manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: type: TH
en: December 2014
fr: Décembre 2014

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: mcookie - generate magic cookies for xauth
fr: mcookie - Créer des « cookies magiques » pour xauth

note: type: Plain text
en: B<mcookie> [options]
fr: B<mcookie> [I<options>]

note: type: Plain text
en: B<mcookie> generates a 128-bit random hexadecimal number for use with the X authority system.  Typical usage:
fr: B<mcookie> génère un nombre hexadécimal aléatoire de 128\ bits qui peut être utilisé avec le système d'authentification de X. Utilisation typique\ :

note: type: TP
en: B<-f>,B< --file >I<file>
fr: B<-f>,B< --file >I<fichier>

note: type: TP
en: B<-m>,B< --max-size >I<number>
fr: B<-m>, B<--max-size> I<nombre>

note: type: Plain text
en: Read from I<file> only this I<number> of bytes.  This option is meant to be used when reading additional randomness from a file or device.
fr: Ne lire que I<nombre> octets du I<fichier>. Cette option est supposée être utilisée lors de la lecture d’aléa supplémentaire à partir d’un fichier ou périphérique.

note: type: Plain text
en: The I<number> argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB=1024, MiB=1024*1024, and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the "iB" is optional, e.g., "K" has the same meaning as "KiB") or the suffixes KB=1000, MB=1000*1000, and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB.
fr: L’argument I<nombre> peut être suivi des suffixes multiplicatifs KiB=1024, MiB=1024*1024, etc., pour GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB et YiB (la partie « iB » est facultative, par exemple « K » est identique à « KiB ») ou des suffixes KB=1000, MB=1000*1000, etc., pour GB, TB, PB, EB, ZB et YB.

note: type: Plain text
en: Inform where randomness originated, with amount of entropy read from each source.
fr: Informer des sources d’aléa, avec la quantité d’entropie lue de chaque source.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: It is assumed that none of the randomness sources will block.
fr: Aucune source d’aléa n’est censée bloquer.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
