coreutils manpages - en to fr translation catalogue (54 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: sort - sort lines of text files
fr: sort - Trier les lignes de fichiers texte

note: type: Plain text
en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
fr: Afficher sur la sortie standard la concaténation triée de tous les I<FICHIER>s.

note: type: Plain text
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fr: L'entrée standard est lue quand I<FICHIER> est omis ou quand I<FICHIER> vaut « - ».

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.  Ordering options:
fr: Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte. Options de tri\ :

note: type: Plain text
en: ignore leading blanks
fr: ignorer les blancs de tête

note: type: Plain text
en: consider only blanks and alphanumeric characters
fr: ne prendre en compte que les blancs et les caractères alphanumériques

note: type: Plain text
en: fold lower case to upper case characters
fr: convertir les caractères minuscules en majuscules

note: type: Plain text
en: compare according to general numerical value
fr: comparer selon la valeur numérique des caractères

note: type: Plain text
en: consider only printable characters
fr: ne prendre en compte que les caractères imprimables

note: type: Plain text
en: compare (unknown) E<lt> 'JAN' E<lt> ... E<lt> 'DEC'
fr: comparer (inconnu) E<lt> « JANV. » E<lt> ... E<lt> « DÉC. »

note: type: Plain text
en: compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
fr: comparer des nombres dans un format lisible par un humain (par exemple, 2K 1G)

note: type: Plain text
en: compare according to string numerical value
fr: comparer selon la valeur numérique de la chaîne

note: type: TP
en: B<--random-source>=I<\,FILE\/>
fr: B<--random-source>=I<\,FICHIER\/>

note: type: Plain text
en: get random bytes from FILE
fr: obtenir les octets aléatoires depuis I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: reverse the result of comparisons
fr: inverser le résultat des comparaisons

note: type: Plain text
en: sort according to WORD: general-numeric B<-g>, human-numeric B<-h>, month B<-M>, numeric B<-n>, random B<-R>, version B<-V>
fr: trier selon le MODE\ : general-numeric B<-g>, human-numeric B<-h>, month B<-M>, numeric B<-n>, random B<-R>, version B<-V>

note: type: Plain text
en: natural sort of (version) numbers within text
fr: tri naturel des numéros (de version) dans le texte

note: type: Plain text
en: Other options:
fr: Autres options\ :

note: type: Plain text
en: merge at most NMERGE inputs at once; for more use temp files
fr: fusionner au plus NFUSION entrées à la fois ; sinon, utiliser des fichiers temporaires

note: type: Plain text
en: check for sorted input; do not sort
fr: vérifier si l'entrée est triée\ ; ne pas trier

note: type: Plain text
en: like B<-c>, but do not report first bad line
fr: identique à B<-c> mais sans afficher la première mauvaise ligne

note: type: Plain text
en: compress temporaries with PROG; decompress them with PROG B<-d>
fr: compresser les fichiers temporaires avec PROGRAMME ; les décompresser avec PROGRAMME B<-d>

note: type: Plain text
en: annotate the part of the line used to sort, and warn about questionable usage to stderr
fr: indiquer la partie de la ligne utilisée pour le tri et signaler les utilisations douteuses sur la sortie d'erreur standard

note: type: Plain text
en: read input from the files specified by NUL-terminated names in file F; If F is - then read names from standard input
fr: prendre comme entrée les fichiers listés dans le FICHIER, les noms se terminant par un caractère NUL. Si FICHIER est « - », alors lire les noms depuis l'entrée standard

note: type: Plain text
en: sort via a key; KEYDEF gives location and type
fr: trier selon une clé\ ; I<DEFCLÉ> indique sa position et son type

note: type: Plain text
en: merge already sorted files; do not sort
fr: fusionner des fichiers déjà triés\ ; ne pas trier

note: type: TP
en: B<-o>, B<--output>=I<\,FILE\/>
fr: B<-o>, B<--output>=I<\,FICHIER\/>

note: type: Plain text
en: write result to FILE instead of standard output
fr: écrire le résultat dans le I<FICHIER> à la place de la sortie standard

note: type: Plain text
en: stabilize sort by disabling last-resort comparison
fr: stabiliser le tri en inhibant la comparaison de dernier recours

note: type: Plain text
en: use SIZE for main memory buffer
fr: utiliser la TAILLE pour le tampon mémoire principal

note: type: Plain text
en: use SEP instead of non-blank to blank transition
fr: utiliser le SÉPARATEUR à la place d'une transition d'un caractère non blanc vers un caractère blanc

note: type: Plain text
en: change the number of sorts run concurrently to N
fr: changer le nombre de tris effectués en parallèle à N

note: type: Plain text
en: with B<-c>, check for strict ordering; without B<-c>, output only the first of an equal run
fr: Avec B<-c>, vérifier que le classement est strict\ ; sans B<-c>, n'afficher que la première entrée identique rencontrée

note: type: Plain text
en: line delimiter is NUL, not newline
fr: le délimiteur de lignes est l’octet NULL, pas le changement de ligne

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
fr: TAILLE peut être suivi d'un des suffixes multiplicatifs suivants\ : % 1% de mémoire, b 1, K 1024 (par défaut), et ainsi de suite pour M, G, T, P, E, Z, Y.

note: type: Plain text
en: *** WARNING *** The locale specified by the environment affects sort order.  Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses native byte values.
fr: ***\ ATTENTION\ *** Les paramètres régionaux utilisés dans l'environnement affectent l'ordre du tri. Utiliser LC_ALL=C pour obtenir un tri selon un ordre traditionnel qui utilise la valeur native des octets.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Mike Haertel and Paul Eggert.
fr: Écrit par Mike Haertel et Paul Eggert.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) sort invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) sort invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
