coreutils manpages - en to fr translation catalogue (29 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: truncate - shrink or extend the size of a file to the specified size
fr: truncate - Réduire ou étendre la taille d'un fichier à la taille indiquée

note: type: Plain text
en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
fr: Réduire ou étendre la taille de chaque fichier à la taille indiquée

note: type: Plain text
en: A FILE argument that does not exist is created.
fr: Un paramètre I<FICHIER> qui n'existe pas sera créé.

note: type: Plain text
en: If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.  If a FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)  reads as zero bytes.
fr: Si un I<FICHIER> est plus gros que la taille indiquée, les données supplémentaires seront perdues. Si un I<FICHIER> est plus petit, il est étendu, et la lecture de la partie rajoutée (un trou) fournira des octets nuls.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte.

note: type: Plain text
en: do not create any files
fr: ne créer aucun fichier

note: type: Plain text
en: treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
fr: traiter la TAILLE comme un nombre de blocs d'entrées-sorties au lieu d'un nombre d'octets

note: type: Plain text
en: base size on RFILE
fr: utiliser la taille de I<FICHIERR>

note: type: Plain text
en: set or adjust the file size by SIZE bytes
fr: utiliser cette I<TAILLE> en octet

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters: \&'+' extend by, '-' reduce by, 'E<lt>' at most, 'E<gt>' at least, \&'/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
fr: TAILLE peut aussi être préfixée par un des caractères modificateurs suivants : « + » agrandit de, « - » réduit de, « E<lt> » au plus, « E<gt> » au moins, « / » arrondi au multiple inférieur de, « % » arrondi au multiple supérieur de.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Padraig Brady.
fr: Écrit par Padraig Brady.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) truncate invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) truncate invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).  Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
fr: L’argument I<TAILLE> est un entier suivi d'une unité facultative (10k pour 10×1024 par exemple). Les unités sont K, M, G, T, P, E, Z et Y (puissances de 1024) ou KB, MB, etc. (puissances de 1000).

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
