manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: TH
en: September 2011
fr: Septembre 2011

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: scriptreplay - play back typescripts, using timing information
fr: scriptreplay - Rejouer un enregistrement fait par script, en utilisant les informations temporelles

note: type: Plain text
en: B<scriptreplay> [options] [B<-t>] I<timingfile> [I<typescript> [I<divisor>]]
fr: B<scriptreplay> [I<options>] [B<-t>] I<fichier_timing> [I<fichier_script> [I<diviseur>]]

note: type: Plain text
en: This program replays a typescript, using timing information to ensure that output happens in the same rhythm as it originally appeared when the script was recorded.
fr: Ce programme rejoue un enregistrement fait par script, en utilisant les informations temporelles pour s'assurer qu'il s'exécute au même rythme que lors de l'enregistrement.

note: type: Plain text
en: The replay simply displays the information again; the programs that were run when the typescript was being recorded are not run again.  Since the same information is simply being displayed, B<scriptreplay> is only guaranteed to work properly if run on the same type of terminal the typescript was recorded on.  Otherwise, any escape characters in the typescript may be interpreted differently by the terminal to which B<scriptreplay> is sending its output.
fr: L'enregistrement affiche simplement les informations de nouveau, les programmes qui ont été exécutés lors de l'enregistrement ne sont pas exécutés de nouveau. Ainsi, B<scriptreplay> est garanti de fonctionner correctement s'il est utilisé sur le même type de terminal que celui de l'enregistrement. Sinon, tout caractère d'échappement de l'enregistrement pourrait être interprété différemment par le terminal.

note: type: Plain text
en: The timing information is what B<script>(1)  outputs to standard error if it is run with the B<-t> parameter.
fr: Les informations temporelles correspondent à ce que B<script>(1) envoie sur sa sortie d'erreur lorsqu'il est exécuté avec l'option B<-t>.

note: type: Plain text
en: By default, the typescript to display is assumed to be named B<typescript>, but other filenames may be specified, as the second parameter or with option B<-s>.
fr: Par défaut, le fichier à rejouer est nommé I<typescript>, mais un autre fichier peut être précisé à l'aide du deuxième paramètre ou avec l'option B<-s>.

note: type: Plain text
en: If the third parameter is specified, it is used as a speed-up multiplier.  For example, a speed-up of 2 makes B<scriptreplay> go twice as fast, and a speed-up of 0.1 makes it go ten times slower than the original session.
fr: Si le troisième paramètre est indiqué, il est utilisé comme multiplicateur de vitesse. Par exemple, la valeur « 2 » multiplie par 2 la vitesse de B<scriptreplay>, « 0.1 » la divise par 10.

note: type: Plain text
en: The first three options will override old-style arguments.
fr: Les trois premières options écraseront les arguments à l'ancienne.

note: type: TP
en: B<-t>,B< --timing >I<file>
fr: B<-t>, B<--timing> I<fichier_timing>

note: type: Plain text
en: File containing B<script>'s timing output.
fr: Fichier contenant la sortie temporelle de B<script>.

note: type: TP
en: B<-s>,B< --typescript >I<file>
fr: B<-s>, B<--typescript> I<fichier_script>

note: type: Plain text
en: File containing B<script>'s terminal output.
fr: Fichier contenant la sortie de terminal de B<script>.

note: type: Plain text
en: Speed up the replay displaying this I<number> of times.  The argument is a floating point number.  It's called divisor because it divides the timings by this factor.
fr: Multiplier par I<diviseur> la vitesse d'affichage pour rejouer. L'argument est un nombre à virgule flottante. Il est appelé diviseur car il divise les temps par ce facteur.

note: type: TP
en: B<-m>,B< --maxdelay >I<number>
fr: B<-m>, B<--maxdelay> I<nombre>

note: type: Plain text
en: Set the maximum delay between transcript updates to I<number> of seconds.  The argument is a floating point number.  This can be used to avoid long pauses in the transcript replay.
fr: Définir le délai maximal entre les mises à jour de transcription à I<nombre> secondes. L'argument est un nombre à virgule flottante. Cela permet d’éviter les longues pauses quand la transcription est rejouée.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: % script --timing=file.tm script.out
    Script started, file is script.out
    % ls
    E<lt>etc, etcE<gt>
    % exit
    Script done, file is script.out
    % scriptreplay --timing file.tm --typescript script.out
fr: % script --timing=fichier.tm script.out
    Le script a débuté, le fichier est script.out
    % ls
    E<lt>etc.E<gt>
    % exit
    exit
    Script terminé, le fichier est script.out
    % scriptreplay --timing fichier.tm --typescript script.out

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: C'est un logiciel libre ; consultez les sources pour les conditions de copie. Il n'y a AUCUNE garantie ; même pas de VALEUR MARCHANDE ou d'ADÉQUATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE.

note: type: Plain text
en: Released under the GNU General Public License version 2 or later.
fr: Diffusé sous licence GNU GPL version 2 ou postérieure.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
