coreutils manpages - en to fr translation catalogue (33 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: rm - remove files or directories
fr: rm - Effacer des fichiers et des répertoires

note: type: Plain text
en: This manual page documents the GNU version of B<rm>.  B<rm> removes each specified file.  By default, it does not remove directories.
fr: Cette page de manuel documente la version GNU de B<rm>. Le programme B<rm> efface chaque fichier listé. Par défaut, il n'efface pas les répertoires.

note: type: Plain text
en: Remove (unlink) the FILE(s).
fr: Supprimer (avec unlink) le ou les I<FICHIER>s.

note: type: Plain text
en: ignore nonexistent files and arguments, never prompt
fr: ignorer les fichiers et paramètres inexistants, ne pas demander de confirmation

note: type: Plain text
en: prompt before every removal
fr: demander une confirmation avant chaque effacement

note: type: Plain text
en: prompt once before removing more than three files, or when removing recursively; less intrusive than B<-i>, while still giving protection against most mistakes
fr: demander une fois avant d'effacer plus de trois fichiers, ou pour les effacements récursifs. C'est moins intrusif que B<-i>, mais protège tout de même de la plupart des erreurs

note: type: Plain text
en: prompt according to WHEN: never, once (B<-I>), or always (B<-i>); without WHEN, prompt always
fr: demander une confirmation en fonction de I<QUAND> : « never » (jamais), « once » (une fois : B<-I>), ou « always » (toujours : B<-i>). Si I<QUAND> est absent, toujours demander

note: type: Plain text
en: when removing a hierarchy recursively, skip any directory that is on a file system different from that of the corresponding command line argument
fr: lors des effacements récursifs, sauter tout répertoire se trouvant sur un système de fichiers différent de celui du paramètre fourni en ligne de commande

note: type: Plain text
en: do not treat '/' specially
fr: ne pas traiter «\ /\ » de manière spéciale

note: type: Plain text
en: remove directories and their contents recursively
fr: enlever le contenu des répertoires récursivement

note: type: Plain text
en: remove empty directories
fr: Supprimer des répertoires vides

note: type: Plain text
en: explain what is being done
fr: expliquer ce qui est fait

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: By default, rm does not remove directories.  Use the B<--recursive> (B<-r> or B<-R>)  option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
fr: Par défaut, rm n'efface pas les répertoires. Utilisez l'option B<--recursive> (B<-r> ou B<-R>) pour effacer chaque répertoire passé en paramètre en même temps que son contenu.

note: type: Plain text
en: To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo', use one of these commands:
fr: Pour enlever un fichier dont le nom commence par «\ -\ », par exemple «\ B<-foo>\ », utilisez une de ces commandes\ :

note: type: Plain text
en: Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
fr: Notez que si vous utilisez «\ rm\ » pour détruire un fichier, il pourrait être possible de récupérer une partie du contenu de ce fichier, avec suffisamment de savoir-faire et de temps. Si vous voulez réellement que son contenu soit irrécupérable, utilisez plutôt shred.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman, and Jim Meyering.
fr: Écrit par Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman et Jim Meyering.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) rm invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) rm invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
