manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: TH
en: August 2014
fr: août 2014

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: taskset - set or retrieve a process's CPU affinity
fr: taskset - Définir ou récupérer l'affinité processeur d'un processus

note: type: Plain text
en: B<taskset> [options] I<mask\ command\ >[I<argument>...]
fr: B<taskset> [I<options>] I<masque> I<commande> [I<paramètre> ...]

note: type: Plain text
en: B<taskset> [options] B<-p> [I<mask>]\ I<pid>
fr: B<taskset> [I<options>] B<-p> [I<masque>] I<PID>

note: type: Plain text
en: B<taskset> is used to set or retrieve the CPU affinity of a running process given its I<pid>, or to launch a new I<command> with a given CPU affinity.  CPU affinity is a scheduler property that "bonds" a process to a given set of CPUs on the system.  The Linux scheduler will honor the given CPU affinity and the process will not run on any other CPUs.  Note that the Linux scheduler also supports natural CPU affinity: the scheduler attempts to keep processes on the same CPU as long as practical for performance reasons.  Therefore, forcing a specific CPU affinity is useful only in certain applications.
fr: B<taskset> est généralement utilisé pour récupérer ou définir l'affinité processeur d'un processus en cours d'exécution en donnant son I<PID> ou de lancer une nouvelle I<commande> avec une affinité processeur fournie. L'affinité processeur est une propriété de l'ordonnanceur qui « lie » un processus à un ensemble de processeurs donné sur un système. L'ordonnanceur de Linux respectera l'affinité processeur et le processus ne s'exécutera sur aucun autre processeur. Notez que l'ordonnanceur Linux gère également l'affinité processeur dite « naturelle » : l'ordonnanceur essaie de maintenir les processus sur le même processeur tant que cela a du sens pour des raisons de performances. Ainsi, forcer une affinité processeur spécifique n'est utile que dans certaines applications.

note: type: Plain text
en: is processor #0,
fr: correspond au processeur nº 0,

note: type: Plain text
en: is processors #0 and #1,
fr: correspond aux processeurs nº 0 et nº 1,

note: type: Plain text
en: When B<taskset> returns, it is guaranteed that the given program has been scheduled to a legal CPU.
fr: Lorsque B<taskset> répond, il est garanti que le programme donné a été dirigé vers un processeur existant.

note: type: Plain text
en: Set or retrieve the CPU affinity of all the tasks (threads) for a given PID.
fr: Définir ou récupérer l'affinité processeur de toutes les tâches (threads) d'un I<PID> donné.

note: type: Plain text
en: Operate on an existing PID and do not launch a new task.
fr: Agir sur un I<PID> existant et ne pas lancer de nouvelle tâche.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: SH
en: USAGE
fr: UTILISATION

note: type: TP
en: The default behavior is to run a new command with a given affinity mask:
fr: Le comportement par défaut est d'exécuter une nouvelle commande avec un masque d'affinité donné :

note: type: Plain text
en: B<taskset> I<mask> I<command\ >[I<arguments>]
fr: B<taskset> I<masque> I<commande\ >[I<paramètres>]

note: type: TP
en: You can also retrieve the CPU affinity of an existing task:
fr: Vous pouvez également récupérer l'affinité processeur d'une tâche existante :

note: type: Plain text
en: B<taskset -p> I<pid>
fr: B<taskset -p> I<PID>

note: type: TP
en: Or set it:
fr: ou la modifier :

note: type: Plain text
en: B<taskset -p> I<mask pid>
fr: B<taskset -p> I<masque PID>

note: type: Plain text
en: A user can change the CPU affinity of a process belonging to the same user.  A user must possess B<CAP_SYS_NICE> to change the CPU affinity of a process belonging to another user.  A user can retrieve the affinity mask of any process.
fr: Un utilisateur peut modifier l’affinité processeur d’un processus lui appartenant. Un utilisateur doit posséder la capacité B<CAP_SYS_NICE> pour modifier l'affinité processeur d'un processus appartenant à un autre utilisateur. Un utilisateur peut récupérer le masque d'affinité de n’importe quel processus.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Robert M. Love.
fr: Écrit par Robert M. Love.

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2004 Robert M. Love.  This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: Copyright \(co 2004 Robert M. Love. C'est un logiciel libre ; consultez les sources pour les conditions de copie. Il n'y a AUCUNE garantie ; même pas de VALEUR MARCHANDE ou d'ADÉQUATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
