coreutils manpages - en to fr translation catalogue (38 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: ptx - produce a permuted index of file contents
fr: ptx - Générer un index croisé du contenu de fichiers

note: type: Plain text
en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
fr: Produire un index permuté, incluant le contexte, des mots des fichiers d'entrée.

note: type: Plain text
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fr: L'entrée standard est lue quand I<FICHIER> est omis ou quand I<FICHIER> vaut « - ».

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte.

note: type: Plain text
en: output automatically generated references
fr: afficher des références générées automatiquement

note: type: Plain text
en: behave more like System V 'ptx'
fr: faire fonctionner «\ ptx\ » comme la version System V

note: type: Plain text
en: macro name to use instead of 'xx'
fr: utiliser la macro CHAÎNE au lieu de «\ xx\ »

note: type: Plain text
en: generate output as roff directives
fr: générer la sortie comme des directives roff

note: type: Plain text
en: put references at right, not counted in B<-w>
fr: placer les références à droite, non pris en compte avec B<-w>

note: type: Plain text
en: for end of lines or end of sentences
fr: utiliser l'expression EXPRAT pour déterminer la fin des lignes ou des phrases

note: type: Plain text
en: generate output as TeX directives
fr: générer la sortie comme des directives TeX

note: type: Plain text
en: use REGEXP to match each keyword
fr: utiliser EXPRAT pour établir la concordance avec chaque mot

note: type: Plain text
en: word break characters in this FILE
fr: utiliser les caractères de coupure de mots listés dans le I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: fold lower case to upper case for sorting
fr: changer les minuscules en majuscules pour le tri

note: type: Plain text
en: gap size in columns between output fields
fr: espacer les champs de N colonnes

note: type: Plain text
en: read ignore word list from FILE
fr: lire la liste des mots à ignorer dans le I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: read only word list from this FILE
fr: lire uniquement la liste des mots dans le I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: first field of each line is a reference
fr: utiliser le premier champ de chaque ligne comme référence

note: type: Plain text
en: B<-t>, B<--typeset-mode> - not implemented -
fr: B<-t>, B<--typeset-mode> - option non implémentée -

note: type: Plain text
en: output width in columns, reference excluded
fr: afficher des colonnes de largeur N, références exclues

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by F. Pinard.
fr: Écrit par F. Pinard.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) ptx invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) ptx invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
