manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: TH
en: July 2014
fr: Juillet 2014

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: mesg - display (or do not display) messages from other users
fr: mesg - Afficher (ou ne pas afficher) des messages des autres utilisateurs

note: type: Plain text
en: B<mesg> [option] [B<n>|B<y>]
fr: B<mesg> [I<option>] [B<n>|B<y>]

note: type: Plain text
en: The B<mesg> utility is invoked by a user to control write access others have to the terminal device associated with standard error output.  If write access is allowed, then programs such as B<talk>(1)  and B<write>(1)  may display messages on the terminal.
fr: L’utilitaire B<mesg> est appelé par un utilisateur pour contrôler l’accès en écriture donné aux autres sur le périphérique de terminal associé à la sortie d’erreur standard. Si l’accès en écriture est accordé, alors les programmes comme B<talk>(1) ou B<write>(1) peuvent afficher des messages sur le terminal.

note: type: Plain text
en: Traditionally, write access is allowed by default.  However, as users become more conscious of various security risks, there is a trend to remove write access by default, at least for the primary login shell.  To make sure your ttys are set the way you want them to be set, B<mesg> should be executed in your login scripts.
fr: En général, l’accès en écriture est accordé par défaut. Cependant, comme les utilisateurs prennent conscience des divers risques de sécurité, la tendance est à la suppression de cet accès par défaut, au moins pour l’interpréteur de commandes de connexion principal. Pour s’assurer que les terminaux sont définis conformément aux attentes, B<mesg> devrait être exécuté dans les scripts de connexion.

note: type: SH
en: ARGUMENTS
fr: PARAMÈTRES

note: type: Plain text
en: Disallow messages.
fr: Interdire les messages.

note: type: Plain text
en: Allow messages to be displayed.
fr: Permettre l’affichage des messages.

note: type: Plain text
en: If no arguments are given, B<mesg> shows the current message status on standard error output.
fr: Si aucun argument n’est donné, B<mesg> affiche l’autorisation actuelle de message sur la sortie d’erreur standard.

note: type: Plain text
en: Explain what is being done.
fr: Expliquer ce qui est fait.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
fr: CODE DE RETOUR

note: type: Plain text
en: The B<mesg> utility exits with one of the following values:
fr: L’utilitaire B<mesg> quitte avec une des valeurs suivantes :

note: type: Plain text
en: Messages are allowed.
fr: Les messages sont permis.

note: type: Plain text
en: Messages are not allowed.
fr: Les messages ne sont pas permis.

note: type: Plain text
en: An error has occurred.
fr: Une erreur s’est produite.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: I</dev/[pt]ty[pq]?>
fr: I</dev/>[I<pt>]I<ty>[I<pq>]?

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

note: type: Plain text
en: A B<mesg> command appeared in Version 6 AT&T UNIX.
fr: Une commande B<mesg> est apparue dans la Version 6 du UNIX AT&T.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
