manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (48 entries)

note: type: TH
en: June 2013
fr: Juin 2013

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: nsenter - run program with namespaces of other processes
fr: nsenter - Exécuter un programme avec les espaces de noms d’autres processus

note: type: Plain text
en: B<nsenter> [options] [I<program> [I<arguments>]]
fr: B<nsenter> [I<options>] [I<programme> [I<arguments>]]

note: type: TP
en: B<UTS namespace>
fr: B<espace de noms UTS>

note: type: TP
en: B<IPC namespace>
fr: B<espace de noms IPC>

note: type: TP
en: B<PID namespace>
fr: B<espace de noms PID>

note: type: TP
en: See B<clone>(2) for the exact semantics of the flags.
fr: Consultez B<clone>(2) pour les sémantiques exactes des attributs.

note: type: TP
en: B<-t>, B<--target> I<pid>
fr: B<-t>, B<--target> I<PID>

note: type: Plain text
en: Specify a target process to get contexts from.  The paths to the contexts specified by I<pid> are:
fr: Indiquer un processus cible duquel obtenir les contextes. Les chemins vers les contextes indiqués par I<PID> sont respectivement :

note: type: TP
en: /proc/I<pid>/ns/mnt
fr: /proc/I<PID>/ns/mnt

note: type: Plain text
en: the mount namespace
fr: l’espace de noms de montage ;

note: type: TP
en: /proc/I<pid>/ns/uts
fr: /proc/I<PID>/ns/uts

note: type: Plain text
en: the UTS namespace
fr: l’espace de noms UTS ;

note: type: TP
en: /proc/I<pid>/ns/ipc
fr: /proc/I<PID>/ns/ipc

note: type: Plain text
en: the IPC namespace
fr: l’espace de noms IPC ;

note: type: TP
en: /proc/I<pid>/ns/net
fr: /proc/I<PID>/ns/net

note: type: Plain text
en: the network namespace
fr: l’espace de noms réseau ;

note: type: TP
en: /proc/I<pid>/ns/pid
fr: /proc/I<PID>/ns/pid

note: type: Plain text
en: the PID namespace
fr: l’espace de noms PID ;

note: type: TP
en: /proc/I<pid>/ns/user
fr: /proc/I<PID>/ns/user

note: type: Plain text
en: the user namespace
fr: l’espace de noms utilisateur ;

note: type: TP
en: /proc/I<pid>/root
fr: /proc/I<PID>/root

note: type: Plain text
en: the root directory
fr: le répertoire racine ;

note: type: TP
en: /proc/I<pid>/cwd
fr: /proc/I<PID>/cwd

note: type: Plain text
en: the working directory respectively
fr: le répertoire de travail.

note: type: TP
en: B<-m>, B<--mount>[=I<file>]
fr: B<-m>, B<--mount>[B<=>I<fichier>]

note: type: TP
en: B<-u>, B<--uts>[=I<file>]
fr: B<-u>, B<--uts>[B<=>I<fichier>]

note: type: TP
en: B<-i>, B<--ipc>[=I<file>]
fr: B<-i>, B<--ipc>[B<=>I<fichier>]

note: type: TP
en: B<-n>, B<--net>[=I<file>]
fr: B<-n>, B<--net>[B<=>I<fichier>]

note: type: TP
en: B<-p>, B<--pid>[=I<file>]
fr: B<-p>, B<--pid>[B<=>I<fichier>]

note: type: TP
en: B<-U>, B<--user>[=I<file>]
fr: B<-U>, B<--user>[B<=>I<fichier>]

note: type: TP
en: B<-G>, B<--setgid> I<gid>
fr: B<-G>, B<--setgid> I<GID>

note: type: Plain text
en: Set the group ID which will be used in the entered namespace and drop supplementary groups.  B<nsenter>(1)  always sets GID for user namespaces, the default is 0.
fr: Définir l’identifiant de groupe qui sera utilisé dans l’espace de noms entré et supprimer les groupes additionnels. B<nsenter>(1) définit toujours le GID pour les espaces de noms utilisateur, B<0> par défaut.

note: type: TP
en: B<-S>, B<--setuid> I<uid>
fr: B<-S>, B<--setuid> I<UID>

note: type: Plain text
en: Set the user ID which will be used in the entered namespace.  B<nsenter>(1)  always sets UID for user namespaces, the default is 0.
fr: Définir l’identifiant d’utilisateur qui sera utilisé dans l’espace de noms entré. B<nsenter>(1) définit toujours l’UID pour les espaces de noms utilisateur, B<0> par défaut.

note: type: Plain text
en: Don't modify UID and GID when enter user namespace. The default is to drops supplementary groups and sets GID and UID to 0.
fr: Ne pas modifier les UID et GID en entrant dans un espace de noms utilisateur. Le comportement par défaut est de supprimer les groupes additionnels et de définir les GID et UID à B<0>.

note: type: TP
en: B<-r>, B<--root>[=I<directory>]
fr: B<-r>, B<--root>[B<=>I<répertoire>]

note: type: Plain text
en: Set the root directory.  If no directory is specified, set the root directory to the root directory of the target process.  If directory is specified, set the root directory to the specified directory.
fr: Définir le répertoire racine. Si aucun répertoire n’est indiqué, définir le répertoire racine au répertoire racine du processus cible. Si I<répertoire> est indiqué, définir le répertoire racine au I<répertoire> indiqué.

note: type: TP
en: B<-w>, B<--wd>[=I<directory>]
fr: B<-w>, B<--wd>[B<=>I<répertoire>]

note: type: Plain text
en: Set the working directory.  If no directory is specified, set the working directory to the working directory of the target process.  If directory is specified, set the working directory to the specified directory.
fr: Définir le répertoire de travail. Si aucun répertoire n’est indiqué, définir le répertoire de travail au répertoire racine du processus cible. Si I<répertoire> est indiqué, définir le répertoire de travail au I<répertoire> indiqué.

note: type: Plain text
en: Do not fork before exec'ing the specified program.  By default, when entering a PID namespace, B<nsenter> calls B<fork> before calling B<exec> so that any children will also be in the newly entered PID namespace.
fr: Ne pas engendrer de fils avant d’exécuter le programme indiqué. Par défaut, en entrant dans un espace de noms PID, B<nsenter> appelle B<fork> avant d’appeler B<exec> de telle sorte que tous les fils soient aussi dans l’espace de noms PID nouvellement entré.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
