manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (67 entries)

note: type: TH
en: July 2014
fr: Juillet 2014

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: prlimit - get and set process resource limits
fr: prlimit - Obtenir et définir les limites de ressource

note: type: Plain text
en: B<prlimit> [options] [B<-->I<resource>[B<=>I<limits>] [B<--pid\ >I<PID>]
fr: B<prlimit> [I<options>] [B<-->I<ressource>[B<=>I<limites>] [B<--pid\ >I<PID>]

note: type: Plain text
en: B<prlimit> [options] [B<-->I<resource>[B<=>I<limits>] I<command >[I<argument>...]
fr: B<prlimit> [I<options>] [B<-->I<ressource>[B<=>I<limites>] I<commande> [I<argument> ...]

note: type: Plain text
en: When I<command> is given, B<prlimit> will run this command with the given arguments.
fr: Si la I<commande> est fournie, B<prlimit> exécutera cette commande avec les arguments fournis.

note: type: Plain text
en: The I<limits> parameter is composed of a soft and a hard value, separated by a colon (:), in order to modify the existing values.  If no I<limits> are given, B<prlimit> will display the current values.  If one of the values is not given, then the existing one will be used.  To specify the unlimited or infinity limit (RLIM_INFINITY), the -1 or 'unlimited' string can be passed.
fr: Le paramètre I<limites> est composé d’une valeur molle et d’une dure, séparées par un deux-points (:), de façon à modifier les valeurs existantes. En absence de I<limites>, B<prlimit> affichera les valeurs actuelles. Si une des valeurs n’est pas donnée, alors l’existante sera utilisée. Pour indiquer les limites « illimité » ou « infini » (RLIM_INFINITY), les chaînes B<-1> ou B<unlimited> peuvent être passées.

note: type: Plain text
en: Because of the nature of limits, the soft limit must be lower or equal to the high limit (also called the ceiling).  To see all available resource limits, refer to the RESOURCE OPTIONS section.
fr: À cause de la nature des limites, la limite molle doit être inférieure ou égale à la limite haute (aussi appelée plafond). Toutes les limites de ressource disponibles sont présentées dans la section B<OPTIONS DE RESSOURCE>.

note: type: IP
en: I<soft>:I<hard>    Specify both limits.
fr: I<molle>B<:>I<dure>   Indiquer les deux limites.

note: type: IP
en: I<soft>:        Specify only the soft limit.
fr: I<molle>B<:>       N’indiquer que la limite molle.

note: type: IP
en: :I<hard>        Specify only the hard limit.
fr: B<:>I<dure>        N’indiquer que la limite dure.

note: type: IP
en: I<value>        Specify both limits to the same value.
fr: I<valeur>       Indiquer les deux limites à la même valeur.

note: type: SH
en: GENERAL OPTIONS
fr: OPTIONS GLOBALES

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: Plain text
en: Do not print a header line.
fr: Ne pas afficher de ligne d'en-tête.

note: type: IP
en: B<-o, --output >I<list>
fr: B<-o>, B<--output> I<liste>

note: type: Plain text
en: Define the output columns to use.  If no output arrangement is specified, then a default set is used.  Use B<--help> to get a list of all supported columns.
fr: Définir les colonnes à afficher. Si aucune disposition de sortie n'est indiquée, un ensemble par défaut est utilisé. Utilisez B<--help> pour obtenir une liste de toutes les colonnes gérées.

note: type: IP
en: B<-p, --pid>
fr: B<-p>, B<--pid>

note: type: Plain text
en: Specify the process id; if none is given, the running process will be used.
fr: Indiquer l’identifiant de processus ; si aucun n’est donné, le processus en cours d'exécution sera utilisé.

note: type: Plain text
en: Use the raw output format.
fr: Utiliser l'affichage au format brut.

note: type: Plain text
en: Verbose mode.
fr: Mode verbeux.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: SH
en: RESOURCE OPTIONS
fr: OPTIONS DE RESSOURCE

note: type: IP
en: B<-c, --core>[=I<limits>]
fr: B<-c>, B<--core>[B<=>I<limites>]

note: type: Plain text
en: Maximum size of a core file.
fr: Taille maximale d’un fichier « core ».

note: type: IP
en: B<-d, --data>[=I<limits>]
fr: B<-d>, B<--data>[B<=>I<limites>]

note: type: Plain text
en: Maximum data size.
fr: Taille maximale des données.

note: type: IP
en: B<-e, --nice>[=I<limits>]
fr: B<-e>, B<--nice>[B<=>I<limites>]

note: type: Plain text
en: Maximum nice priority allowed to raise.
fr: Priorité « nice » maximale permise.

note: type: IP
en: B<-f, --fsize>[=I<limits>]
fr: B<-f>, B<--fsize>[B<=>I<limites>]

note: type: Plain text
en: Maximum file size.
fr: Taille maximale de fichier.

note: type: IP
en: B<-i, --sigpending>[=I<limits>]
fr: B<-i>, B<--sigpending>[B<=>I<limites>]

note: type: Plain text
en: Maximum number of pending signals.
fr: Nombre maximal de signaux en attente.

note: type: IP
en: B<-l, --memlock>[=I<limits>]
fr: B<-l>, B<--memlock>[B<=>I<limites>]

note: type: Plain text
en: Maximum locked-in-memory address space.
fr: Espace d’adressage maximal verrouillé en mémoire.

note: type: IP
en: B<-m, --rss>[=I<limits>]
fr: B<-m>, B<--rss>[B<=>I<limites>]

note: type: Plain text
en: Maximum Resident Set Size (RSS).
fr: Taille de mémoire résidente (RSS) maximale.

note: type: IP
en: B<-n, --nofile>[=I<limits>]
fr: B<-n>, B<--nofile>[B<=>I<limites>]

note: type: Plain text
en: Maximum number of open files.
fr: Nombre maximal de fichiers ouverts.

note: type: IP
en: B<-q, --msgqueue>[=I<limits>]
fr: B<-i>, B<--msgqueue>[B<=>I<limites>]

note: type: Plain text
en: Maximum number of bytes in POSIX message queues.
fr: Nombre maximal d’octets dans les files de messages POSIX.

note: type: IP
en: B<-r, --rtprio>[=I<limits>]
fr: B<-r>, B<--rtprio>[B<=>I<limites>]

note: type: Plain text
en: Maximum real-time priority.
fr: Priorité temps réel maximale.

note: type: IP
en: B<-s, --stack>[=I<limits>]
fr: B<-s>, B<--stack>[B<=>I<limites>]

note: type: Plain text
en: Maximum size of the stack.
fr: Taille maximale de la pile.

note: type: IP
en: B<-t, --cpu>[=I<limits>]
fr: B<-t>, B<--cpu>[B<=>I<limites>]

note: type: Plain text
en: CPU time, in seconds.
fr: Temps processeur, en seconde.

note: type: IP
en: B<-u, --nproc>[=I<limits>]
fr: B<-u>, B<--nproc>[B<=>I<limites>]

note: type: Plain text
en: Maximum number of processes.
fr: Nombre maximal de processus.

note: type: IP
en: B<-v, --as>[=I<limits>]
fr: B<-v>, B<--as>[B<=>I<limites>]

note: type: Plain text
en: Address space limit.
fr: Limite d’espace d’adressage.

note: type: IP
en: B<-x, --locks>[=I<limits>]
fr: B<-x>, B<--locks>[B<=>I<limites>]

note: type: Plain text
en: Maximum number of file locks held.
fr: Nombre maximal de verrous de fichier maintenus.

note: type: IP
en: B<-y, --rttime>[=I<limits>]
fr: B<-y>, B<--rttime>[B<=>I<limites>]

note: type: Plain text
en: Timeout for real-time tasks.
fr: Délai d’expiration pour les tâches temps réel.

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: Display limit values for all current resources.
fr: Afficher les valeurs limites de toutes les ressources actuelles.

note: type: Plain text
en: Display the limits of the RSS, and set the soft and hard limits for the number of open files to 1024 and 4095, respectively.
fr: Afficher les limites de la RSS et définir les limites molle et dure pour le nombre de fichiers ouverts respectivement à 1024 et 4095.

note: type: Plain text
en: Modify only the soft limit for the number of processes.
fr: Ne modifier que la limite molle pour le nombre de processus.

note: type: Plain text
en: Set for the current process both the soft and ceiling values for the number of processes to unlimited.
fr: Définir, pour le processus actuel, à la fois les valeurs molle et plafond du nombre de processus à illimité.

note: type: Plain text
en: Set both the soft and hard CPU time limit to ten seconds and run 'sort'.
fr: Définir à la fois les valeurs limites de temps processeur molle et dure à dix secondes et exécuter B<sort>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: The prlimit system call is supported since Linux 2.6.36, older kernels will break this program.
fr: L’appel système B<prlimit> est pris en charge depuis Linux 2.6.36, les noyaux plus anciens casseront ce programme.

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: Davidlohr Bueso E<lt>dave@gnu.orgE<gt> - In memory of Dennis M. Ritchie.
fr: Davidlohr Bueso E<lt>I<dave@gnu.org>E<gt> – en mémoire à Dennis M. Ritchie.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
