manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: type: TH
en: July 2014
fr: Juillet 2014

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: renice - alter priority of running processes
fr: renice - Modifier la priorité des processus en cours d'exécution

note: type: Plain text
en: B<renice> [B<-n>] I<priority> [B<-g>|B<-p>|B<-u>] I<identifier>...
fr: B<renice> [B<-n>] I<priorité> [B<-g>|B<-p>|B<-u>] I<identifiant> ...

note: type: Plain text
en: B<renice> alters the scheduling priority of one or more running processes.  The first argument is the I<priority> value to be used.  The other arguments are interpreted as process IDs (by default), process group IDs, user IDs, or user names.  B<renice>'ing a process group causes all processes in the process group to have their scheduling priority altered.  B<renice>'ing a user causes all processes owned by the user to have their scheduling priority altered.
fr: B<renice> modifie la priorité d'ordonnancement d'un ou de plusieurs processus en cours d'exécution. Le premier argument est la valeur de I<priorité> à utiliser. Les autres arguments sont interprétés comme des identifiants de processus (PID, par défaut), des identifiants de groupe de processus (PGID), des identifiants d’utilisateur (UID) ou des noms d’utilisateur. Utiliser B<renice> sur un groupe de processus implique que tous les processus de ce groupe auront leur priorité d'ordonnancement modifiée. Lorsqu'un utilisateur est indiqué, tous les processus appartenant à celui-ci auront leur priorité d'ordonnancement modifiée.

note: type: TP
en: B<-n>,B< --priority >I<priority>
fr: B<-n>, B<--priority> I<priorité>

note: type: Plain text
en: Specify the scheduling I<priority> to be used for the process, process group, or user.  Use of the option B<-n> or B<--priority> is optional, but when used it must be the first argument.
fr: Indiquer la I<priorité> d’ordonnancement à utiliser pour le processus, le groupe de processus ou l’utilisateur. Utiliser l’option B<-n> ou B<--priority> est facultatif, mais si elle est utilisée, elle doit être le premier argument.

note: type: Plain text
en: Interpret the succeeding arguments as process group IDs.
fr: Interpréter les arguments suivants comme des identifiants de groupe de processus (PGID).

note: type: TP
en: B<-p>,B< --pid>
fr: B<-p>, B<--pid>

note: type: Plain text
en: Interpret the succeeding arguments as process IDs (the default).
fr: Interpréter les arguments suivants comme des identifiants de processus (PID, par défaut).

note: type: TP
en: B<-u>,B< --user>
fr: B<-u>, B<--user>

note: type: Plain text
en: Interpret the succeeding arguments as usernames or UIDs.
fr: Interpréter les arguments suivants comme des noms ou des identifiants d’utilisateur (UID).

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: The following command would change the priority of the processes with PIDs 987 and 32, plus all processes owned by the users daemon and root:
fr: La commande suivante modifierait la priorité des processus avec les PID 987 et 32, et tous les processus appartenant aux utilisateurs « daemon » et « root » :

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: to map user names to user IDs
fr: Correspondance entre les noms d'utilisateurs et les identifiants.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

note: type: Plain text
en: The B<renice> command appeared in 4.0BSD.
fr: La commande B<renice> est apparue pour la première fois dans BSD 4.0.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
