coreutils manpages - en to fr translation catalogue (24 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: mktemp - create a temporary file or directory
fr: mktemp - Créer un fichier ou un répertoire temporaire

note: type: Plain text
en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.  TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.  If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and B<--tmpdir> is implied.  Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
fr: Créer un fichier ou un répertoire temporaire, de façon sûre, et afficher son nom. I<MODÈLE> doit avoir au moins 3 « X » consécutifs à la fin. Si I<MODÈLE> n'est pas indiqué, tmp.XXXXXXXXXX sera utilisé et B<--tmpdir> est implicitement fournie. Les fichiers sont créés avec le mode u+rw et les dossiers avec le mode u+rwx, sur lequel est appliqué l'umask.

note: type: Plain text
en: create a directory, not a file
fr: créer un répertoire, au lieu d'un fichier

note: type: Plain text
en: do not create anything; merely print a name (unsafe)
fr: ne rien créer ; n'afficher qu'un nom (n'est pas sûr)

note: type: Plain text
en: suppress diagnostics about file/dir-creation failure
fr: supprimer le diagnostique sur les échecs de création de fichiers ou répertoires

note: type: Plain text
en: append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.  This option is implied if TEMPLATE does not end in X
fr: Ajouter I<SUFFIXE> à la fin du I<MODÈLE>. I<SUFFIXE> ne doit pas contenir de barre oblique (« / »). Cette option est sous entendue si I<MODÈLE> ne se termine pas par un X

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Jim Meyering and Eric Blake.
fr: Écrit et développé par Jim Meyering et Eric Blake.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) mktemp invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) mktemp invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
