coreutils manpages - en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: pr - convert text files for printing
fr: pr - Mettre en forme des fichiers de texte pour l'impression

note: type: Plain text
en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
fr: Mettre en page ou en colonne les I<FICHIER>s pour impression.

note: type: Plain text
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fr: L'entrée standard est lue quand I<FICHIER> est omis ou quand I<FICHIER> vaut « - ».

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte.

note: type: Plain text
en: begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
fr: commencer [arrêter] l'impression à la PREMIÈRE_PAGE [DERNIÈRE_PAGE]

note: type: Plain text
en: output COLUMN columns and print columns down, unless B<-a> is used. Balance number of lines in the columns on each page
fr: produire une sortie sur I<NB_COL> colonnes en remplissant colonne par colonne à moins que l'option B<-a> ne soit utilisée. Égaliser le nombre de lignes de chaque colonne sur chaque page.

note: type: Plain text
en: print columns across rather than down, used together with B<-COLUMN>
fr: afficher les colonnes horizontalement au lieu de verticalement, utilisé avec B<->I<NB_COL>

note: type: Plain text
en: use hat notation (^G) and octal backslash notation
fr: afficher les caractères de contrôle en utilisant la notation avec l'accent circonflexe (^G) et les autres caractères non imprimables en octal, précédés d'une barre contre-oblique

note: type: Plain text
en: double space the output
fr: afficher en doublant les sauts de ligne

note: type: Plain text
en: use FORMAT for the header date
fr: utiliser le I<FORMAT> pour la date de l'en-tête

note: type: Plain text
en: expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
fr: remplacer les caractères I<CAR>, ou les tabulations si absent, par I<NB_ESP> espaces (8 par défaut)

note: type: Plain text
en: use form feeds instead of newlines to separate pages (by a 3-line page header with B<-F> or a 5-line header and trailer without B<-F>)
fr: utiliser des sauts de page à la place des sauts de lignes pour séparer les pages. Si B<-F> est indiqué, 3\ lignes en en-tête seront ajoutées, sinon 5\ lignes en en-tête et en bas de page seront ajoutées.

note: type: Plain text
en: use a centered HEADER instead of filename in page header, B<-h> "" prints a blank line, don't use B<-h>""
fr: afficher le TITRE centré à la place du nom de fichier dans l'en-tête de la page\ ; B<-h> "" imprime une ligne blanche, ne pas utiliser B<-h>""

note: type: Plain text
en: replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
fr: remplacer les blancs par des tabulations ou, si indiqué, par le caractère I<CAR>, I<LARG_TAB> représente la largeur de la tabulation en nombre de caractères (8 par défaut)

note: type: Plain text
en: print all files in parallel, one in each column, truncate lines, but join lines of full length with B<-J>
fr: afficher les fichiers en parallèle, chacun dans une colonne. Les lignes plus longues que la largeur de la colonne seront tronquées. Avec l'option B<-J>, les lignes plus longues que la largeur de colonnes seront préservées et concaténées avec la ligne correspondante de la colonne suivante.

note: type: Plain text
en: number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB), default counting starts with 1st line of input file
fr: numéroter les lignes, sur une largeur de CHIFFRES caractères (5 par défaut), suivi du séparateur SÉP (tabulation si absent). Par défaut, le compteur débute à la première ligne du fichier.

note: type: Plain text
en: start counting with NUMBER at 1st line of first page printed (see +FIRST_PAGE)
fr: débuter le compteur à la VALEUR avec la première ligne de la première page imprimée (consultez +PREMIÈRE_PAGE)

note: type: Plain text
en: offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not affect B<-w> or B<-W>, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
fr: décaler chaque ligne de MARGE espaces, sans impact sur les options B<-w> ou B<-W>, la largeur de la page sera donc de LARGEUR + MARGE

note: type: Plain text
en: omit warning when a file cannot be opened
fr: ne rien signaler quand un fichier ne peut être ouvert

note: type: Plain text
en: separate columns by a single character, default for CHAR is the E<lt>TABE<gt> character without B<-w> and 'no char' with B<-w>.  B<-s[CHAR]> turns off line truncation of all 3 column options (B<-COLUMN>|-a B<-COLUMN>|-m) except B<-w> is set
fr: séparer les colonnes à l'aide du caractère CAR, ce dernier étant par défaut le caractère de tabulation si l'option B<-w> n'est pas utilisée, et laissé à nul dans le cas contraire. B<-s>[B<CAR>] désactive la troncature des lignes lorsque l'une des trois options de mise en colonnes est utilisée (B<->I<NB_COL>|B<-a> B<->I<NB_COL>|B<-m>), sauf quand B<-w> est indiqué.

note: type: Plain text
en: separate columns by STRING, without B<-S>: Default separator E<lt>TABE<gt> with B<-J> and E<lt>spaceE<gt> otherwise (same as B<-S>" "), no effect on column options
fr: séparer les colonnes à l'aide de CHAÎNE, sans cette option, le séparateur par défaut est une tabulation avec l'option B<-J> et un espace autrement (comme B<-S>" "). Cette option est sans effet sur les options de mise en colonne

note: type: Plain text
en: omit page headers and trailers, eliminate any pagination by form feeds set in input files
fr: ne pas afficher l'en-tête et le bas de page, supprimer tout formatage réalisé par saut de page dans les fichiers en entrée

note: type: Plain text
en: use octal backslash notation
fr: utiliser la notation octale avec barre contre-oblique pour les caractères non imprimables

note: type: Plain text
en: set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for multiple text-column output only, B<-s[char]> turns off (72)
fr: utiliser LARGEUR comme largeur de page, au lieu de 72\ colonnes par défaut, uniquement pour afficher les textes en plusieurs colonnes. Cette option est annulée si utilisée avec B<-s[CAR]>

note: type: Plain text
en: set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always, truncate lines, except B<-J> option is set, no interference with B<-S> or B<-s>
fr: toujours utiliser LARGEUR comme largeur de page, au lieu de 72\ caractères par défaut. Les lignes sont tronquées sauf lorsque l'option B<-J> est utilisée. Sans impact avec les options B<-S> ou B<-s>

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Pete TerMaat and Roland Huebner.
fr: Écrit par Pete TerMaat et Roland Huebner.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) pr invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) pr invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
