manpages-fr-extra - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: type: TH
en: December 2012
fr: décembre 2012

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: uptime - Tell how long the system has been running.
fr: uptime - Indiquer depuis quand le système a été mis en route

note: type: Plain text
en: B<uptime> gives a one line display of the following information.  The current time, how long the system has been running, how many users are currently logged on, and the system load averages for the past 1, 5, and 15 minutes.
fr: B<uptime> affiche sur une ligne les informations suivantes : l'heure actuelle, la durée depuis laquelle le système fonctionne, le nombre d'utilisateurs actuellement connectés, et la charge système moyenne pour les 1, 5, et 15 dernières minutes.

note: type: Plain text
en: This is the same information contained in the header line displayed by B<w>(1).
fr: Ce sont les mêmes informations que celles contenues dans la ligne d'en-tête de B<w>(1).

note: type: Plain text
en: System load averages is the average number of processes that are either in a runnable or uninterruptable state.  A process in a runnable state is either using the CPU or waiting to use the CPU.  A process in uninterruptable state is waiting for some I/O access, eg waiting for disk.  The averages are taken over the three time intervals.  Load averages are not normalized for the number of CPUs in a system, so a load average of 1 means a single CPU system is loaded all the time while on a 4 CPU system it means it was idle 75% of the time.
fr: La charge système moyenne est le nombre moyen de processus qui sont dans un état exécutable ou non interruptible. Un processus exécutable utilise le processeur ou est en attente pour l'utiliser. Un processus non interruptible est en attente pour des entrées et sorties, par exemple, attendre un disque. Les moyennes sont calculées sur trois intervalles de temps. La charge moyenne n'est pas normalisée par rapport au nombre de processeurs du système. Ainsi une charge moyenne de 1 signifie qu'un système monoprocesseur est chargé tout le temps alors qu'un système à quatre processeurs est inactif 75\ % du temps.

note: type: Plain text
en: show uptime in pretty format
fr: Afficher en format élégant

note: type: Plain text
en: display this help text
fr: Afficher l'aide

note: type: Plain text
en: display version information and exit
fr: Afficher la version du logiciel et quitter

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: information about who is currently logged on
fr: informations concernant les utilisateurs présents sur le système

note: type: Plain text
en: process information
fr: informations concernant les processus

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: B<uptime> was written by E<.UR greenfie@gauss.\:rutgers.\:edu> Larry Greenfield E<.UE> and E<.UR johnsonm@sunsite.\:unc.\:edu> Michael K. Johnson E<.UE>
fr: B<uptime> a été écrit par Larry Greenfield E<lt>I<greenfie@gauss.rutgers.edu>E<gt> et Michael K. Johnson E<lt>I<johnsonm@sunsite.unc.edu>E<gt>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>
fr: Signalez les bogues à E<lt>I<procps@freelists.org>E<gt>
