coreutils manpages - en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: timeout - run a command with a time limit
fr: timeout - Exécuter une commande avec une limite de temps

note: type: Plain text
en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
fr: Lancer COMMANDE et la tuer si elle est toujours en cours après la DURÉE indiquée.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte.

note: type: Plain text
en: exit with the same status as COMMAND, even when the
fr: Renvoyer le même état de fin d'exécution que I<COMMANDE>, même si celle-ci

note: type: Plain text
en: command times out
fr: dépasse le temps imparti

note: type: Plain text
en: when not running timeout directly from a shell prompt,
fr: Quand B<timeout> n'est pas exécuté depuis un interpréteur de commande,

note: type: Plain text
en: allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals; in this mode, children of COMMAND will not be timed out
fr: permettre à I<COMMANDE> de lire depuis le terminal (TTY) et de recevoir des signaux du terminal. Avec cette option, les processus fils de I<COMMANDE> ne seront pas limités dans le temps comme l'est I<COMMANDE>.

note: type: Plain text
en: also send a KILL signal if COMMAND is still running
fr: envoyer aussi un signal KILL si la I<COMMANDE> est toujours en cours

note: type: Plain text
en: this long after the initial signal was sent
fr: une fois la I<DURÉE> écoulée après l’envoi du signal initial

note: type: Plain text
en: specify the signal to be sent on timeout;
fr: indiquer le signal à envoyer lors de l'expiration de la limite de temps.

note: type: Plain text
en: SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number; see 'kill B<-l>' for a list of signals
fr: SIGNAL peut être un nom, comme « HUP », ou un numéro. Consultez « B<kill -l> » pour une liste de signaux

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: If the command times out, and B<--preserve-status> is not set, then exit with status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which case the exit status is 128+9 rather than 124.
fr: Si la commande dépasse le temps imparti et l'option B<--preserve-status> n'est pas spécifiée, alors elle se termine avec l'état de fin d'exécution 124. Sinon l'état de fin d'exécution normal de la COMMANDE est renvoyé. Si aucun signal n'est indiqué, le signal TERM est envoyé en cas de dépassement du temps. Le signal TERM tue tous les processus qui ne bloquent ni n'attrapent ce signal. Pour les autres processus, il peut être nécessaire d'utiliser le signal KILL (9), puisque ce signal ne peut être attrapé. Si le signal KILL (9) est utilisé, l'état de fin d'exécution vaudra 128+9 à la place de 124.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Padraig Brady.
fr: Écrit par Padraig Brady.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: kill(1)
fr: B<kill>(1)

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) timeout invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) timeout invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
