manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: TH
en: June 2014
fr: juin 2014

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: script - make typescript of terminal session
fr: script - Faire une transcription d'une session d'un terminal.

note: type: Plain text
en: B<script> [options] [I<file>]
fr: B<script> [I<options>] [I<fichier>]

note: type: Plain text
en: B<script> makes a typescript of everything displayed on your terminal.  It is useful for students who need a hardcopy record of an interactive session as proof of an assignment, as the typescript file can be printed out later with B<lpr>(1).
fr: B<script> fait une transcription de tout ce qui est affiché sur le terminal. C'est utile pour des étudiants qui ont besoin de la sauvegarde d'une session interactive comme preuve des travaux, le fichier de transcription pouvant être ensuite imprimé avec B<lpr>(1).

note: type: Plain text
en: If the argument I<file> is given, B<script> saves the dialogue in this I<file>.  If no filename is given, the dialogue is saved in the file B<typescript>.
fr: Si le paramètre I<fichier> est fourni, B<script> sauvegarde l’affichage dans ce I<fichier>. Si aucun nom de fichier n'est fourni, l’affichage est sauvegardé dans le fichier I<typescript>.

note: type: Plain text
en: Append the output to I<file> or to B<typescript>, retaining the prior contents.
fr: Ajouter la transcription à la fin du I<fichier> ou de I<typescript>, en conservant le contenu du fichier.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--command> I<command>
fr: B<-c>, B<--commande> I<commande>

note: type: Plain text
en: Run the I<command> rather than an interactive shell.  This makes it easy for a script to capture the output of a program that behaves differently when its stdout is not a tty.
fr: Exécuter la I<commande> au lieu d’un interpréteur de commandes interactif. Cela facilite la capture de sortie d'un programme qui se comporte différemment si sa sortie est un terminal ou non.

note: type: Plain text
en: Flush output after each write.  This is nice for telecooperation: one person does `mkfifo foo; script -f foo', and another can supervise real-time what is being done using `cat foo'.
fr: Forcer l'écriture de la sortie après chaque demande d'écriture. C'est pratique pour une coopération à distance : une personne exécute « mkfifo toto; script \-f toto » et une autre peut superviser en temps réel ce qui se passe avec « cat toto ».

note: type: Plain text
en: Allow the default output destination, i.e. the typescript file, to be a hard or symbolic link.  The command will follow a symbolic link.
fr: Permettre à la destination par défaut, c'est-à-dire le fichier I<typescript>, d'être un lien direct ou symbolique. La commande suivra le lien symbolique.

note: type: Plain text
en: Output timing data to standard error, or to I<file> when given.  This data contains two fields, separated by a space.  The first field indicates how much time elapsed since the previous output.  The second field indicates how many characters were output this time.  This information can be used to replay typescripts with realistic typing and output delays.
fr: Ajouter des informations temporelles sur la sortie d'erreur, ou vers le I<fichier> donné. Ces informations contiennent deux champs séparés par des espaces. Le premier champ indique le temps passé depuis la dernière sortie. Le second champ indique le nombre de caractères ayant été sortis cette fois-ci. Ces informations peuvent être utilisées pour rejouer une transcription avec des délais de temps de frappe et de sortie réalistes.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: Plain text
en: The script ends when the forked shell exits (a I<control-D> for the Bourne shell (B<sh>(1)), and I<exit>, I<logout> or I<control-d> (if I<ignoreeof> is not set) for the C-shell, B<csh>(1)).
fr: B<script> s'arrête quand le sous-interpréteur de commandes exécuté se termine (un B<Ctrl-D> pour l'interpréteur de commandes de type Bourne comme B<sh>(1) et B<exit>, B<logout> ou B<Ctrl-d> (si I<ignoreeof> n'est pas définie) pour les interpréteurs de commandes de type C comme B<csh>(1)).

note: type: Plain text
en: Certain interactive commands, such as B<vi>(1), create garbage in the typescript file.  B<script> works best with commands that do not manipulate the screen, the results are meant to emulate a hardcopy terminal.
fr: Certaines commandes interactives, comme B<vi>(1), créent des parasites dans le fichier de transcription. B<script> fonctionne mieux avec les commandes qui ne manipulent pas l'écran, les résultats cherchent à émuler un terminal brut.

note: type: Plain text
en: You should also avoid use of script in command pipes, as B<script> can read more input than you would expect.
fr: Vous devriez aussi éviter l’utilisation de B<script> dans les tubes de commande, car B<script> peut lire plus d’entrée que vous pourriez attendre.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: type: Plain text
en: The following environment variable is utilized by B<script>:
fr: Les variables d'environnement suivantes sont utilisées par B<script> :

note: type: Plain text
en: If the variable B<SHELL> exists, the shell forked by B<script> will be that shell.  If B<SHELL> is not set, the Bourne shell is assumed.  (Most shells set this variable automatically).
fr: Si la variable d'environnement B<SHELL> existe, l'interpréteur de commandes engendré par B<script> (avec fork) sera cet interpréteur de commandes. Si B<SHELL> n'est pas définie, l’interpréteur de commandes sera supposé de type Bourne (la plupart des interpréteurs de commandes définissent cette variable automatiquement).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

note: type: Plain text
en: The B<script> command appeared in 3.0BSD.
fr: La commande B<script> est apparue pour la première fois dans BSD 3.0.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: B<script> places I<everything> in the log file, including linefeeds and backspaces.  This is not what the naive user expects.
fr: B<script> place I<tout> dans le fichier journal, dont les changements de ligne et les espaces arrière. Ce n'est pas ce à quoi un utilisateur pourrait naïvement s'attendre.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
