perkamon - en to fr translation catalogue (55 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux User's Manual
fr: Manuel de l'utilisateur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: time - time a simple command or give resource usage
fr: time - Chronométrer ou évaluer les ressources employées par une commande simple

note: type: Plain text
en: B<time [>I<options>B<] >I<command>B< [>I<arguments...>B<] >
fr: B<time [>I<options>B<] >I<commande>B< [>I<arguments...>B<] >

note: type: Plain text
en: The B<time> command runs the specified program I<command> with the given arguments.  When I<command> finishes, B<time> writes a message to standard error giving timing statistics about this program run.  These statistics consist of (i) the elapsed real time between invocation and termination, (ii) the user CPU time (the sum of the I<tms_utime> and I<tms_cutime> values in a I<struct tms> as returned by B<times>(2)), and (iii) the system CPU time (the sum of the I<tms_stime> and I<tms_cstime> values in a I<struct tms> as returned by B<times>(2)).
fr: La fonction B<time> lance le programme représenté par la I<commande> indiquée, avec les I<arguments> fournis. Lorsque la I<commande> se termine, B<time> affiche un message sur la sortie d'erreur contenant des statistiques sur l'exécution du programme. Ces statistiques contiennent (i) le temps écoulé entre l'invocation et la fin de la commande, (ii) le temps CPU écoulé en mode utilisateur (la somme des valeurs I<tms_utime> et I<tms_cutime> de la structure I<struct tms> fournie par l'appel système B<times>(2)), et (iii) le temps CPU passé en mode système (la somme des champs I<tms_stime> et I<tms_cstime> de la I<struct tms> fournie par l'appel système B<times>(2)).

note: type: Plain text
en: When in the POSIX locale, use the precise traditional format
fr: Dans la localisation POSIX, utiliser le format traditionnel

note: type: Plain text
en: (with numbers in seconds)  where the number of decimals in the output for %f is unspecified but is sufficient to express the clock tick accuracy, and at least one.
fr: (avec des nombres exprimés en secondes)  où le nombre de décimales dans le format %f n'est pas précisé, mais suffisant pour exprimer le top d'horloge précisément.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
fr: CODE DE RETOUR

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: type: SH
en: GNU VERSION
fr: VERSION GNU

note: type: Plain text
en: Below a description of the GNU 1.7 version of B<time>.  Disregarding the name of the utility, GNU makes it output lots of useful information, not only about time used, but also on other resources like memory, I/O and IPC calls (where available).  The output is formatted using a format string that can be specified using the I<-f> option or the B<TIME> environment variable.
fr: Suit une description de la version GNU 1.7 de B<time>. Contrairement au nom de cet utilitaire, GNU ajoute un grand nombre d'informations utiles, concernant non seulement le temps écoulé, mais également d'autres ressources, comme la mémoire, les entrées-sorties ou les communications IPC (si disponibles). La sortie est formatée en utilisant une chaîne qui peut être transmise avec l'option I<-f> ou en utilisant la variable d'environnement B<TIME>.

note: type: Plain text
en: The default format string is:
fr: La chaîne de format par défaut est

note: type: SS
en: The format string
fr: Chaîne de format

note: type: Plain text
en: The format is interpreted in the usual printf-like way.  Ordinary characters are directly copied, tab, newline and backslash are escaped using \et, \en and \e\e, a percent sign is represented by %%, and otherwise % indicates a conversion.  The program B<time> will always add a trailing newline itself.  The conversions follow.  All of those used by B<tcsh>(1)  are supported.
fr: Le format est interprété comme d'habitude à la manière de B<printf>(3). Les caractères ordinaires sont copiés directement, les tabulations, sauts de lignes et barres obliques inversées (I<backslash>) sont protégés par \et, \en et \e\e. Un signe pourcent est représenté par %%, sinon % indique une conversion. Le programme B<time> ajoutera toujours un saut de ligne à la fin de la sortie. Les conversions se trouvent ci-dessous. Toutes celles utilisées par B<tcsh>(1) sont disponibles.

note: type: Plain text
en: B<Time>
fr: B<Temps>

note: type: Plain text
en: Elapsed real time (in [hours:]minutes:seconds).
fr: Temps réel écoulé (en [heures:]minutes:secondes).

note: type: Plain text
en: Total number of CPU-seconds that the process spent in kernel mode.
fr: Nombre total de secondes-CPU passées par le processus en mode noyau.

note: type: Plain text
en: Total number of CPU-seconds that the process spent in user mode.
fr: Nombre total de secondes-CPU passées par le processus en mode utilisateur.

note: type: Plain text
en: Percentage of the CPU that this job got, computed as (%U + %S) / %E.
fr: Pourcentage de CPU obtenu par cette tâche, calculé comme (%U + %S) / %E.

note: type: Plain text
en: B<Memory>
fr: B<Mémoire>

note: type: Plain text
en: Maximum resident set size of the process during its lifetime, in Kbytes.
fr: Taille maximale du processus en mémoire physique durant son exécution, en kilooctets.

note: type: Plain text
en: Average total (data+stack+text) memory use of the process, in Kbytes.
fr: Mémoire moyenne (donnée + pile + code) utilisée par le processus, en kilooctets.

note: type: Plain text
en: Average size of the process's unshared data area, in Kbytes.
fr: Taille moyenne des données non partagées du processus, en kilooctets.

note: type: Plain text
en: Average size of the process's shared text space, in Kbytes.
fr: Taille moyenne du code partagé du processus, en kilooctets.

note: type: Plain text
en: Number of major page faults that occurred while the process was running.  These are faults where the page has to be read in from disk.
fr: Nombre de fautes de pages majeures durant l'exécution. Ce sont les fautes où des pages ont dû être rechargées depuis le disque.

note: type: Plain text
en: Number of minor, or recoverable, page faults.  These are faults for pages that are not valid but which have not yet been claimed by other virtual pages.  Thus the data in the page is still valid but the system tables must be updated.
fr: Nombre de fautes de pages mineures durant l'exécution. Ce sont les fautes où des pages ne sont plus valides, mais n'ont pas encore été réutilisées. Les données y sont encore présentes et seules les tables système doivent être mises à jour.

note: type: Plain text
en: Number of times the process was swapped out of main memory.
fr: Nombre de fois où le processus a été envoyé sur la mémoire de swap.

note: type: Plain text
en: Number of times the process was context-switched involuntarily (because the time slice expired).
fr: Nombre de fois où le processus a été préempté involontairement (sa tranche de temps ayant expiré).

note: type: Plain text
en: Number of waits: times that the program was context-switched voluntarily, for instance while waiting for an I/O operation to complete.
fr: Nombre de fois où le processus a été commuté volontairement, en passant en attente par exemple de la fin d'une entrée-sortie.

note: type: Plain text
en: B<I/O>
fr: B<Entrées/Sorties>

note: type: Plain text
en: Number of filesystem inputs by the process.
fr: Nombre de lectures depuis un fichier

note: type: Plain text
en: Number of filesystem outputs by the process.
fr: Nombre d'écritures dans un fichier

note: type: Plain text
en: Number of socket messages received by the process.
fr: Nombre de messages reçus par le processus sur une socket.

note: type: Plain text
en: Number of socket messages sent by the process.
fr: Nombre de messages envoyés par le processus sur une socket.

note: type: Plain text
en: Number of signals delivered to the process.
fr: Nombre de signaux délivrés au processus.

note: type: SS
en: GNU options
fr: Options GNU

note: type: Plain text
en: Specify output format, possibly overriding the format specified in the environment variable TIME.
fr: Préciser le format de sortie, en écrasant celui mentionné éventuellement dans la variable d'environnement TIME.

note: type: Plain text
en: Use the portable output format.
fr: Utiliser le format de sortie portable.

note: type: Plain text
en: Do not send the results to I<stderr>, but overwrite the specified file.
fr: Ne pas envoyer les résultats sur la sortie d'erreur standard, mais écraser le fichier indiqué.

note: type: Plain text
en: (Used together with -o.) Do not overwrite but append.
fr: En conjonction avec -o, ne pas écraser le fichier, mais ajouter les résultats à la fin.

note: type: Plain text
en: Give very verbose output about all the program knows about.
fr: Afficher des informations concernant le programme.

note: type: SS
en: GNU standard options
fr: Options standard GNU

note: type: Plain text
en: Print a usage message on standard output and exit successfully.
fr: Afficher un message d'aide sur la sortie standard et terminer normalement.

note: type: Plain text
en: Print version information on standard output, then exit successfully.
fr: Afficher le numéro de version sur la sortie standard et terminer normalement.

note: type: Plain text
en: Terminate option list.
fr: Terminer la liste des options.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: Not all resources are measured by all versions of UNIX, so some of the values might be reported as zero.  The present selection was mostly inspired by the data provided by 4.2 or 4.3BSD.
fr: Toutes les ressources ne sont pas disponibles avec toutes les versions d'UNIX, ainsi certaines valeurs peuvent être toujours à zéro. La sélection proposée a été essentiellement inspirée des données disponibles sur système BSD\ 4.2 ou 4.3.

note: type: Plain text
en: GNU time version 1.7 is not yet localized.  Thus, it does not implement the POSIX requirements.
fr: La version\ 1.7 GNU de time ne supporte pas encore la localisation.

note: type: Plain text
en: The environment variable B<TIME> was badly chosen.  It is not unusual for systems like B<autoconf>(1)  or B<make>(1)  to use environment variables with the name of a utility to override the utility to be used.  Uses like MORE or TIME for options to programs (instead of program pathnames) tend to lead to difficulties.
fr: Le choix de la variable d'environnement B<TIME> est une erreur. Il n'est pas rare que des systèmes comme B<autoconf>(1) ou B<make>(1) emploient une variable avec le nom d'un utilitaire pour remplacer l'invocation directe. L'utilisation de noms de variables comme B<MORE> ou B<TIME> au lieu des noms de programme conduit parfois à des problèmes.

note: type: Plain text
en: It seems unfortunate that I<-o> overwrites instead of appends.  (That is, the I<-a> option should be the default.)
fr: Il est plutôt malheureux que I<-o> écrase le fichier plutôt que d'y ajouter ses informations (le comportement de I<-a> devrait être celui par défaut).

note: .SH AUTHORS .TP .IP "David Keppel" Original version .IP "David MacKenzie" POSIXization, autoconfiscation, GNU getoptization, documentation, other bug fixes and improvements. .IP "Arne Henrik Juul" Helped with portability .IP "Francois Pinard" type: Plain text
en: and the operating system and C compiler you used.
fr: ainsi que le système d'exploitation et le compilateur C utilisés.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
