manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (17 entries)

note: type: TH
en: August 2013
fr: août 2013

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: wall - write a message to all users
fr: wall - Envoyer un message à tous les utilisateurs

note: type: Plain text
en: B<wall> displays a I<message>, or the contents of a I<file>, or otherwise its standard input, on the terminals of all currently logged in users.  The command will wrap lines that are longer than 79 characters.  Short lines are whitespace padded to have 79 characters.  The command will always put a carriage return and new line at the end of each line.
fr: B<wall> affiche un I<message>, le contenu d’un I<fichier> ou sinon son entrée standard, sur les terminaux de tous les utilisateurs actuellement connectés. La commande repliera les lignes excédant 79 caractères. Les lignes courtes sont complétées par des espaces pour faire 79 caractères. La commande ajoutera toujours un retour chariot et un changement de ligne à la fin de chaque ligne.

note: type: Plain text
en: Only the superuser can write on the terminals of users who have chosen to deny messages or are using a program which automatically denies messages.
fr: Seul le superutilisateur peut écrire sur les terminaux des utilisateurs qui ont choisi de refuser les messages ou qui utilisent un programme qui interdit automatiquement les messages.

note: type: TP
en: B<-n>,B< --nobanner>
fr: B<-n>, B<--nobanner>

note: type: Plain text
en: Suppress the banner.
fr: Supprimer la bannière.

note: type: TP
en: B<-t>,B< --timeout >I<timeout>
fr: B<-t>, B<--timeout> I<délai>

note: type: Plain text
en: Abandon the write attempt to the terminals after I<timeout> seconds.  This I<timeout> must be a positive integer.  The default value is 300 seconds, which is a legacy from the time when people ran terminals over modem lines.
fr: Abandonner la tentative d’écriture sur les terminaux après I<délai> secondes. Ce I<délai> doit être un entier positif. La valeur par défaut est de 300 secondes, qui est un héritage de l'époque où les gens se connectaient aux terminaux à l'aide de modems.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher un texte d'aide puis quitter.

note: type: Plain text
en: Some sessions, such as wdm, that have in the beginning of B<utmp>(5)  ut_type data a ':' character will not get the message from B<wall>.  This is done to avoid write errors.
fr: Certaines sessions, comme wdm, qui ont un caractère « : » au début des données ut_type d’B<utmp>(5)  n’obtiendront pas le message de B<wall>. Cela est fait pour éviter les erreurs d’écriture.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

note: type: Plain text
en: A B<wall> command appeared in Version 7 AT&T UNIX.
fr: Une commande B<wall> est apparue dans la version 7 d’UNIX AT&T.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
