coreutils manpages - en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: split - split a file into pieces
fr: split - Découper un fichier en plusieurs parties

note: type: Plain text
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fr: L'entrée standard est lue quand I<FICHIER> est omis ou quand I<FICHIER> vaut « - ».

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte.

note: type: Plain text
en: generate suffixes of length N (default 2)
fr: générer des suffixes de longueur I<N> (2 par défaut)

note: type: Plain text
en: append an additional SUFFIX to file names
fr: ajouter un I<SUFFIXE> à la fin des noms de fichier

note: type: Plain text
en: put SIZE bytes per output file
fr: placer TAILLE octets par fichier de sortie

note: type: Plain text
en: do not generate empty output files with '-n'
fr: ne pas créer de fichier de sortie vide avec B<-n>

note: type: Plain text
en: write to shell COMMAND; file name is $FILE
fr: envoyer la sortie à I<COMMANDE>\ ; le nom du fichier est contenu dans $FILE

note: type: Plain text
en: generate CHUNKS output files; see explanation below
fr: générer I<PARTIES> fichiers de sortie ; consultez l’explication ci-dessous.

note: type: Plain text
en: immediately copy input to output with '-n r/...'
fr: copier directement l'entrée vers la sortie avec «\ -n r/...\ »

note: type: Plain text
en: print a diagnostic just before each output file is opened
fr: afficher un diagnostic juste avant l'ouverture de chacun des fichiers de sortie

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman.
fr: Écrit par Torbjorn Granlund et Richard M. Stallman.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) split invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) split invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).  Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
fr: L’argument I<TAILLE> est un entier suivi d'une unité facultative (10k pour 10×1024 par exemple). Les unités sont K, M, G, T, P, E, Z et Y (puissances de 1024) ou KB, MB, etc. (puissances de 1000).

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
