tar manpages - en to fr translation catalogue (141 entries)

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: extract information about file permissions (default for superuser)
fr: Extrait les informations sur les permissions de fichiers (comportement par défaut pour le superutilisateur).

note: type: Plain text
en: GNU tar 1.13.x format
fr: format GNU tar 1.13.x ;

note: type: TP
en: B<-X>, B<--exclude-from>=I<FILE>
fr: B<-X>, B<--exclude-from>=I<FICHIER>

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>.
fr: Signaler toute erreur à E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>.

note: #-#-#-#-#  archlinux: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-buster: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Local variables: eval: (add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) time-stamp-start: ".TH [A-Z_][A-Z0-9_.\-]* [0-9] \"" time-stamp-format: "%:B %:d, %:y" time-s
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
fr: Ajoute le E<.Ar FICHIER> précisé à l'archive (utile si son nom commence par un tiret).

note: type: Plain text
en: change to directory DIR
fr: Exécute la commande à partir du répertoire E<.Ar DOSSIER>.

note: type: Plain text
en: exclude files, given as a PATTERN
fr: Exclut du traitement les fichiers qui correspondent au E<.Ar MOTIF>.

note: type: Plain text
en: exclude backup and lock files
fr: Exclut du traitement les fichiers de verrouillage et de sauvegarde.

note: type: Plain text
en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
fr: Exclut le contenu des répertoires contenant CACHEDIR.TAG, sauf le fichier d'étiquette lui-même.

note: type: Plain text
en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
fr: Exclut du traitement les dossiers contenant CACHEDIR.TAG.

note: type: Plain text
en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
fr: Exclut le contenu des répertoires contenant le E<.Ar FICHIER>, sauf le E<.Ar FICHIER> lui-même.

note: type: Plain text
en: exclude everything under directories containing FILE
fr: Exclut du traitement tout le contenu des dossiers contenant E<.Ar FICHIER>.

note: type: Plain text
en: exclude version control system directories
fr: Exclut du traitement les dossiers utilisés par les systèmes de gestion de versions.

note: type: Plain text
en: avoid descending automatically in directories
fr: Empêche le parcours automatique des sous-répertoires.

note: type: Plain text
en: recurse into directories (default)
fr: Explore récursivement les sous-répertoires (comportement par défaut).

note: type: Plain text
en: get names to extract or create from FILE
fr: Obtient la liste des fichiers à extraire ou à créer depuis E<.Ar FICHIER>.

note: type: Plain text
en: exclude patterns listed in FILE
fr: Motifs d'exclusion listés dans E<.Ar FICHIER>.

note: type: Plain text
en: patterns match file name start
fr: Les motifs de recherche correspondent au début du nom de fichier.

note: type: Plain text
en: ignore case
fr: Ignore la casse.

note: type: Plain text
en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
fr: Les motifs de recherche correspondent après n'importe quel « / » (comportement par défaut pour les exclusions).

note: type: Plain text
en: case sensitive matching (default)
fr: Tenir compte de la casse dans les recherches (comportement par défaut).

note: type: Plain text
en: verbatim string matching
fr: Recherche textuelle des chaînes.

note: type: Plain text
en: wildcards do not match '/'
fr: Ne permet pas aux caractères de substitution de remplacer des «\ /\ ».

note: type: Plain text
en: use wildcards (default for exclusion)
fr: Utilise les caractères de substitution (comportement par défaut pour les exclusions).

note: type: Plain text
en: wildcards match '/' (default for exclusion)
fr: Permet aux caractères de substitution de remplacer des «\ /\ » (comportement par défaut pour les exclusions).

note: type: Plain text
en: Main operation mode:
fr: Fonctions principales :

note: type: Plain text
en: append tar files to an archive
fr: Ajoute bout à bout plusieurs fichiers tar à une archive.

note: type: Plain text
en: create a new archive
fr: Crée une nouvelle archive.

note: type: Plain text
en: find differences between archive and file system
fr: Cherche les différences entre les fichiers indiqués et ceux contenus dans le fichier archive.

note: type: Plain text
en: delete from the archive (not on mag tapes!)
fr: Supprime du contenu de l'archive (non exploitable avec les lecteurs de bandes\ !)

note: type: Plain text
en: append files to the end of an archive
fr: Sauvegarde des fichiers à la fin d'une archive.

note: type: Plain text
en: list the contents of an archive
fr: Affiche la liste des fichiers contenus dans une archive.

note: type: Plain text
en: test the archive volume label and exit
fr: Teste l'étiquette du volume de l'archive et quitte.

note: type: Plain text
en: only append files newer than copy in archive
fr: N'ajoute que les fichiers plus récents que ceux de même nom déjà présents dans l'archive.

note: type: Plain text
en: extract files from an archive
fr: Extrait les fichiers d'une archive.

note: type: Plain text
en: Operation modifiers:
fr: Modificateurs d'opération :

note: type: Plain text
en: check device numbers when creating incremental archives (default)
fr: Vérifie les numéros de périphérique lors de la création d'archives incrémentielles (comportement par défaut).

note: type: Plain text
en: handle new GNU-format incremental backup
fr: Gère les sauvegardes incrémentielles dans le nouveau format GNU.

note: type: Plain text
en: handle old GNU-format incremental backup
fr: Gère les sauvegardes incrémentielles dans l'ancien format GNU.

note: type: Plain text
en: do not exit with nonzero on unreadable files
fr: N'arrête pas l'exécution en renvoyant un code de retour non nul si des fichiers sont illisibles.

note: type: Plain text
en: dump level for created listed-incremental archive
fr: Affiche le niveau lors de la création d'une archive incrémentielle listée.

note: type: Plain text
en: archive is seekable
fr: Active le positionnement dans l'archive.

note: type: Plain text
en: do not check device numbers when creating incremental archives
fr: Ne vérifie pas les numéros de périphérique lors de la création d'archives incrémentielles.

note: type: Plain text
en: archive is not seekable
fr: Désactive le positionnement dans l'archive.

note: type: Plain text
en: handle sparse files efficiently
fr: Traite efficacement les fichiers discontinus.

note: type: Plain text
en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
fr: Ne remplace pas les fichiers existants lors de l'extraction, les traite comme des erreurs.

note: type: Plain text
en: preserve existing symlinks to directories when extracting
fr: Préserver les liens symboliques existants vers des dossiers lors de l'extraction.

note: type: Plain text
en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
fr: Ne remplace pas les fichiers existants si leur version est plus récente que leur copie dans l'archive.

note: type: Plain text
en: preserve metadata of existing directories
fr: Préserve les méta-données des dossiers existants.

note: type: Plain text
en: overwrite existing files when extracting
fr: Écrase les fichiers existants lors de l'extraction.

note: type: Plain text
en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
fr: Écrase les méta-données des dossiers existants lors de l'extraction (comportement par défaut).

note: type: Plain text
en: empty hierarchies prior to extracting directory
fr: Vide la hiérarchie de répertoires avant d'extraire un dossier.

note: type: Plain text
en: remove files after adding them to the archive
fr: Supprime les fichiers après les avoir sauvegardés dans l'archive.

note: type: Plain text
en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
fr: Ne remplace pas les fichiers existants lors de l'extraction. Ils sont omis silencieusement.

note: type: Plain text
en: remove each file prior to extracting over it
fr: Supprime chaque fichier avant d'extraire par-dessus.

note: type: Plain text
en: attempt to verify the archive after writing it
fr: Tente de vérifier l'archive après l'avoir écrite.

note: type: Plain text
en: treat non-zero exit codes of children as error
fr: Considère les codes de sortie non nuls des fils comme des erreurs.

note: type: Plain text
en: extract files to standard output
fr: Extrait les fichiers vers la sortie standard.

note: type: Plain text
en: pipe extracted files to another program
fr: Canalise les fichiers extraits vers un autre programme.

note: type: Plain text
en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
fr: Conserve la date d'accès des fichiers archivés, soit en la restaurant après lecture E<.Ns ( Ns  Ar MÉTHODE> = « replace » par défaut), soit en ne définissant pas les dates initialement E<.Ns ( Ns Ar MÉTHODE> = « system »).

note: type: Plain text
en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
fr: Reporte à la fin de l'extraction le changement des dates de modification et des permissions des répertoires extraits.

note: type: Plain text
en: force NAME as group for added files
fr: Force E<.Ar NOM> comme groupe pour les fichiers ajoutés.

note: type: Plain text
en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
fr: Force (symboliquement) les droits E<.Ar CHANGEMENTS> pour les fichiers ajoutés.

note: type: Plain text
en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
fr: Définit la date de modification pour les fichiers ajoutés à partir de E<.Ar DATE-OU-FICHIER>.

note: type: Plain text
en: don't extract file modified time
fr: Ne restaure pas la date de modification du fichier extrait.

note: type: Plain text
en: extract files as yourself (default for ordinary users)
fr: Attribue les fichiers extraits à l'utilisateur effectif (comportement par défaut pour un utilisateur ordinaire).

note: type: Plain text
en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
fr: Applique le masque de droits de l'utilisateur aux fichiers extraits (comportement par défaut pour un utilisateur ordinaire).

note: type: Plain text
en: always use numbers for user/group names
fr: Utilise systématiquement des nombres pour les noms d'utilisateur ou de groupe.

note: type: Plain text
en: force NAME as owner for added files
fr: Force l'affectation des fichiers ajoutés à E<.Ar NOM>.

note: type: Plain text
en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
fr: Essaie d'attribuer aux fichiers extraits les propriétaires sauvegardés dans l'archive (comportement par défaut pour le superutilisateur).

note: type: Plain text
en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
fr: Les membres sont listés dans le même ordre que les fichiers dans l'archive.

note: type: Plain text
en: Enable the POSIX ACLs support
fr: Activer la prise en charge des ACL POSIX.

note: type: Plain text
en: Disable the POSIX ACLs support
fr: Désactiver la prise en charge des ACL POSIX.

note: type: Plain text
en: Disable the SELinux context support
fr: Désactiver la prise en charge du contexte SELinux.

note: type: Plain text
en: Disable extended attributes support
fr: Désactiver la prise en charge des attributs étendus.

note: type: Plain text
en: Enable the SELinux context support
fr: Activer la prise en charge du contexte SELinux.

note: type: Plain text
en: Enable extended attributes support
fr: Activer la prise en charge des attributs étendus.

note: type: Plain text
en: specify the exclude pattern for xattr keys
fr: Préciser le motif d'exclusion pour les clés xattr.

note: type: Plain text
en: specify the include pattern for xattr keys
fr: Préciser le motif d'inclusion pour les clés xattr.

note: type: Plain text
en: use archive file or device ARCHIVE
fr: Utilise le fichier d'archive ou le périphérique E<.Ar ARCHIVE>.

note: type: Plain text
en: archive file is local even if it has a colon
fr: Impose que le fichier d'archive soit sur le système de fichiers local même si le nom contient un signe deux-points.

note: type: Plain text
en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
fr: Change la bande (cassette, disquette, support) après avoir écrit E<.Ar NOMBRE Ns \ x\ 1024\ octets.>

note: type: Plain text
en: create/list/extract multi-volume archive
fr: Crée, liste ou extrait les archives multi-volumes.

note: type: Plain text
en: use given rmt COMMAND instead of rmt
fr: Utilise la E<.Ar COMMANDE> rmt donnée au lieu de rmt.

note: type: Plain text
en: use remote COMMAND instead of rsh
fr: Utilise la E<.Ar COMMANDE> distante au lieu de rsh.

note: type: Plain text
en: use/update the volume number in FILE
fr: Utilise ou met à jour le numéro de volume dans E<.Ar FICHIER>.

note: type: Plain text
en: BLOCKS x 512 bytes per record
fr: Utilise E<.Ar BLOCS Ns \ x\ 512\ octets> par enregistrement.

note: type: Plain text
en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
fr: Reconstitue des blocs valides (pour les tuyaux (pipes) BSD 4.2).

note: type: Plain text
en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
fr: Ignore, dans l'archive, les blocs de zéros (correspondant à des fins de fichier (« EOF »)).

note: type: Plain text
en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
fr: E<.Ar NOMBRE> d'octets (multiple de 512) par enregistrement.

note: type: Plain text
en: GNU format as per tar E<lt>= 1.12
fr: format GNU pour les versions de tar E<lt>= 1.12 ;

note: type: Plain text
en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
fr: format POSIX 1003.1-2001 (pax) ;

note: type: Plain text
en: same as pax
fr: identique à pax ;

note: type: Plain text
en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
fr: format POSIX 1003.1-1988 (ustar) ;

note: type: Plain text
en: old V7 tar format
fr: ancien format tar V7.

note: type: Plain text
en: control pax keywords
fr: Contrôle les mots clés pax.

note: type: Plain text
en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
fr: Crée une archive avec comme nom de volume E<.Ar TEXTE Ns \ ;> lors de l'exploration ou de l'extraction, utilise E<.Ar TEXTE> comme motif global pour le nom de volume.

note: type: Plain text
en: use archive suffix to determine the compression program
fr: Utilise le suffixe de l'archive pour déterminer le logiciel de compression.

note: type: Plain text
en: filter the archive through bzip2
fr: Traite l'archive avec bzip2.

note: type: Plain text
en: filter the archive through xz
fr: Traite l'archive avec xz.

note: type: Plain text
en: filter the archive through lzop
fr: Traite l'archive avec lzop.

note: type: Plain text
en: do not use archive suffix to determine the compression program
fr: N'utilise pas le suffixe de l'archive pour déterminer le logiciel de compression.

note: type: Plain text
en: backup before removal, choose version CONTROL
fr: Sauvegarde une copie avant suppression, choisit le E<.Ar CONTRÔLE> de version.

note: type: Plain text
en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
fr: Suit les liens symboliques ; sauvegarde et restaure les fichiers pointés.

note: type: Plain text
en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
fr: Suit les liens matériels ; sauvegarde et restaure les fichiers pointés.

note: type: Plain text
en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
fr: Commence à partir du membre E<.Ar NOM-DU-MEMBRE> lors de la lecture de l'archive.

note: type: Plain text
en: compare date and time when data changed only
fr: Ne compare la date et l'heure que pour les données modifiées.

note: type: Plain text
en: only store files newer than DATE-OR-FILE
fr: Ne sauvegarde que les fichiers plus récents que E<.Ar DATE-OU-FICHIER>.

note: type: Plain text
en: stay in local file system when creating archive
fr: Se limite au système de fichiers local lors de la création de l'archive.

note: type: Plain text
en: don't strip leading '/'s from file names
fr: N'enlève pas les «\ /\ » des noms de fichiers.

note: type: Plain text
en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
fr: Sauvegarde avant suppression, en ajoutant le suffixe habituel (« ~ » à moins qu'il n'ait été modifié à l'aide de la variable d'environnement SIMPLE_BACKUP_SUFFIX).

note: type: Plain text
en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
fr: Enlève E<.Ar NOMBRE> niveaux de hiérarchie des noms de fichiers lors de l'extraction.

note: type: Plain text
en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
fr: Utilise « sed replace E<.Ar EXPRESSION Ns \ »> pour transformer les noms de fichier.

note: type: Plain text
en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
fr: Affiche des messages de progression tous les E<.Ar NOMBRE> enregistrements (10 par défaut).

note: type: Plain text
en: execute ACTION on each checkpoint
fr: Exécute E<.Ar ACTION> à chaque point de vérification.

note: type: Plain text
en: print file time to its full resolution
fr: Affiche la date des fichiers avec le maximum de précision.

note: type: Plain text
en: send verbose output to FILE
fr: Écrire une sortie détaillée dans E<.Ar FICHIER>.

note: type: Plain text
en: print a message if not all links are dumped
fr: Afficher un message si l'ensemble des liens n'a pas pu être exploré.

note: type: Plain text
en: disable quoting for characters from STRING
fr: Arrête de protéger les caractères de E<.Ar CHAÎNE>.

note: type: Plain text
en: additionally quote characters from STRING
fr: Protège les caractères de E<.Ar CHAÎNE>.

note: type: Plain text
en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
fr: Définit le style de commentaire ; voir ci-dessous pour la liste des valeurs de E<.Ar STYLE>.

note: type: Plain text
en: show block number within archive with each message
fr: Ajoute, à chaque message, le numéro de bloc au sein de l'archive.

note: type: Plain text
en: show tar defaults
fr: Affiche les options par défaut de tar.

note: type: Plain text
en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
fr: Liste chaque dossier qui ne correspond pas au critère de recherche lors de l'exploration ou de l'extraction de l'archive.

note: type: Plain text
en: show valid ranges for snapshot-file fields
fr: Afficher les plages valides des champs de fichiers d'instantanés.

note: type: Plain text
en: show file or archive names after transformation
fr: Affiche le nom des fichiers ou des archives après transformation.

note: type: Plain text
en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
fr: Affiche le nombre total d'octets après traitement de l'archive. Avec un argument, affiche ce nombre si le E<.Ar SIGNAL> est émis. Les signaux permis sont : SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 et SIGUSR2. Les noms sans le préfixe « SIG » sont aussi acceptés.

note: type: Plain text
en: print file modification times in UTC
fr: Affiche les dates de modification des fichiers à l'heure universelle (UTC).

note: type: Plain text
en: verbosely list files processed
fr: Affiche la liste détaillée des fichiers traités. NdT\ : le doublement de cette option E<.No ( Fl vv>) produit un affichage encore plus détaillé.

note: type: Plain text
en: warning control
fr: Contrôle d'avertissement.

note: type: Plain text
en: ask for confirmation for every action
fr: Demande une confirmation pour chaque action.

note: type: Plain text
en: disable use of some potentially harmful options
fr: Désactive l'utilisation d'options potentiellement dommageables.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
