple, B<-p local3.info> enregistre le message comme informationnel dans le service B<local3>. La valeur par défaut est B<user.notice>.

note: type: Plain text
en: Look for a syslog prefix on every line read from standard input.  This prefix is a decimal number within angle brackets that encodes both the facility and the level.  The number is constructed by multiplying the facility by 8 and then adding the level.  For example, B<local0.info>, meaning facility=16 and level=6, becomes B<E<lt>134E<gt>>.
fr: Chercher un préfixe syslog sur toutes les lignes lues sur l’entrée standard. Ce préfixe est un nombre décimal entre chevrons qui encode à la fois le service et le niveau. Le nombre est construit en multipliant le service par 8 et en ajoutant le niveau. Par exemple, B<local0.info>, signifiant de service 16 et de niveau 6, devient B<E<lt>134E<gt>>.

note: type: Plain text
en: If the prefix contains no facility, the facility defaults to what is specified by the B<-p> option.  Similarly, if no prefix is provided, the line is logged using the I<priority> given with B<-p>.
fr: Si le préfixe ne contient pas de service, le service par défaut est celui indiqué par l’option B<-p>. De même, si aucun préfixe n’est fourni, la ligne est journalisée en utilisant la I<priorité> donnée avec B<-p>.

note: type: Plain text
en: This option doesn't affect a command-line message.
fr: Cette option n’affecte pas un message de ligne de commande.

note: type: Plain text
en: Use the RFC 3164 BSD syslog protocol to submit messages to a remote server.
fr: Utiliser le protocole syslog BSD RFC 3164 pour soumettre des messages à un serveur distant.

note: type: TP
en: B<--rfc5424>[B<=>I<without>]
fr: B<--rfc5424>[B<=>I<sans>]

note: type: Plain text
en: The RFC 5424 protocol has been the default for B<logger> since version 2.26.
fr: Le protocole RFC 5424 est utilisé par défaut par B<logger> depuis la version 2.26.

note: type: TP
en: B<-s>,B< --stderr>
fr: B<-s>, B<--stderr>

note: type: Plain text
en: Output the message to standard error as well as to the system log.
fr: Afficher le message sur la sortie d'erreur standard en plus de l'enregistrer dans le journal système.

note: type: Plain text
en: The default mode is B<auto>.  When errors are not enabled lost messages are not communicated and will result to successful return value of B<logger>(1)  invocation.
fr: Le mode par défaut est B<auto>. Quand les erreurs ne sont pas activées, les messages perdus ne sont pas communiqués avec pour conséquence une valeur de retour indiquant la réussite de l’appel de B<logger>(1).

note: type: TP
en: B<-T>,B< --tcp>
fr: B<-T>, B<--tcp>

note: type: Plain text
en: Use stream (TCP) only.  By default the connection is tried to the I<syslog-conn> port defined in /etc/services, which is often I<601>.
fr: N’utiliser que les flux (TCP). Par défaut la connexion est tentée sur le port de B<syslog-conn> défini dans I</etc/services>, qui est généralement B<601>.

note: type: TP
en: B<-t>,B< --tag >I<tag>
fr: B<-t>, B<--tag> I<étiquette>

note: type: TP
en: B<-u>,B< --socket >I<socket>
fr: B<-u>, B<--socket> I<socket>

note: type: Plain text
en: Write to the specified I<socket> instead of to the system log socket.
fr: Écrire dans la I<socket> indiquée au lieu d'utiliser la socket du journal système.

note: type: Plain text
en: End the argument list.  This allows the I<message> to start with a hyphen (-).
fr: Terminer la liste des arguments. Cela permet au I<message> de commencer avec un tiret (« - »).

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: The B<logger> utility exits 0 on success, and E<gt>0 if an error occurs.
fr: Le code de retour est 0 quand B<logger> réussit et strictement supérieur à 0 en cas d'erreur.

note: type: SH
en: FACILITIES AND LEVELS
fr: SERVICES ET NIVEAU

note: type: Plain text
en: Valid facility names are:
fr: Les noms de service possibles sont :

note: type: Plain text
en: Valid level names are:
fr: Les noms de niveau possibles sont :

note: type: Plain text
en: For the priority order and intended purposes of these facilities and levels, see B<syslog>(3).
fr: Pour l'ordre des priorités et les buts supposés de ces services et niveaux, consultez B<syslog>(3).

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: B<logger System rebooted>
fr: B<logger Système redémarré>

note: type: Plain text
en: B<logger -n loghost.example.com System rebooted>
fr: B<logger -n hôtejournal.example.com Système redémarré>

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: STANDARDS
fr: NORMES

note: type: Plain text
en: The B<logger> command is expected to be IEEE Std 1003.2 ("POSIX.2") compatible.
fr: La commande B<logger> est prévue pour être compatible avec IEEE Std 1003.2 (« POSIX.2 »).

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
