manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (46 entries)

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: lscpu - display information about the CPU architecture
fr: lscpu - Afficher des informations sur l'architecture du processeur

note: type: Plain text
en: Options that result in an output table have a I<list> argument.  Use this argument to customize the command output.  Specify a comma-separated list of column labels to limit the output table to only the specified columns, arranged in the specified order.  See B<COLUMNS> for a list of valid column labels.  The column labels are not case sensitive.
fr: Les options ayant pour résultat un tableau en sortie ont un argument I<liste>. Utilisez cet argument pour personnaliser la sortie de la commande. Indiquez une liste d’étiquettes de colonne séparées par des virgules pour limiter le tableau en sortie à ces colonnes dans l’ordre indiqué. Consultez B<COLONNES> pour une liste des étiquettes de colonne possibles. Les étiquettes de colonne ne sont pas sensibles à la casse.

note: type: Plain text
en: Not all columns are supported on all architectures.  If an unsupported column is specified, B<lscpu> prints the column but does not provide any data for it.
fr: Toutes les colonnes ne sont pas prises en charge sur toutes les architectures. Si une colonne non prise en charge est indiquée, B<lscpu> affiche la colonne, mais ne fournit pas de données pour cette colonne.

note: type: SS
en: COLUMNS
fr: COLONNES

note: type: Plain text
en: The logical CPU number of a CPU as used by the Linux kernel.
fr: Le numéro de processeur logique d’un processeur tel qu’utilisé par le noyau Linux.

note: type: Plain text
en: The logical core number.  A core can contain several CPUs.
fr: Le numéro de cœur logique. Un cœur peut contenir plusieurs processeurs.

note: type: Plain text
en: The logical socket number.  A socket can contain several cores.
fr: Le numéro de socket logique. Une socket peut contenir plusieurs cœurs.

note: type: Plain text
en: The logical book number.  A book can contain several sockets.
fr: Le numéro de livre logique. Un livre peut contenir plusieurs sockets.

note: type: Plain text
en: Information about how caches are shared between CPUs.
fr: Renseignements sur la façon de partager les caches entre processeurs.

note: type: Plain text
en: The physical address of a CPU.
fr: L’adresse physique d'un processeur.

note: type: Plain text
en: Indicator that shows whether the Linux instance currently makes use of the CPU.
fr: Indicateur montrant si l’instance Linux utilise en ce moment le processeur.

note: type: Plain text
en: Indicator that shows if the hypervisor has allocated the CPU to the virtual hardware on which the Linux instance runs.  CPUs that are configured can be set online by the Linux instance.  This column contains data only if your hardware system and hypervisor support dynamic CPU resource allocation.
fr: Indicateur montrant si l’hyperviseur a alloué le processeur au matériel virtuel sur lequel l’instance Linux est exécutée. Les processeurs configurés peuvent être définis en ligne par l’instance Linux. Cette colonne ne contient des données que si le système matériel et l’hyperviseur permettent l’allocation dynamique de ressource processeur.

note: type: Plain text
en: This column contains data for Linux instances that run on virtual hardware with a hypervisor that can switch the CPU dispatching mode (polarization).  The polarization can be:
fr: Cette colonne contient des données pour les instances Linux exécutées sur du matériel virtuel avec un hyperviseur pouvant modifier le mode distribué de processeur (polarisation). La polarisation peut être une des suivantes.

note: type: Plain text
en: The workload is spread across all available CPUs.
fr: La charge est partagée entre tous les processeurs disponibles.

note: type: Plain text
en: The workload is concentrated on few CPUs.
fr: La charge est concentrée sur peu de processeurs.

note: type: Plain text
en: For vertical polarization, the column also shows the degree of concentration, high, medium, or low.  This column contains data only if your hardware system and hypervisor support CPU polarization.
fr: Pour le mode B<vertical> de polarisation, la colonne montre aussi le degré de concentration : B<high>, B<medium> ou B<low>. Cette colonne ne contient des données que si le système matériel et l’hyperviseur permettent la polarisation processeur.

note: type: Plain text
en: Include lines for online and offline CPUs in the output (default for B<-e>).  This option may only be specified together with option B<-e> or B<-p>.
fr: Inclure les lignes pour les processeurs en ligne et hors ligne dans la sortie (par défaut pour B<-e>). Cette option ne peut être indiquée qu’avec les options B<-e> ou B<-p>.

note: type: TP
en: B<-b>,B< --online>
fr: B<-b>, B<--online>

note: type: Plain text
en: Limit the output to online CPUs (default for B<-p>).  This option may only be specified together with option B<-e> or B<-p>.
fr: Limiter la sortie aux processeurs en ligne (par défaut pour B<-p>). Cette option ne peut être indiquée qu’avec les options B<-e> ou B<-p>.

note: type: Plain text
en: If the I<list> argument is omitted, all columns for which data is available are included in the command output.
fr: Si l’argument I<liste> est omis, toutes les colonnes ayant des données disponibles sont incluses dans la sortie de la commande.

note: type: TP
en: B<-c>,B< --offline>
fr: B<-c>, B<--offline>

note: type: Plain text
en: Limit the output to offline CPUs.  This option may only be specified together with option B<-e> or B<-p>.
fr: Limiter la sortie aux processeurs hors ligne. Cette option ne peut être indiquée qu’avec les options B<-e> ou B<-p>.

note: type: TP
en: B<-e>,B< --extended>[=I<list>]
fr: B<-e>, B<--extended>[B<=>I<liste>]

note: type: Plain text
en: When specifying the I<list> argument, the string of option, equal sign (=), and I<list> must not contain any blanks or other whitespace.  Examples: 'B<-e=cpu,node>' or 'B<--extended=cpu,node>'.
fr: Quand l’argument I<liste> est indiqué, la chaîne d’option, le signe égal (=) et I<liste> ne doivent pas contenir d’espace. Par exemple : « B<-e=cpu,node> » ou « B<--extended=cpu,node> ».

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: TP
en: B<-p>,B< --parse>[=I<list>]
fr: B<-p>, B<--parse>[B<=>I<liste>]

note: type: Plain text
en: Optimize the command output for easy parsing.
fr: Optimiser la sortie de la commande pour faciliter l’analyse.

note: type: Plain text
en: If the I<list> argument is omitted, the command output is compatible with earlier versions of B<lscpu>.  In this compatible format, two commas are used to separate CPU cache columns.  If no CPU caches are identified the cache column is omitted.
fr: En absence d'argument I<liste>, la sortie de la commande est compatible avec les versions précédentes de B<lscpu>. Dans ce format compatible, deux virgules séparent les colonnes de cache de processeur. Si aucun cache de processeur n'est identifié, la colonne est omise.

note: type: Plain text
en: If the I<list> argument is used, cache columns are separated with a colon (:).
fr: Si l'argument I<liste> est utilisé, les colonnes de cache sont séparées par des deux-points (:).

note: type: Plain text
en: When specifying the I<list> argument, the string of option, equal sign (=), and I<list> must not contain any blanks or other whitespace.  Examples: 'B<-p=cpu,node>' or 'B<--parse=cpu,node>'.
fr: Quand l’argument I<liste> est indiqué, la chaîne d’option, le signe égal (=) et I<liste> ne doivent pas contenir d’espace. Par exemple : « B<-p=cpu,node> » ou « B<--parse=cpu,node> ».

note: type: TP
en: B<-s>,B< --sysroot >I<directory>
fr: B<-s>, B<--sysroot> I<répertoire>

note: type: Plain text
en: Gather CPU data for a Linux instance other than the instance from which the B<lscpu> command is issued.  The specified I<directory> is the system root of the Linux instance to be inspected.
fr: Collecter les données de processeur pour une autre instance Linux que celle utilisée pour la commande B<lscpu>. Le I<répertoire> indiqué est la racine du système de l’instance Linux à inspecter.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: The basic overview of CPU family, model, etc. is always based on the first CPU only.
fr: La vue d'ensemble de base de la famille, du modèle, etc., de processeur n’est toujours relative qu’au premier processeur.

note: type: Plain text
en: Sometimes in Xen Dom0 the kernel reports wrong data.
fr: Quelques fois sous Xen Dom0, les résultats du noyau sont incorrects.

note: type: Plain text
en: On virtual hardware the number of cores per socket, etc. can be wrong.
fr: Sur matériel virtuel, le nombre de cœurs par socket, etc., peut être faux.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Cai Qian E<lt>qcai@redhat.comE<gt>
    Karel Zak E<lt>kzak@redhat.comE<gt>
    Heiko Carstens E<lt>heiko.carstens@de.ibm.comE<gt>
fr: Cai Qian E<lt>I<qcai@redhat.com>E<gt>
    Karel Zak E<lt>I<kzak@redhat.com>E<gt>
    Heiko Carstens E<lt>I<heiko.carstens@de.ibm.com>E<gt>

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ

note: type: TH
en: November 2015
fr: Novembre 2015

note: type: Plain text
en: Use hexadecimal masks for CPU sets (for example 0x3).  The default is to print the sets in list format (for example 0,1).
fr: Utiliser des masques hexadécimaux pour les ensembles de processeurs (par exemple 0x3). Par défaut, l'affichage est au format liste (par exemple 0,1).
