manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (66 entries)

note: type: TH
en: February 2014
fr: février 2014

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: more - file perusal filter for crt viewing
fr: more - Filtre lecteur de fichier

note: type: Plain text
en: B<more> [options] I<file>...
fr: B<more> [I<options>] I<fichier> ...

note: type: Plain text
en: B<more> is a filter for paging through text one screenful at a time.  This version is especially primitive.  Users should realize that B<less>(1)  provides B<more>(1)  emulation plus extensive enhancements.
fr: B<more> est un filtre permettant de se déplacer dans un texte, écran par écran. Cette version est particulièrement primitive. Les utilisateurs doivent se convaincre que B<less>(1) constitue une excellente émulation de B<more>(1) avec en plus de nombreuses améliorations.

note: type: Plain text
en: Options are also taken from the environment variable B<MORE> (make sure to precede them with a dash (B<->))  but command-line options will override those.
fr: La variable d'environnement B<MORE> peut contenir des options supplémentaires (assurez-vous de les faire précéder d'un tiret (B<->), mais les options sur la ligne de commande ont priorité.

note: type: Plain text
en: Prompt with "[Press space to continue, 'q' to quit.]", and display "[Press 'h' for instructions.]" instead of ringing the bell when an illegal key is pressed.
fr: Accueillir avec « [Appuyer sur la barre d'espacement pour continuer, « q » pour quitter.] » puis afficher « [Appuyer sur « h » pour obtenir les instructions.] » au lieu d'émettre un bip quand une touche interdite est utilisée.

note: type: Plain text
en: Do not pause after any line containing a B<\&^L> (form feed).
fr: Ne pas faire de pause après une ligne contenant un B<\&^L> (saut de page).

note: type: Plain text
en: Count logical lines, rather than screen lines (i.e., long lines are not folded).
fr: Compter les lignes logiques plutôt que celles de l'écran, c'est-à-dire que les lignes longues ne sont pas repliées.

note: type: Plain text
en: Do not scroll.  Instead, clear the whole screen and then display the text.  Notice that this option is switched on automatically if the executable is named B<page>.
fr: Ne pas dérouler : effacer plutôt l’écran avant d'afficher le texte. Remarquez que cette option est activée automatiquement si l’exécutable s'appelle B<page>.

note: type: Plain text
en: Do not scroll.  Instead, paint each screen from the top, clearing the remainder of each line as it is displayed.
fr: Ne pas dérouler : afficher les lignes en partant du haut et en effaçant les fins de ligne au fur et à mesure.

note: type: Plain text
en: Squeeze multiple blank lines into one.
fr: Regrouper les lignes blanches consécutives en une seule.

note: type: Plain text
en: Suppress underlining.
fr: Supprimer le soulignement.

note: type: TP
en: B<->I<number>
fr: B<->I<nombre>

note: type: Plain text
en: The screen size to use, in I<number> of lines.
fr: La taille d’écran à utiliser, en I<nombre> de lignes.

note: type: TP
en: B<+>I<number>
fr: B<+>I<numéro>

note: type: Plain text
en: Start displaying each file at line I<number>.
fr: Commencer à afficher tous les fichiers à la ligne I<numéro>.

note: type: TP
en: B<+/>I<string>
fr: B<+/>I<chaîne>

note: type: Plain text
en: The I<string> to be searched in each file before starting to display it.
fr: La I<chaîne> à chercher dans tous les fichiers avant de commencer à les afficher.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: SH
en: COMMANDS
fr: COMMANDES

note: type: Plain text
en: Interactive commands for B<more> are based on B<vi>(1).  Some commands may be preceded by a decimal number, called k in the descriptions below.  In the following descriptions, B<^X> means B<control-X>.
fr: B<more> reconnaît des commandes interactives basées sur celles de B<vi>(1). Certaines commandes peuvent être précédées d'un nombre décimal noté k dans les descriptions suivantes. B<^X> signifie B<Ctrl-X>.

note: type: TP
en: B<h>\ orB<\ ?>
fr: B<h> ou B<?>

note: type: Plain text
en: Help; display a summary of these commands.  If you forget all other commands, remember this one.
fr: Aide : afficher un résumé des commandes. Si vous les avez toutes oubliées, tâchez de vous souvenir de celle-là.

note: type: TP
en: B<SPACE>
fr: B<espace>

note: type: Plain text
en: Display next k lines of text.  Defaults to current screen size.
fr: Afficher les k lignes suivantes. Par défaut, k est la taille de l'écran.

note: type: Plain text
en: Display next k lines of text.  Defaults to current screen size.  Argument becomes new default.
fr: Afficher les k lignes suivantes. Par défaut, k est la taille de l'écran, mais le paramètre fourni devient la nouvelle valeur par défaut.

note: type: TP
en: B<RETURN>
fr: B<Entrée>

note: type: Plain text
en: Display next k lines of text.  Defaults to 1.  Argument becomes new default.
fr: Afficher les k lignes suivantes. Par défaut, k vaut 1, mais le paramètre fourni devient la nouvelle valeur par défaut.

note: type: TP
en: B<d>\ orB<\ \&^D>
fr: B<d> ou B<\&^D>

note: type: Plain text
en: Scroll k lines.  Default is current scroll size, initially 11.  Argument becomes new default.
fr: Dérouler k lignes. La valeur par défaut vaut initialement 11, mais le paramètre fourni devient la nouvelle valeur par défaut.

note: type: TP
en: B<q>\ orB<\ Q>\ orB<\ INTERRUPT>
fr: B<q> ou B<Q> ou B<INTERRUPT>

note: type: Plain text
en: Exit.
fr: Quitter.

note: type: Plain text
en: Skip forward k lines of text.  Defaults to 1.
fr: Sauter k lignes. Par défaut, sauter une ligne.

note: type: Plain text
en: Skip forward k screenfuls of text.  Defaults to 1.
fr: Sauter k écrans. Par défaut, sauter un écran.

note: type: TP
en: B<b>\ orB<\ \&^B>
fr: B<b> ou B<\&^B>

note: type: Plain text
en: Skip backwards k screenfuls of text.  Defaults to 1.  Only works with files, not pipes.
fr: Reculer de k écrans. Par défaut, reculer d'un écran. Ne fonctionne qu'avec les fichiers, pas avec les tubes (« pipes »).

note: type: Plain text
en: Go to the place where the last search started.
fr: Retourner au point de départ de la dernière recherche.

note: type: Plain text
en: Display current line number.
fr: Afficher le numéro de ligne actuel.

note: type: TP
en: B<\&/pattern>
fr: B<\&/>I<motif>

note: type: Plain text
en: Search for kth occurrence of regular expression.  Defaults to 1.
fr: Rechercher la k-ième occurrence d'une expression rationnelle. Par défaut, k vaut 1.

note: type: Plain text
en: Search for kth occurrence of last regular expression.  Defaults to 1.
fr: Rechercher la k-ième occurrence de la dernière expression rationnelle. Par défaut, k vaut 1.

note: type: TP
en: B<!command>\ orB<\ :!command>
fr: B<!>I<commande> ou B<:!>I<commande>

note: type: Plain text
en: Execute I<command> in a subshell.
fr: Exécuter la I<commande> dans un sous-interpréteur de commandes.

note: type: Plain text
en: Start up an editor at current line.  The editor is taken from the environment variable B<VISUAL> if defined, or B<EDITOR> if B<VISUAL> is not defined, or defaults to B<vi> if neither B<VISUAL> nor B<EDITOR> is defined.
fr: Démarrer un éditeur sur la ligne actuelle. L’éditeur est indiqué par la variable d'environnement B<VISUAL> si elle est définie, B<EDITOR> si B<VISUAL> n’est pas définie ou B<vi> par défaut si ni B<VISUAL> ni B<EDITOR> ne sont définies.

note: type: Plain text
en: Redraw screen.
fr: Rafraîchir l'écran.

note: type: Plain text
en: Go to kth next file.  Defaults to 1.
fr: Passer au k-ième fichier suivant. Par défaut, k vaut 1.

note: type: Plain text
en: Go to kth previous file.  Defaults to 1.
fr: Passer au k-ième fichier précédent. Par défaut, k vaut 1.

note: type: Plain text
en: Display current file name and line number.
fr: Afficher le nom et le numéro de ligne du fichier actuel.

note: type: Plain text
en: Repeat previous command.
fr: Répéter la commande précédente.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: type: Plain text
en: The B<more> command respects the following environment variables, if they exist:
fr: La commande B<more> respecte les variables d'environnement suivantes quand elles existent.

note: type: Plain text
en: This variable may be set with favored options to B<more>.
fr: Les options préférées pour B<more> peuvent être indiquées dans cette variable.

note: type: Plain text
en: Current shell in use (normally set by the shell at login time).
fr: Interpréteur actuel (normalement positionné par l'interpréteur à la connexion).

note: type: Plain text
en: The terminal type used by B<more> to get the terminal characteristics necessary to manipulate the screen.
fr: Le type de terminal utilisé par B<more> pour déterminer les caractéristiques du terminal nécessaires au contrôle de l'écran.

note: type: Plain text
en: The editor the user prefers.  Invoked when command key I<v> is pressed.
fr: L’éditeur préféré de l’utilisateur. Appelé par la touche de commande B<v>.

note: type: Plain text
en: The editor of choice when B<VISUAL> is not specified.
fr: Le choix de l’éditeur quand B<VISUAL> n'est pas indiqué.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: Modified by Geoff Peck, UCB to add underlining, single spacing
fr: Modifié par Geoff Peck, UCB, pour ajouter le soulignement et l'espacement simple.

note: type: Plain text
en: Modified by John Foderaro, UCB to add -c and MORE environment variable
fr: Modifié par John Foderaro, UCB, pour ajouter E<.Fl c> et la gestion de la variable d'environnement MORE

note: type: SH
en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

note: type: Plain text
en: The B<more> command appeared in 3.0BSD.  This man page documents B<more> version 5.19 (Berkeley 6/29/88), which is currently in use in the Linux community.  Documentation was produced using several other versions of the man page, and extensive inspection of the source code.
fr: La commande B<more> est apparue dans BSD 3.0. Cette page documente la version 5.19 (Berkeley 6/29/88), qui est celle actuellement utilisée par la communauté Linux. Cette documentation a été constituée en utilisant les pages de manuel de plusieurs autres versions et après un examen exhaustif du code source.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
