coreutils manpages - en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: runcon - run command with specified security context
fr: runcon - Exécuter une commande avec le contexte de sécurité indiqué

note: type: Plain text
en: Run COMMAND with completely-specified CONTEXT, or with current or transitioned security context modified by one or more of LEVEL, ROLE, TYPE, and USER.
fr: Exécuter la I<COMMANDE> avec le I<CONTEXTE> indiqué, ou avec le contexte de sécurité actuel ou transitionnel modifié par un ou plusieurs des arguments I<NIVEAU>, I<RÔLE>, I<TYPE> et I<UTILISATEUR>.

note: type: Plain text
en: If none of I<-c>, I<-t>, I<-u>, I<-r>, or I<-l>, is specified, the first argument is used as the complete context.  Any additional arguments after I<COMMAND> are interpreted as arguments to the command.
fr: Si aucune des options I<-c>, I<-t>, I<-u>, I<-r> ou I<-l> n'est indiquée, le premier paramètre est utilisé comme contexte complet. Tout paramètre additionnel après I<COMMANDE> est interprété comme paramètre de la commande.

note: type: Plain text
en: Note that only carefully-chosen contexts are likely to successfully run.
fr: Noter que seuls les contextes de sécurité choisis avec discernement sont susceptibles d'être exécutés avec succès.

note: type: Plain text
en: Run a program in a different SELinux security context.  With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
fr: Exécuter un programme dans un contexte de sécurité SELinux différent. Sans I<CONTEXTE> ni I<COMMANDE>, afficher le contexte de sécurité en cours.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte.

note: type: Plain text
en: Complete security context
fr: Contexte de sécurité complet

note: type: Plain text
en: compute process transition context before modifying
fr: calculer le contexte de transition du processus avant de le modifier

note: type: Plain text
en: type (for same role as parent)
fr: type (pour un rôle identique à celui du parent)

note: type: Plain text
en: user identity
fr: identité de l'utilisateur

note: type: Plain text
en: role
fr: rôle

note: type: Plain text
en: levelrange
fr: niveau

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Russell Coker.
fr: Écrit par Russell Coker.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) runcon invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) runcon invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
