coreutils manpages - en to fr translation catalogue (33 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: uniq - report or omit repeated lines
fr: uniq - Signaler ou éliminer les lignes répétées

note: type: Plain text
en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input), writing to OUTPUT (or standard output).
fr: Filtrer les lignes successives identiques du fichier d'ENTRÉE (ou de l'entrée standard), écrire dans le fichier de SORTIE (ou vers la sortie standard).

note: type: Plain text
en: With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
fr: Sans options, les lignes identiques sont fusionnées avec la première occurrence.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte.

note: type: Plain text
en: prefix lines by the number of occurrences
fr: préfixer les lignes par le nombre d'occurrences

note: type: Plain text
en: only print duplicate lines, one for each group
fr: n'afficher que les lignes dupliquées, une par groupe

note: type: Plain text
en: avoid comparing the first N fields
fr: ne pas comparer les N premiers champs

note: type: Plain text
en: ignore differences in case when comparing
fr: ignorer les différences de casse

note: type: Plain text
en: avoid comparing the first N characters
fr: ne pas comparer les N premiers caractères

note: type: Plain text
en: only print unique lines
fr: n'afficher que les lignes uniques

note: type: Plain text
en: line delimiter is NUL, not newline
fr: le délimiteur de lignes est l’octet NULL, pas le changement de ligne

note: type: Plain text
en: compare no more than N characters in lines
fr: ne pas comparer plus de N caractères par ligne

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank characters.  Fields are skipped before chars.
fr: Un champ est une suite de blancs (habituellement des espaces et/ou tabulations), suivi de caractères non-blancs. Les champs sont escamotés avant les caractères.

note: type: Plain text
en: Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.  You may want to sort the input first, or use 'sort B<-u>' without 'uniq'.  Also, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
fr: Note : « uniq » ne détecte pas les lignes répétées, sauf si elles sont adjacentes. Vous voudrez sûrement trier l'entrée d'abord, ou utilisez « sort B<-u> » sans « uniq ». Aussi, les comparaisons respectent les règles indiquées par « LC_COLLATE ».

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Richard M. Stallman and David MacKenzie.
fr: Écrit par Richard M. Stallman et David MacKenzie.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: comm(1), join(1), sort(1)
fr: B<comm>(1), B<join>(1), B<sort>(1)

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) uniq invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) uniq invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
