coreutils manpages - en to fr translation catalogue (93 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: test - check file types and compare values
fr: test - Vérifier le type d'un fichier, et comparer des valeurs

note: type: Plain text
en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
fr: Quitter avec un code de retour déterminé par EXPRESSION

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise, EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
fr: Une expression omise est fausse par défaut. Sinon, EXPRESSION est évaluée comme vraie ou fausse, et détermine la valeur de retour. EXPRESSION doit être d'une des formes suivantes\ :

note: type: Plain text
en: EXPRESSION is true
fr: EXPRESSION est vraie

note: type: Plain text
en: EXPRESSION is false
fr: EXPRESSION est fausse

note: type: Plain text
en: both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
fr: EXPRESSION1 et EXPRESSION2 sont vraies

note: type: Plain text
en: either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
fr: EXPRESSION1 ou EXPRESSION2 sont vraies

note: type: TP
en: B<-n> STRING
fr: B<-n> CHAÎNE

note: type: Plain text
en: the length of STRING is nonzero
fr: la longueur de CHAÎNE est non nulle

note: type: TP
en: STRING
fr: CHAÎNE

note: type: Plain text
en: equivalent to B<-n> STRING
fr: équivalent à B<-n> CHAÎNE

note: type: TP
en: B<-z> STRING
fr: B<-z> CHAÎNE

note: type: Plain text
en: the length of STRING is zero
fr: la longueur de la CHAÎNE est nulle

note: type: TP
en: STRING1 = STRING2
fr: CHAÎNE1 = CHAÎNE2

note: type: Plain text
en: the strings are equal
fr: les deux chaînes sont égales

note: type: TP
en: STRING1 != STRING2
fr: CHAÎNE1 != CHAÎNE2

note: type: Plain text
en: the strings are not equal
fr: les deux chaînes sont différentes

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-eq> INTEGER2
fr: ENTIER1 B<-eq> ENTIER2

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is equal to INTEGER2
fr: ENTIER1 et ENTIER2 sont égaux

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-ge> INTEGER2
fr: ENTIER1 B<-ge> ENTIER2

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
fr: ENTIER1 est supérieur ou égal à ENTIER2

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-gt> INTEGER2
fr: ENTIER1 B<-gt> ENTIER2

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is greater than INTEGER2
fr: ENTIER1 est strictement supérieur à ENTIER2

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-le> INTEGER2
fr: ENTIER1 B<-le> ENTIER2

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
fr: ENTIER1 est inférieur ou égal à ENTIER2

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-lt> INTEGER2
fr: ENTIER1 B<-lt> ENTIER2

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is less than INTEGER2
fr: ENTIER1 est strictement inférieur à ENTIER2

note: type: TP
en: INTEGER1 B<-ne> INTEGER2
fr: ENTIER1 B<-ne> ENTIER2

note: type: Plain text
en: INTEGER1 is not equal to INTEGER2
fr: ENTIER1 et ENTIER2 sont différents

note: type: TP
en: FILE1 B<-ef> FILE2
fr: I<FICHER1> B<-ef> I<FICHIER2>

note: type: Plain text
en: FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
fr: I<FICHIER1> et I<FICHIER2> ont les mêmes numéros de périphérique et d'inœud

note: type: TP
en: FILE1 B<-nt> FILE2
fr: I<FICHIER1> B<-nt> I<FICHIER2>

note: type: Plain text
en: FILE1 is newer (modification date) than FILE2
fr: la date de modification de I<FICHIER1> est plus récente que celle de I<FICHIER2>

note: type: TP
en: FILE1 B<-ot> FILE2
fr: I<FICHIER1> B<-ot> I<FICHIER2>

note: type: Plain text
en: FILE1 is older than FILE2
fr: I<FICHIER1> est plus vieux que I<FICHIER2>

note: type: TP
en: B<-b> FILE
fr: B<-b> I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: FILE exists and is block special
fr: I<FICHIER> existe, c'est un fichier spécial en mode bloc

note: type: TP
en: B<-c> FILE
fr: B<-c> FICHIER

note: type: Plain text
en: FILE exists and is character special
fr: I<FICHIER> existe, c'est un fichier spécial en mode caractère

note: type: TP
en: B<-d> FILE
fr: B<-d> I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a directory
fr: I<FICHIER> existe, c'est un répertoire

note: type: TP
en: B<-e> FILE
fr: B<-e> I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: FILE exists
fr: I<FICHIER> existe

note: type: TP
en: B<-f> FILE
fr: B<-f> I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a regular file
fr: I<FICHIER> existe, c'est un fichier ordinaire

note: type: TP
en: B<-g> FILE
fr: B<-g> I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: FILE exists and is set-group-ID
fr: I<FICHIER> existe et a son bit set-GID positionné

note: type: TP
en: B<-G> FILE
fr: B<-G> I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: FILE exists and is owned by the effective group ID
fr: I<FICHIER> existe et appartient au GID effectif de l'appelant

note: type: TP
en: B<-h> FILE
fr: B<-h> I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a symbolic link (same as B<-L>)
fr: I<FICHIER> existe, c'est un lien symbolique (identique à B<-L>)

note: type: TP
en: B<-k> FILE
fr: B<-k> I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: FILE exists and has its sticky bit set
fr: I<FICHIER> existe, son bit collant («\ sticky\ ») est positionné

note: type: TP
en: B<-L> FILE
fr: B<-L> I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a symbolic link (same as B<-h>)
fr: I<FICHIER> existe, c'est un lien symbolique (identique à B<-h>)

note: type: TP
en: B<-O> FILE
fr: B<-O> I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: FILE exists and is owned by the effective user ID
fr: I<FICHIER> existe et appartient à l'UID effectif de l'appelant

note: type: TP
en: B<-p> FILE
fr: B<-p> I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a named pipe
fr: I<FICHIER> existe, c'est un tube nommé

note: type: TP
en: B<-r> FILE
fr: B<-r> I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: FILE exists and read permission is granted
fr: I<FICHIER> existe et est lisible

note: type: TP
en: B<-s> FILE
fr: B<-s> I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: FILE exists and has a size greater than zero
fr: I<FICHIER> existe et a une taille non nulle

note: type: TP
en: B<-S> FILE
fr: B<-S> I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: FILE exists and is a socket
fr: I<FICHIER> existe, c'est une socket

note: type: Plain text
en: file descriptor FD is opened on a terminal
fr: le descripteur de fichier FD est ouvert sur un terminal

note: type: TP
en: B<-u> FILE
fr: B<-u> I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: FILE exists and its set-user-ID bit is set
fr: I<FICHIER> existe et son bit setuid est positionné

note: type: TP
en: B<-w> FILE
fr: B<-w> I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: FILE exists and write permission is granted
fr: I<FICHIER> existe et est accessible en écriture

note: type: TP
en: B<-x> FILE
fr: B<-x> I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: FILE exists and execute (or search) permission is granted
fr: I<FICHIER> existe et est exécutable (ou peut être parcouru dans le cas d'un répertoire)

note: type: Plain text
en: Except for B<-h> and B<-L>, all FILE-related tests dereference symbolic links.  Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.  INTEGER may also be B<-l> STRING, which evaluates to the length of STRING.
fr: Excepté B<-h> et B<-L>, tous les tests opérant sur des fichiers déréférencent les liens symboliques. Prenez garde au fait que les parenthèses doivent être protégées (par exemple par des barres obliques inverses) pour l'interpréteur de commandes. Un I<ENTIER> peut également être «\ B<-l> I<CHAÎNE>\ », qui donne la longueur de la I<CHAÎNE>.

note: type: Plain text
en: NOTE: [ honors the B<--help> and B<--version> options, but test does not.  test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
fr: NOTE : [ prend en charge les options B<--help> et B<--version>, mais test ne le fait pas. test les considèrent comme toute autre CHAÎNE non vide.

note: type: Plain text
en: NOTE: your shell may have its own version of test and/or [, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
fr: NOTE\ : votre interpréteur de commandes peut avoir sa propre version de test et/ou de [, qui remplace en général la version décrite ici. Veuillez vous référer à la documentation de votre interpréteur de commandes pour en connaître les options.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Kevin Braunsdorf and Matthew Bradburn.
fr: Écrit par Kevin Braunsdorf et Matthew Bradburn.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) test invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) test invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
