coreutils manpages - en to fr translation catalogue (46 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: numfmt - Convert numbers from/to human-readable strings
fr: numfmt - Convertir des nombres vers ou à partir de formats lisibles par un humain

note: type: Plain text
en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
fr: Reformater le ou les I<NOMBRE>s, ou les nombres de l'entrée standard si aucun n'est indiqué.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte.

note: type: Plain text
en: print warnings about invalid input
fr: Afficher les avertissements en cas d'entrée incorrecte

note: type: Plain text
en: use X instead of whitespace for field delimiter
fr: Utiliser I<X> au lieu d'une tabulation comme délimiteur de champs

note: type: Plain text
en: use printf style floating-point FORMAT; see FORMAT below for details
fr: Utiliser le type printf de virgule flottante I<FORMAT> ; consultez I<FORMAT> plus bas pour des précisions

note: type: Plain text
en: auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none'; see UNIT below
fr: Mettre automatiquement à l'échelle « I<UNIT> » les nombres en entrée ; « none » par défaut ; consultez I<UNIT> plus bas

note: type: Plain text
en: specify the input unit size (instead of the default 1)
fr: La taille d'unité en entrée (au lieu de 1 par défaut)

note: type: Plain text
en: use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000 (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
fr: Grouper les chiffres ensemble (par exemple 1 000 000) en utilisant le groupement défini dans les paramètres régionaux (donc sans effet avec les locales C/POSIX)

note: type: Plain text
en: print (without converting) the first N header lines; N defaults to 1 if not specified
fr: Afficher (sans conversion) les I<N> premières lignes d'en-tête ; I<N> vaut 1 par défaut si non indiqué

note: type: Plain text
en: failure mode for invalid numbers: MODE can be: abort (default), fail, warn, ignore
fr: Mode d'échec pour les nombres incorrects ; I<MODE> peut être « abort » (par défaut), « fail », « warn » ou « ignore »

note: type: Plain text
en: pad the output to N characters; positive N will right-align; negative N will left-align; padding is ignored if the output is wider than N; the default is to automatically pad if a whitespace is found
fr: Remplir la sortie avec I<N> caractères ; I<N> positif alignera à droite. I<N> négatif alignera à gauche ; le remplissage est ignoré si la sortie est plus grande que I<N> ; le remplissage est automatique par défaut si un blanc est trouvé

note: type: Plain text
en: use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be: up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
fr: Utiliser I<MÉTHODE> pour arrondir lors de la mise à l'échelle ; I<MÉTHODE> peut être : « up », « down », « from-zero » (par défaut), « towards-zero » ou « nearest »

note: type: Plain text
en: add SUFFIX to output numbers, and accept optional SUFFIX in input numbers
fr: Ajouter le I<SUFFIXE> aux nombres en sortie, et accepter le I<SUFFIXE> facultatif aux nombres en entrée

note: type: Plain text
en: auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
fr: Mettre à l'échelle automatiquement les nombres en sortie à « I<UNIT> » ; consultez I<UNIT> plus bas

note: type: Plain text
en: the output unit size (instead of the default 1)
fr: La taille d'unité en sortie (au lieu de 1 par défaut)

note: type: Plain text
en: line delimiter is NUL, not newline
fr: le délimiteur de lignes est l’octet NULL, pas le changement de ligne

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: SS
en: UNIT options:
fr: options UNIT

note: type: Plain text
en: no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
fr: aucune mise à l'échelle automatique n'est effectuée ; les suffixes déclencheront une erreur

note: type: Plain text
en: accept optional single/two letter suffix:
fr: accepter un suffixe facultatif d'une ou deux lettres :

note: type: Plain text
en: 1K = 1000, 1Ki = 1024, 1M = 1000000, 1Mi = 1048576,
fr: 1K = 1000, 1Ki = 1024, 1M = 1000000, 1Mi = 1048576, etc.

note: type: Plain text
en: accept optional single letter suffix:
fr: accepter un suffixe facultatif d'une ou deux lettres :

note: type: Plain text
en: 1K = 1000, 1M = 1000000, \&...
fr: 1K = 1000, 1M = 1000000, etc.

note: type: Plain text
en: 1K = 1024, 1M = 1048576, \&...
fr: 1K = 1024, 1M = 1048576, etc.

note: type: Plain text
en: accept optional two-letter suffix:
fr: accepter un suffixe facultatif de deux lettres :

note: type: Plain text
en: 1Ki = 1024, 1Mi = 1048576, \&...
fr: 1Ki = 1024, 1Mi = 1048576, etc.

note: type: Plain text
en: Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.  By default, numfmt will stop at the first conversion error with exit status 2.  With B<--invalid=>'fail' a warning is printed for each conversion error and the exit status is 2.  With B<--invalid=>'warn' each conversion error is diagnosed, but the exit status is 0.  With B<--invalid=>'ignore' conversion errors are not diagnosed and the exit status is 0.
fr: Le code de retour est B<0> si tous les nombres en entrée ont été convertis sans erreur. Par défaut, B<numfmt> s'arrêtera à la première erreur de conversion avec un code de retour de B<2>. Avec B<--invalid='fail'>, un avertissement est affiché à chaque erreur de conversion et le code de retour est B<2>. Avec B<--invalid='warn'>, toutes les erreurs de conversion sont diagnostiquées, mais le code de retour est B<0>. Avec B<--invalid='ignore'>, les erreurs de conversion ne sont pas diagnostiquées, et le code de retour est B<0>.

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Assaf Gordon.
fr: Écrit par Assaf Gordon.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) numfmt invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) numfmt invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
