manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (22 entries)

note: type: TH
en: July 2014
fr: Juillet 2014

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: utmpdump - dump UTMP and WTMP files in raw format
fr: utmpdump - Vider des fichiers utmp et wtmp au format brut

note: type: Plain text
en: B<utmpdump> [options] [I<filename>]
fr: B<utmpdump> [I<options>] [I<fichier>]

note: type: Plain text
en: B<utmpdump> is a simple program to dump UTMP and WTMP files in raw format, so they can be examined.  B<utmpdump> reads from stdin unless a I<filename> is passed.
fr: B<utmpdump> est un programme simple pour vider des fichiers utmp et wtmp au format brut, afin de pouvoir les examiner. B<utmpdump> lit l’entrée standard sauf si un I<fichier> est indiqué.

note: type: TP
en: B<-f>,B< --follow>
fr: B<-f>, B<--follow>

note: type: Plain text
en: Output appended data as the file grows.
fr: Afficher les données ajoutées lorsque le fichier grossit.

note: type: TP
en: B<-o>,B< --output >I<file>
fr: B<-o>, B<--output> I<fichier>

note: type: Plain text
en: Write command output to I<file> instead of standard output.
fr: Écrire la sortie de la commande dans I<fichier> au lieu de la sortie standard.

note: type: TP
en: B<-r>,B< --reverse>
fr: B<-r>, B<--reverse>

note: type: Plain text
en: Undump, write back edited login information into the utmp or wtmp files.
fr: Restaurer, réécrire les informations de connexion éditées dans les fichiers utmp et wtmp.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: Plain text
en: B<utmpdump> can be useful in cases of corrupted utmp or wtmp entries.  It can dump out utmp/wtmp to an ASCII file, which can then be edited to remove bogus entries, and reintegrated using:
fr: B<utmpdump> peut être utile en cas d’entrées utmp ou wtmp corrompues. Il peut vider utmp ou wtmp dans un fichier ASCII, qui peut ensuite être modifié pour supprimer les entrées boguées, puis réintégré en utilisant :

note: type: Plain text
en: B<utmpdump -r E<lt> ascii_file E<gt> wtmp>
fr: B<utmpdump -r E<lt>> I<fichier_ASCII> B<E<gt> wtmp>

note: type: Plain text
en: But be warned, B<utmpdump> was written for debugging purposes only.
fr: Avertissement : B<utmpdump> n’a été écrit que pour des besoins de débogage.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: You may B<not> use the B<-r> option, as the format for the utmp/wtmp files strongly depends on the input format.  This tool was B<not> written for normal use, but for debugging only.
fr: Vous ne devriez B<pas> utiliser l’option B<-r>, car le format des fichiers utmp ou wtmp dépend fortement du format d’entrée. Cet outil n’a B<pas> été écrit pour une utilisation normale, mais seulement pour le débogage.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
