coreutils manpages - en to fr translation catalogue (53 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: tr - translate or delete characters
fr: tr - Convertir ou éliminer des caractères

note: type: Plain text
en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input, writing to standard output.
fr: Convertir, compresser et/ou éliminer des caractères lus depuis l'entrée standard, les écrire sur la sortie standard.

note: type: Plain text
en: use the complement of SET1
fr: utiliser le complément de l'ENSEMBLE1

note: type: Plain text
en: delete characters in SET1, do not translate
fr: éliminer les caractères de l'ENSEMBLE1, ne pas convertir

note: type: Plain text
en: first truncate SET1 to length of SET2
fr: tronquer d'abord l'ENSEMBLE1 à la longueur de l'ENSEMBLE2

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.  Interpreted sequences are:
fr: Les ENSEMBLES sont indiqués sous forme de chaînes de caractères. La plupart se représentent eux-mêmes. Les séquences interprétées sont\ :

note: type: Plain text
en: character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
fr: caractère ayant la valeur octale NNN (1 à 3 chiffres octaux)

note: type: Plain text
en: backslash
fr: contre-oblique («\ backslash\ »)

note: type: Plain text
en: audible BEL
fr: signal sonore («\ BEL\ »)

note: type: Plain text
en: backspace
fr: retour en arrière d'un caractère («\ backspace\ »)

note: type: Plain text
en: form feed
fr: saut de page

note: type: Plain text
en: new line
fr: nouvelle ligne

note: type: Plain text
en: return
fr: retour

note: type: Plain text
en: horizontal tab
fr: tabulation horizontale

note: type: Plain text
en: vertical tab
fr: tabulation verticale

note: type: TP
en: CHAR1-CHAR2
fr: I<CAR1>B<->I<CAR2>

note: type: Plain text
en: all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
fr: tous les caractères de I<CAR1> à I<CAR2>, dans l'ordre croissant

note: type: TP
en: [CHAR*]
fr: B<[>I<CAR>B<*]>

note: type: Plain text
en: in SET2, copies of CHAR until length of SET1
fr: dans l'I<ENSEMBLE2>, copies de I<CAR> jusqu'à la longueur de l'I<ENSEMBLE1>

note: type: TP
en: [CHAR*REPEAT]
fr: B<[>I<CAR>B<*>I<RÉPÉTER>B<]>

note: type: Plain text
en: REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
fr: I<RÉPÉTER> copies de I<CAR>, I<RÉPÉTER> est en octal s’il commence par 0

note: type: Plain text
en: all letters and digits
fr: toutes les lettres et les chiffres

note: type: Plain text
en: all letters
fr: toutes les lettres

note: type: Plain text
en: all horizontal whitespace
fr: tous les blancs horizontaux

note: type: Plain text
en: all control characters
fr: tous les caractères de contrôle

note: type: Plain text
en: all digits
fr: tous les chiffres

note: type: Plain text
en: all printable characters, not including space
fr: tous les caractères imprimables, sauf les blancs

note: type: Plain text
en: all lower case letters
fr: toutes les lettres minuscules

note: type: Plain text
en: all printable characters, including space
fr: tous les caractères imprimables, y compris les blancs

note: type: Plain text
en: all punctuation characters
fr: tous les caractères de ponctuation

note: type: Plain text
en: all horizontal or vertical whitespace
fr: tous les blancs verticaux ou horizontaux

note: type: Plain text
en: all upper case letters
fr: toutes les lettres majuscules

note: type: Plain text
en: all hexadecimal digits
fr: tous les chiffres hexadécimaux

note: type: TP
en: [=CHAR=]
fr: [=CAR=]

note: type: Plain text
en: all characters which are equivalent to CHAR
fr: tous les caractères équivalents à CAR

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Jim Meyering.
fr: Écrit par Jim Meyering.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) tr invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) tr invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
